Interspråklig fossilisering
Interspråklig fossilisering är när människor som lär sig ett andra språk fortsätter att ta regler från sitt modersmål och felaktigt tillämpar dem på det andra språket de lär sig. Detta resulterar i ett språksystem som skiljer sig från både personens modersmål och andraspråk. År 1972 visade Selinker på begreppet "interlanguage fossilization".
Orsaker
Det finns två orsaker till att fossiliseringen mellan språken sker:
- Vuxnas inlärningsstil: Interspråklig fossilisering förekommer hos vuxna som lär sig ett nytt språk. Vid språkinlärning kan vuxna, till skillnad från barn, inte ignorera språkregler och grammatik. När vuxna studerar ett nytt språk kontrollerar de alltid språkreglerna eller grammatiken. Detta kan göra det mycket svårare att lära sig ett språk. Dessutom är det mer sannolikt att vuxna påverkas av sitt modersmål. Med andra ord håller modersmålets störningar vuxna tillbaka från att förbättra sina språkkunskaper. Därför finns det många vuxna språkinlärare som upplever interlanguage fossilization.
- Godkännande: Acceptans av en ny kultur kan också orsaka fossilisering av interspråk. Om eleverna befinner sig i ett nytt land måste de lära sig ett nytt språk. När inlärarna befinner sig i nya kulturer försöker de själva anpassa sig till nya omständigheter. I början känner de sig nervösa eftersom det finns stora kulturella skillnader. Därför studerar eleverna hårt. Men efterhand slutar människor att studera ett nytt språk eftersom de inte längre kan känna sig nervösa. Eleverna tror att de har anpassat sig helt och hållet till den nya kulturen och att de är säkra på sina nya språkkunskaper. Då sker en interspråklig fossilisering.
Frågor och svar
F: Vad är interlanguage fossilization?
S: Interlanguage fossilization är när individer som lär sig ett andraspråk fortsätter att tillämpa regler från sitt modersmål på andraspråket, vilket resulterar i ett språksystem som skiljer sig från både modersmålet och andraspråket.
F: Vem lanserade begreppet "interlanguage fossilization" och när?
S: Selinker visade begreppet "interlanguage fossilization" 1972.
F: Hur påverkar interlanguage fossilization en persons språksystem?
S: Interlanguage fossilization resulterar i ett språksystem som skiljer sig från både personens modersmål och det andraspråk som han eller hon håller på att lära sig.
F: Vad händer när man felaktigt tillämpar regler från sitt modersmål på det andraspråk man håller på att lära sig?
S: När människor felaktigt tillämpar regler från sitt modersmål på det andraspråk de lär sig kan de uppleva interlanguage fossilization.
F: Är interlanguage fossilization ett vanligt problem för personer som lär sig ett andraspråk?
S: Ja, interlanguage fossilization är ett vanligt problem för personer som lär sig ett andraspråk.
F: Hur skiljer sig interlanguage fossilization från en persons modersmål och andraspråk?
S: Interlanguage fossilization skapar ett språksystem som skiljer sig från både personens modersmål och det andraspråk som han eller hon håller på att lära sig.
F: Kan interlanguage fossilization förhindras?
S: Interlanguage fossilization kan förebyggas genom ökad exponering för målspråket, tydliga instruktioner om skillnaderna mellan språk och en vilja att aktivt korrigera fel.
