Punch — betydelser och exempel: dryck, slag, musik och mer
Upptäck alla betydelser av "Punch" — från dryck och slag till musik och uttryck. Förklaringar, tydliga exempel och användning i olika sammanhang.
Punch kan betyda:
1. Dryck (punch)
En punch är en typ av fruktig dryck som ofta serveras i skål vid fester. Den kan vara alkoholhaltig eller alkoholfri och innehålla fruktjuicer, te, kryddor, socker och ibland sprit (t.ex. rom eller arrak).
- Exempel: Vi gjorde en stor skål med fruktpunch till midsommar.
- Receptidé: apelsin- och ananassaft, citron, sockerlag, sodavatten och is. För en alkoholversion tillsätts rom.
- Observera: punsch (med s) är en svensk spritlikör och inte samma sak som engelskans punch.
2. Slag eller kraftig träff (eng. punch)
Som substantiv betyder punch ofta ett kraftigt slag med knuten näve. Som verb betyder det att slå eller stöta till någon eller något.
- Översättningar: slag, knytnävsslag, slå.
- Exempel: Han gav boxaren en hård punch i ansiktet. (Han gav boxaren ett hårt slag i ansiktet.)
- Idiom: to pack a punch = att ha stor effekt eller kraft; på svenska: ha slagkraft eller träffa hårt.
3. Ljud- eller uttryckskraft i musik och media
I musik och ljudproduktion används punch för att beskriva ett ljuds omedelbara kraft eller attack — exempelvis ett bas- eller trumspår som känns "punchy". Det betyder att ljudet har tydlig impact och genomborrande närvaro.
- Exempel: Mixningen saknar punch i basen — det låter platt.
- Svenska begrepp: slagkraft, attack, genomslagskraft.
4. Verktyg och tekniska betydelser
I hantverk och industri förekommer punch som namn på verktyg för att stansa eller göra hål (eng. punch). Motsvarande svenska ord är ofta stans eller punchverktyg.
- Exempel: Vi använde en metallpunch för att stansa hål i plåten.
- Inom tryck och tillverkning finns också punch i betydelsen att forma eller märka material genom tryck/stansning.
5. Dator- och teknikrelaterade betydelser
Historiskt används punch i termer som punch card (hålremsa/hålkort) — ett tidigt medium för datalagring där information representerades av hål. I modern tid finns uttryck som punch in/out (stämpla in/ut) för tidsregistrering.
- Exempel: Förr programmerade man maskiner med hålkort (punch cards).
- Svenskt ord: hålkort, stansa.
6. Andra vanliga uttryck och ord med "punch"
- Punchline – avslutande poäng i ett skämt; på svenska: poängen i skämtet.
- Punch bowl – stor skål för servering av punch.
- Punch-up – bråk eller slagsmål (informellt engelskt uttryck).
Uttal och ursprung
Engelskt uttal är ungefär /pʌntʃ/. En svensk uttalsapproximation är "pansch" eller "panch". Ordet för drycken kommer troligen från hindi/sanskrit pāñch (fem), som syftar på de ursprungliga fem ingredienserna i en traditionell indisk punch: alkohol, socker, citron, vatten och te eller krydda.
Sammanfattning
Ordets betydelse varierar beroende på sammanhang: det kan vara en social dryck, ett fysiskt slag, ett ljuds genomslagskraft i musik, ett verktyg för stansning eller tekniska termer inom datateknik. För att välja rätt svensk översättning är det bra att avgöra om sammanhanget handlar om dryck, våld, ljud/estetik, verktyg eller teknik.
Sök