Filipino (tagalog) – Filippinernas nationalspråk: definition och fakta
Upptäck Filipino (tagalog) — Filippinernas nationalspråk: definition, fakta, antal talare och hur det skiljer sig från andra filippinska språk.
Filippinska är en form av tagalogspråket. Det är Filippinernas nationalspråk. Ungefär en tredjedel av befolkningen i Filippinerna talar tagalog som förstaspråk.
Filipino används som det formella namnet på tagalog. Ibland betyder det till och med samma sak. Det brukar kallas tagalog i Filippinerna och bland filippiner för att visa att det skiljer sig från andra filippinska språk.
Definition och officiell status
Termen Filipino syftar på det nationella språket i Filippinerna, som formellt utvecklats från tagalog. Enligt landets konstitution är Filipino nationalspråk och används i statliga sammanhang tillsammans med engelska som officiellt språk. Målet med beteckningen Filipino har varit att skapa ett modernt, inkluderande standardspråk som kan införliva ord och former från andra lokala språk i Filippinerna.
Antal talare och utbredning
- Tagalog/Filipino talas främst på ön Luzon, särskilt i och runt huvudstaden Manila, men språket fungerar också som lingua franca i hela landet.
- Ungefär en tredjedel av befolkningen har tagalog som förstaspråk, men betydligt fler använder Filipino som andraspråk i vardagligt tal.
Skillnaden mellan Filipino och Tagalog
I praktiken används ofta termerna Filipino och tagalog omväxlande. Viktiga skillnader och ideal är:
- Tagalog syftar oftast på den historiska och regionala språkformen och dess dialekter.
- Filipino avser den standardiserade, nationella varianten som utvecklas för att vara mer inkluderande och modern — med möjlighet att ta in lån från andra filippinska språk och främmande språk.
- I vardagligt tal är skillnaden liten; många talare uppfattar dem som samma språk.
Skrivsystem och uttal
Filipino/Tagalog skrivs med det latinska alfabetet. Uttalet är relativt fonetiskt, vilket betyder att bokstäver ofta uttalas på ett konsekvent sätt. Några kännetecken är användningen av digrafen "ng" för nasalt ljud samt förekomsten av tonlösa och tonande konsonanter som i andra filippinska språk.
Lånord och påverkan
Filipino har påverkats av flera språk genom historien:
- Spanska: tusentals lånord inom religion, administration, mat, tid m.m. (påverkan från över tre hundra år av spansk kolonisation).
- Engelska: stark modern influens, särskilt i teknik, utbildning, media och internationell kommunikation. Kodväxling mellan tagalog/filipino och engelska kallas ofta "Taglish".
- Andra filippinska språk bidrar också med ord och former när språket standardiseras som Filipino.
Användning i samhället
Filipino används i skolan, i media (radio, TV, tidningar), i populärkultur och i offentliga myndigheters kommunikation. I många urbana miljöer är kodväxling mellan Filipino och engelska vanligt. Lokala språk används fortfarande i undervisning och administration i olika regioner, och flerspråkighet är normen för många filippinare.
Dialekter och variation
Tagalog själv har flera dialekter, exempelvis maniladialekten och mer konservativa former i provinser som Batangas. Den standardiserade varianten som kallas Filipino baseras i stor utsträckning på central- och södra tagalogformer, men strävar efter att anpassas och växa med inslag från andra språk.
Sammanfattning
Filipino är den formella, nationella varianten av tagalog och fungerar som Filippinernas nationalspråk. I praktiken överlappar Filipino och tagalog mycket, men Filipino betraktas officiellt som ett växande, inkluderande standardspråk avsett att fungera för hela landet. Språket är starkt influerat av spanska och engelska och används brett i utbildning, media och offentlig förvaltning.
Sök