Nihon Odai Ichiran
Nihon Odai Ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, "Tabell över Japans härskare") är en japansk bok. Det är en krönika (historia) från 1600-talet om de japanska kejsarnas regeringstid före 1800-talet.
En fransk översättning av Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon) publicerades 1834. Den översattes av holländaren Isaac Titsingh ; översättningen var en av få böcker om Japan vid den tiden.
Nihon Ōdai Ichiran, 1834.
Den första boken i sitt slag i västvärlden
Den nederländska historikern Isaac Titsingh tog med sig de sju volymerna av boken när han återvände till Europa 1797. Han återvände efter tjugo år i Asien. Titsinghs franska översättning publicerades 1834. De japanska originalen gick förlorade under 1800-talets krig i Europa.
Detta var den första stora historien om Japan som publicerades i västvärlden. Det var också den första historieboken av en japansk författare som publicerades i Europa.
Isaac Titsingh beskrev Nihon odai ichiran som en mycket svår bok. Han ansåg att översättningen var "en mycket mödosam uppgift".
På 1950-talet utvärderades Ōdai-ichiran av japanologen John Whitney Hall som bekräftade att Titsinghs arbete är en noggrann översättning från japanska källor.
