Dalmatiska

Författare: Leandro Alegsa

07-11-2021

Dalmatiska var ett romanskt språk som talades i Dalmatien, vid östra Adriatiska havet. Språket dog ut under medeltiden. På vissa ställen användes det fram till 1700- eller 1800-talet. I dag finns få källor kvar. Endast dialekten Veglia (Krk) och Ragusa (Dubrovnik) har tillräckligt med källor för att kunna studeras. Från de andra dialekterna finns det bara isloatord eller korta fraser.

År 1897 besökte forskaren Matteo Bartoli, som själv kom från det närliggande Istrien, burbur ("barberare" på dalmatiska) Tuone Udaina (italienska: Antonio Udina), den siste talaren av en dalmatisk dialekt, för att studera hans språk. Bartoli skrev ner cirka 2 800 ord, historier och berättelser om hans liv, som publicerades i en bok som har gett mycket information om språkets ordförråd, fonologi och grammatik. Bartoli skrev på italienska och publicerade 1906 en översättning till tyska (Das Dalmatische). Manuskripten på italienska uppges ha gått förlorade, och verket återöversattes inte till italienska förrän 2001.

Bara ett år senare, den 10 juni 1898, omkom Tuone Udaina vid 74 års ålder av en olyckshändelse i samband med en explosion vid ett vägarbete.

Städer vid östra Adriatiska havet, med dalmatiska dialekter. Veglia är den kroatiska ön Krk, Crepsa är ön Cres, Arba heter idag Rab. Zara är staden Zadar. Trau heter Trogir, Splato är Split, Ragusa är Dubrovnik och Cattaro är Kotor idag.

Tuone Udaina, den sista talaren av dalmatiska

Frågor och svar

F: Vilket språk talades i Dalmatien?

Svar: I Dalmatien talades ett romanskt språk som kallades dalmatiska.

Fråga: När dog språket ut?

Svar: Språket dog ut under medeltiden.

F: Hur länge användes det fram till?

S: På vissa platser användes det fram till 1700- eller 1800-talet.

F: Vem skrev ner information om språket?

Svar: Forskaren Matteo Bartoli skrev ner cirka 2 800 ord, historier och berättelser från sitt liv som rörde språket.

F: Var publicerades dessa ord?

S: Dessa ord publicerades i en bok skriven på tyska som heter Das Dalmatische och som gavs ut 1906.

Fråga: Vem tillhandahöll mycket av denna information om språkets ordförråd, fonologi och grammatik?

Svar: Tuone Udaina (även känd som burbur), som var den sista kända talaren av en dalmatisk dialekt, gav mycket av denna information om språkets vokabulär, fonologi och grammatik när han talade med Matteo Bartoli.

Fråga: När dog Tuone Udaina? Svar: Tuone Udaina dog ett år efter sin intervju med Matteo Bartoli, den 10 juni 1898, till följd av en explosion vid ett vägarbete.