Waray språk

Användning

Waray-Waray är ett av de tio officiellt erkända regionala språken i Filippinerna och används i den lokala förvaltningen. Det talas på alla öar, särskilt i östra Visayas-regionen. Men det talas också i vissa delar av Mindanao, Masbate, Sorsogon och Metro Manila där Warays gick till. Det finns också ett mycket litet antal filippiner utomlands, särskilt i USA, som talar detta språk.

 

Låter

Waray-språket har sexton konsonanter: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Det finns tre huvudvokaler: a [a], i [ɛ ~ i] och u [o ~ ʊ]. Konsonanterna /d/ och /ɾ/ var en gång i tiden allofoner men kan inte bytas ut, som palaron (att ha tur) [från palad, palm (eftersom någons tur ses i palmen)] men inte paladon och tagadiín (från var) [från diín, var] men inte tagariín.

Siffror

De inhemska siffrorna används för siffrorna ett till tio. Från och med elva och framåt används uteslutande spanska siffror i Waray idag, och deras inhemska motsvarigheter är nästan ohörda för majoriteten av de infödda talarna (förutom gatus för hundra och yukot för tusen). Vissa, särskilt de gamla, talas tillsammans med de spanska motsvarigheterna.

Engelska	Inhemska Waray	Lånat från spanskan
En	Usá	Uno
Två	Duhá	Dos
Tre	Tuló	Tres
Fyra	Upat	Kuwatro
Fem	Limá	Singko
Sex	Unom	Siez/säger
Sju	Pitó	Siete/syete
Åtta	Waló	Ocho/otso
Nio	Siyám	Nuebe/nueve
Tio	Napúlô	Diez
Elva	Napúlô kag usá	Onse
Tjugo	Karuhaan	Baynte
Trettio	Katloan	Trenta
Fyrtio	Kap-atan	Kwuarenta
Femtio	Kalim-an	Singkwenta
Sextio	Kaunman	Siesenta
Sjuttio	Kapitoan	Setenta
Åttio	Kawaloan	Ochienta
Nittio	Kasiaman	Nobenta
Hundra	Usa ka Gatus	Cien
Tusen	Usa ka Yukut	Mil
En miljon	Usa ka milyun	milyon

Några vanliga ord och fraser

Nedan finns exempel på Waray som talas i Tacloban och närliggande områden:

• Kan du förstå Waray?: Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin eller hiton)
• God morgon (middag/eftermiddag/kväll): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• Tack: Salamat
• Jag älskar dig: Hinihigugma ko ikaw eller Ginhihigugma ko ikaw eller Pina-ura ta ikaw
• Var kommer du ifrån: Taga diin ka? eller Taga nga-in ka?
• Vad heter du: Ano it imo ngaran?
• Vem är du?: Hin-o ka?
• Hur mår du? : Kumusta ka na?
• Jag mår bra / i Guds vilja: Kalu-oy sa Dyos
• Hur mycket kostar detta? : Tag pira ini?
• Jag gillar det här/det där: Karuyag ko ini / itun
• Jag kan inte förstå: Diri ako nakakaintindi eller Diri ako nakakasabut.
• Jag vet inte: Diri ako maaram eller Ambot
• Vad: Ano
• Vem: Hin-o
• Var: Hain eller Di-in
• När (i framtiden): San-o
• När (tidigare): Kakan-o
• Varför: Kay-ano
• Hur: Gin-aano?/Patiunan-o?
• Ja: Oo
• Nej: Dire eller Diri
• Där: Adto eller Didto eller Ngad-to
• Här: Didi eller Nganhi eller Din-hi
• Upp: Igbaw
• Ned: Ubos
• Överst: Baw-baw
• Botten: Ilarom eller Sirong
• Just det: Tu-o
• Till vänster: Wala
• Far: Harayu
• Nära: Hirane
• Framför eller i framkant: Atubang eller Atubangan
• Natt: Gab-i
• Dag: Adlaw
• Ingenting: Waray
• Bra: Maupay
• Vackert: Mahusay
• Snygg: Gwapo
• Pojke: Lalaki
• Flicka: Babayi
• Gay: Bayot
• Lesbisk: Tomboy/Lesbyana
• Jag är vän med...: Sangkay ak ni...
• Jag är vilse här: Nawawara ak didi.
• Kanske: Bangin
• Jag önskar att...: Kunta

Andra vanliga ord

Tekniska termer

• Guld - Bulawan
• Stål - puthaw
• Bil - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
• Flygplan - edro / eroplano
• Flygplats - lupadan eller landingan

Astronomiska termer

• Jorden - kalibutan
• Moon - bulan; indonesisk - bulan
• Sol - adlaw
• Star - bituon Indonesiska - bintang

Naturliga termer

• Vind - hangin; indonesisk - angin
• Eld - kalayo
• Land - tonfisk; indonesiskt - tanah
• Vatten - lawod/tubig
• Natur - libong
• Berg - bukid; indonesiska - bukit
• Hav - dagat
• Ocean - kalawdan Indonesiska = laut dvs. ka-laut-an
• Ö - puro/isla Indonesiska - pulau
• Skärgård - kapuruan; indonesiska - kepulauan
• Flod - salog
• Lake - danaw; indonesisk - danau

Delar av huset

• Hus - balay eller Payag
• Rum - kwarto eller sulod
• Sovrum - sulod-katurugan
• Kök - kusina
• Utomhuskök - abuhan
• Matsal - kaunan
• Badrum - kubeta/kasilyas/karigu-an

Familjemedlemmar

• Far - amay/tatay/papa
• Mor - iroy/nanay/mama
• Son/dotter - anak
• Broder - bugto nga lalaki
• Syster - bugto nga babayi
• Mor- och farförälder - apoy/lolo (hane) / lola (hona)
• Kusin - patod
• Brorson/näste - umangkon
• Släkting/dotter - umagad
• Släkting/svåger - bayaw (man) / hipag (kvinna)
• Svärfar/svärmor - ugangan
• Äldsta barnet - suhag
• Yngsta barn - puto eller pudo

Modeord

• Byxor - saruwal
• Kläder - bado / duros
• Bälte - paha

Livsmedel

• Bröd - tinapai
• Ris - kan-on / luto
• Viand - sura
• Kaffe - kape
• Vinäger - suoy/suka

Djur

• Hund - ayam/ iru/ ido
• Katt - uding/ misai
• Råtta - yatut
• Krokodil - buaya
• Fågel - tamsi
• Orm - halas
• Carabao - karabaw
• Krabba - masag
• Hummer - tapusok

Waray-Waray-låneord och cognates

Vanliga Waray Waray-ord och deras utländska och lokala ursprung

Indonesiska/Malayiska kognater

• Mulay (engelska: to play)- från indonesiska mulai
• Balay (engelska: hus) - från indonesiska balai
• Sarapati (engelska: pigeon) - från indonesiska merpati
• Kapuruan (engelska: archipelago) - från indonesiska/malajiska kepulauan
• Posporo (engelska: match) - från indonesiska/malajiska posporo
• Mata (engelska: eyes) - från indonesiska/Malay mata
• Bulan (engelska: moon/month) - från indonesiska/malajiska bulan
• Ine (engelska: this/these) - från indonesiska/Malay ini
• Kamo (engelska: you [plural]) - från indonesiska/malajiska kamu

Spanska

• Abandonada (spanska: Abandonado/a) - övergiven
• Abaniko (spanska: Abanico) - fläkt
• Abriha (spanska: Abrir, filippinska: Abrihin) - att öppna
• Abrelata (spanska: Abrelatas) - burköppnare
• Abril (spanska: Abril) - april
• Abogado (spanska: Abogado) - advokat, jurist
• Aborido (spanska: Aburrido) - uttråkad (används på tagalog som "orolig, förvirrad")
• Akasya (spanska: Acacia) - akaciaträd
• Aksidente (spanska: Accidente) - olycka
• Adurnuha (spanska: Adornar, filippinska: Adurnuhan) - att dekorera
• Agrabiyado (spanska: Agraviado) - att vara kränkt
• Aginaldo (spanska: Aguinaldo) - julklapp
• Agosto (spanska: Agosto) - augusti
• Ahensiya (spanska: Agencia) - byrå
• Ahente (spanska: Agente) - agent
• Alahas (spanska: Alhaja) - juvel
• Alambre (spanska: Alambre) - tråd
• Alkansiya (spanska: Alcancía) - spargris
• Alpilir (spanska: Alfiler) - pin
• Alsaha (spanska: Alzar, filippinska: Alsahin) - Ambisyoso (spanska: Ambicioso) - ambitiös
• Ambisyon (spanska: Ambición) - ambitionArbularyo (spanska: Herbolario) - medicinman (från "Herbo" - ört)
• Arina (spanska: Harina) - mjöl
• Arkitekto (spanska: Arquitecto) - arkitekt
• Armado (spanska: Armado) - beväpnad
• Armibal (spanska: Almíbar) - sirap
• Artista (spanska: Artista) - konstnär (används i Waray Waray som "skådespelare/skådespelerska")
• Ariyos (spanska: Arreos) - häftstift (används i Waray Waray som "örhängen")
• Asintado (spanska: Asentado) - avvecklad
• Asero (spanska: Acero) - stål
• Asno (spanska: Asno) - åsna
• Asoge (spanska: Azogue) - kvicksilver
• Asosasyon (spanska: Asociación) - förening
• Asukal (spanska: Azúcar) - socker
• Asul (spanska: Azul) - blå
• Asyatiko (spanska: Asiatico) - asiatisk
• Intyendeha (spanska: Atender) - att ta hand om
• Atrasado (spanska: Atrasado) - försenad, långsam (klocka), bakåt (används i Waray Waray som "late")
• Ayudaha (spanska: Ayudar, filippinska: Ayudahan) - att hjälpa till
• Banyo/Kasilyas (spanska: Baño) - badrum, toalett
• Baraha (spanska: Baraja) - spelkort
• Baratilyo (spanska: Baratillo) - loppmarknad (används i Waray Waray som "fyndförsäljning")
• Barato (spanska: Barato) - billigt
• Barbero (spanska: Barbero) - frisör
• Barbula (spanska: Válvula) - ventil
• Bareta (spanska Bareta) - bar
• Bagahe (spanska: Bagaje) - bagage
• Baho (spanska : Vaho) - ånga (används på Waray Waray som "dålig lukt")
• Bintana (spanska: Ventana) - fönster
• Bintilador (spanska: Ventilador) - elektrisk fläkt
• Birhen (spanska: Virgen) - jungfru
• Bisagra (spanska: Bisagra) - gångjärn
• Bisikleta (spanska: Bicicleta) - cykel
• Bisitaha (spanska: Visitar) - att besöka
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - apotek, apotek
• Conbensido (spanska: Convencido) - övertygad
• Demanda (spanska: Demanda) - efterfrågan
• Demokrasiya (spanska: Democracia) - demokrati
• Demonyo (spanska:Demonio) - demon, ond ande
• Huygo (spanska:Juego)- spel (används på Waray Waray som 'gambling')
• Hugador (spanska:Jugador)- spel (används i Waray Waray som 'gambler')
• Dentista (spanska: Dentista) - tandläkare
• Departamento (spanska: Departamento) - avdelning, byrå
• Depensa (spanska: Defensa) - försvar
• Deposito (spanska: Depósito) - depå (bränsle), insättning (pengar)
• Desisyon (spanska: Decisión) - beslut

• Diyos/a (spanska: Dios/a) - gud/gudinna
• Doble (spanska: Doble) - dubbel
• Doktor/a (spanska: Doctor/a) - läkare
• Don (spanska: Don) - Herr (används i Waray Waray för att tilltala en rik man).
• Donya (spanska: Doña) - fru (används i Waray Waray för att tilltala en rik kvinna).
• Dos (spanska: Dos) - två
• Dose (spanska: Doce) - tolv
• Dosena (spanska: Docena) - dussin
• Drama (spanska: Drama) - drama
• Droga (spanska: Droga) - droger
• Karsonsilyo/Carsoncillo (spanska: Carsoncillo) - boxershorts (används i Waray Waray som "shorts")
• Marigoso (spanska: Amargoso) - bittermelon
• Padre (spanska: Padre) - far (används i Waray Waray som titel för en katolsk präst)

Portugisiska

• Porta (portugisiska: Porta) - dörr
• Multo (portugisiska: Morto) - spöke

Nahuatl

• Achuete (Nahuatl: Achiotl; mexikansk spanska: Achiote) - annattofrön som används för att ge mat en rödaktig färg.
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) - kakao eller kakao
• Sayote (Nahuatl: Chayotli; mexikansk spanska: Chayote) - en mexikansk squash.
• Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; mexikansk spanska: Tianguis) - säsongsmarknader
• Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) - choklad

Kinesiska

• Bakya (Fukien-kinesiska) - inhemska sandaler av trä
• Bihon - Vermicelli (gjord av rismjöl)
• Bitsin (Fukien Chinese: Bi chhin) - mononatriumglutamat
• Jueteng (Fukien-kinesiska) - olagligt spel med siffror
• Lumpia (Fukien Chinese) - vårrullar

Engelska

• Korg - korg
• Basketbol - basket
• Basketbulan - basketplan
• Bilib - tro
• Bilyar - biljard
• Bilyaran - biljardhall
• Chiki - kontroll
• Dyeepnee - jeep
• Elementari - elementärt
• Ekonomiks - ekonomi
• Eksport - export
• Ekpres - express
• Erkon - luftkonditionering
• Greyd - betyg
• Groseri - livsmedelsbutik
• Hai Skul - Gymnasium
• Iskor - poäng
• Iskrin - skärm
• Ispiker - högtalare
• Keyk - tårta
• Kostomer/Kustomer - kund
• Kompyuter - dator
• Kondisyoner - balsam
• Kontrol - kontroll
• Krim - grädde
• Kukis - kakor
• Lider - ledare
• Losyon - lotion
• Manedyer - chef
• Masel - muskler
• Makroekonomik - makroekonomi
• Maikroekonomiks - mikroekonomi
• Isparkol - glitter

Cebuano

• Bana (Cebuano: Bana) - make

 

Relaterade sidor

• Waray Wikipedia