Grow — betydelser, översättning och användning (engelska)
Upptäck betydelserna av "grow", tydlig översättning, exempel och användning i engelska — praktiska förklaringar för elever, översättare och språkintresserade.
Grow kan betyda:
Betydelser och exempel
- Växa (intransitivt): bli större eller utvecklas i storlek eller ålder.
Exempel: The child is growing fast. — Barnet växer snabbt. - Odla / plantera (transitivt): frambringa växter, grödor eller liknande genom arbete och skötsel.
Exempel: They grow tomatoes in their garden. — De odlar tomater i sin trädgård. - Öka: användbart även om något inte är levande, t.ex. priser, intresse eller ekonomi.
Exempel: The company grew rapidly last year. — Företaget ökade/tillväxte snabbt förra året. - Bli (känslomässigt) mer: om känslor eller attityder som utvecklas över tid.
Exempel: The song grew on me. — Låten växte på mig (jag började tycka mer om låten). - Utveckla i betydelsen att gradvis ändras tills man passar en viss roll eller funktion (grow into).
Exempel: She has grown into her new responsibilities. — Hon har vuxit in i sina nya ansvar.
Grammatik och böjning
- Verbklass: oregelbundet verb.
- Former: grow — grew — grown; presens particip: growing.
- Transitivt eller intransitivt: kan vara båda. "Grow" är intransitivt när något bara ökar i storlek (The plant grew). Det är transitivt när någon orsakar odling eller utveckling (They grow wheat).
Phrasal verbs och vanliga uttryck
- grow up — växa upp; bli vuxen.
Exempel: I grew up in Malmö. — Jag växte upp i Malmö. - grow out of — växa ur (kläder) eller sluta med något när man blir äldre.
Exempel: He grew out of his jacket. — Han växte ur sin jacka. - grow into — växa in i; successivt passa bättre för en roll eller ett klädesplagg.
Exempel: She grew into the leadership role. — Hon växte in i ledarrollen. - grow on — börja tycka om något mer över tid.
Exempel: That song really grew on me. — Den där låten växte verkligen på mig. - grow apart — komma ifrån varandra känslomässigt; glida isär.
Exempel: They grew apart after high school. — De gled isär efter gymnasiet. - grow back — återväxa (t.ex. hår eller vävnad).
Exempel: His hair grew back after chemotherapy. — Hans hår växte tillbaka efter cytostatikabehandlingen.
Relaterade ord
- Growth — substantiv: tillväxt, växt.
Exempel: Economic growth = ekonomisk tillväxt. - Growing — adjektiv: växande, ökande.
Exempel: a growing concern = en växande oro. - Grower — en som odlar (t.ex. en plantageägare eller jordbrukare).
Vanliga kollokationer (ord som ofta används tillsammans)
- grow rapidly / grow quickly — växa snabbt
- grow steadily — växa stadigt
- grow in popularity — bli mer populär
- grow a business — bygga upp ett företag
- grow crops / grow vegetables — odla grödor / odla grönsaker
Uttal och användningstips
- Uttal (engelska): /ɡroʊ/ (EN). Den svenska motsvarigheten "växa/odla/öka" kräver olika verb beroende på sammanhang; välj den som passar bäst: "växa" för biologisk eller personlig utveckling, "odla" för jordbruk/hobbyodling, och "öka" för mängder eller siffror.
- Observera: I svenskan översätts "grow" ofta olika beroende på kontext — tänk på objektsrollen (transitiv/intransitiv) när du väljer översättning.
- Formellt / informellt: "grow" i uttryck som "grow on someone" är idiomatiskt; översätt gärna med ett naturligt svenskt uttryck ("växa på någon") istället för direkt ord-för-ord-översättning om det låter onaturligt.
Snabbreferens — översättningar
- grow = växa (biologiskt, personligt)
- grow = odla (jordbruk, trädgård)
- grow = öka (antal, pris, ekonomi)
- grow on sb = växa på någon (börja tycka om)
- grow up = växa upp
Sök