Japanska epoknamn (nengō/gengō) – definition och historik
Upptäck japanska epoknamn (nengō/gengō): definition, historik från 700-talet och hur detta kalendersystem format Japans tidsuppfattning.
Det japanska epoknamnet (年号, nengō, "årsnamn"), även känt som gengō (元号), är ett traditionellt japanskt system för att namnge och räkna år inom en kejsarperiod. Systemet infördes första gången år 645 (Taika) under kejsar Kōtokus regeringstid och har sina rötter i kinesiska förebilder. Det brukades i olika former under följande århundraden och blev särskilt etablerat under 700– och 800-talet.
Den historiska japanska kalendertraditionen definierar och analyserar tid i termer av ordningsnummer kopplade till epoknamn. Epoknamnen har använts för att markera både nya kejsarers trontillträden och viktiga händelser (till exempel naturkatastrofer, politiska förändringar eller symboliskt önskvärda omstartspunkter), vilket gjorde att ett kejsarens styre före modern tid ofta kunde innehålla flera olika epoknamn.
Historik
Systemet introducerades år 645 (Taika) under kejsar Kōtoku och inspirerades av den kinesiska metoden att ge regentperioder särskilda namn. Under Nara- och Heian-perioderna användes nengō, men med varierande frekvens och många kortlivade epoker. Under långa delar av medeltiden kunde epoknamn bytas flera gånger inom samma kejsares regeringstid.
En viktig förändring skedde under Meiji-perioden (slutet av 1800-talet): från och med Meiji (明治, 1868–1912) etablerades principen att en kejsarperiod vanligtvis får ett enda epoknamn som gäller under hela kejsarens regeringstid. Den principen har fortsatt fram till idag och gjorde systemet mer förutsägbart än tidigare.
Hur årtal anges
Årtal anges genom epoknamnet följt av ett årtal räknat från epokens början. För första året används ofta termen gannen (元年), till exempel "Reiwa gannen" (令和元年) för det första året av Reiwa. Formeln för att omvandla till gregorianskt år är enkel: gregoriskt år = (epokens startår) + (n) − 1.
Exempel:
- Reiwa började 2019, så Reiwa 3 = 2019 + 3 − 1 = 2021.
- Heisei började 1989, så Heisei 1 = 1989 (Heisei 1 var 1989 efter Hirohitos död och Akihitos trontillträde).
Val av epoknamn och skrivsätt
Epoknamn består nästan alltid av två kinesiska tecken (kanji) med en förhoppningsfull eller positiv betydelse. Traditionellt hämtas inspiration från klassiska kinesiska och japanska texter. Valet av namn görs i praktiken av regeringen (i modern tid genom Kabinettsbeslut) efter råd från experter, och processen har blivit mer institutionaliserad under 1900- och 2000-talen.
Två japanska ord förekommer för det här fenomenet: 年号 (ofta läst nengō) och 元号 (ofta läst gengō). Båda avser epoknamnet och används i olika sammanhang; gengō är vanligt i moderna administrativa och juridiska texter medan nengō är en mer traditionell benämning.
Modern användning och betydelse
Idag används epoknamn flitigt i Japan: i officiella handlingar, pass, juridiska dokument, tidningar, kalendrar och i dagligt tal. Parallellt används den gregorianska kalendern, och i många internationella sammanhang föredras gregorianska årtal. Epoknamn bär stark symbolisk betydelse och fungerar som ett kulturellt sätt att markera både kontinuitet och nystart.
Observera
Systemets detaljer och historiska användning kan variera över tid: före Meiji förekom flera epokbyten inom en och samma kejsares regering, medan principen sedan Meiji i praktiken är "ett epoknamn per kejsare". När ett kejsarskifte sker offentliggörs ett nytt epoknamn, och det första kalenderåret inom den nya epoken betecknas som gannen (元年).
Varje ny japansk epok (年号,, nengō,, lit. "årsnamn") inleddes vanligtvis strax efter att en ny kejsare hade inlett sin regeringstid. Era-namn ändrades också på grund av andra händelser. Från och med kejsar Yōzeis regeringstid ändrades traditionen att namnge epoker på grund av goda omen. I stället kunde namnet på en epok väljas för att avvärja något dåligt.
Den första dagen i det första året av en nengō (元年, gannen) började när kejsaren bestämde det. Detta första år fortsatte fram till nästa månneuår, vilket anses vara början på nengō:s andra år.
Om du vill ändra ett japanskt år till ett västerländskt eller gregorianskt kalenderår hittar du det första året i nengō (se listan nedan). När du har hittat det subtraherar du 1 och lägger till numret för det japanska året. Till exempel var det 23:e året i Shōwa-perioden (Shōwa 23) 1948:
ILLUSTRATION: 1926 - 1 = 1925 ..., och sedan 1925 + 23 = 1948 ... eller Shōwa 23.
| Omräkningstabell: Gregorianska kalenderår / nengō | |||||
| År 1 | Kanji | Romanisering | Betydelse | Anteckningar | |
| Asuka-perioden | |||||
| 645 | 大化 | Taika | "Stor reform" | Kejsare Kōtoku, 645-654. Även känd som "den stora utvecklingen" | |
| 650 | Hakuchi | "Vit fasan" | |||
| 654 | Namngivning av epoker tillfälligt avbruten från 654-686. | ||||
| 686 | Shuchō | "Sydsvenskans röda fågel" | även Suchō, Akamitori eller Akamidori; kejsare Temmu, 672-686. | ||
| 686 | Namngivning av epoker tillfälligt avbruten från 686-701. | ||||
| 701 | 大宝 | Taihō | "Stor lag" eller "stor skatt" | även Daihō; kejsare Mommu, 697-707. | |
| 704 | Keiun | - | även Kyōun; kejsarinna Gemmei, 707-715. | ||
| 708 | Wadō | "Japansk koppar" | |||
| Nara-perioden | |||||
| 715 | Reiki | - | Kejsarinna Genshō, 715-724. | ||
| 717 | Yōrō | - | |||
| 724 | Jinki | "Den heliga sköldpaddan" | även Shinki; kejsare Shōmu, 724-749. | ||
| 729 | Tenpyō | "Himmelska frid" | även Tenbyō eller Tenhei | ||
| 749 | Tenpyō-kanpō | "Tacksamhet för en skatt" | även Tenbyō-kanpō | ||
| 749 | Tenpyō-shōhō | "Himmelsfred och segerrik buddhism" | även Tenbyō-shōbō eller Tenpei-shōhō; kejsarinna Kōken, 749-758. | ||
| 757 | Tenpyō-hōji | "Lucky Inscription" | även Tenbyō-hōji eller Tenpei-hōji; kejsare Junnin, 758-764; kejsarinna Shōtoku, 764-770. | ||
| 765 | Tenpyō-jingo | "Gudomligt skydd" | även Tenbyō-jingo eller Tenhei-jingo | ||
| 767 | Jingo-keiun | "Gudomlig förtjänst" | |||
| 770 | Hōki | - | Kejsare Kōnin, 770-781. | ||
| 781 | Ten'ō | - | Kejsare Kammu, 781-806. | ||
| 782 | Enryaku | "Långvarig succession" | |||
| Heian-perioden | |||||
| 806 | 大同 | Daidō | - | Kejsare Heizei, 806-809; kejsare Saga, 809-823. | |
| 810 | Kōnin | - | Kejsare Junna, 823-833. | ||
| 824 | Tenchō | - | Kejsare Ninmyō, 833-850. | ||
| 834 | Jōwa | "En blomstrande skatt" | även Shōwa eller Sōwa | ||
| 848 | Kashō | "Bra augur" | även Kajō; kejsare Montoku, 850-858. | ||
| 851 | Ninju | - | |||
| 854 | Saikō | - | |||
| 857 | Ten'an | - | även Tennan; kejsare Seiwa, 858-876. | ||
| 859 | Jōgan | - | Kejsare Yōzei, 876-884. | ||
| 877 | Gangyō | - | även Gankyō eller Genkei; kejsare Kōkō, 884-887. | ||
| 885 | Ninna | - | även Ninwa; kejsare Uda, 887-897. | ||
| 889 | Kanpyō | "Liberal fred" | även Kanpei eller Kanbyō eller Kanbei eller Kanhei; kejsare Daigo, 887-930. | ||
| 898 | Shōtai | - | |||
| 901 | Engi | - | |||
| 923 | Enchō | - | Kejsare Suzaku, 930-946. | ||
| 931 | Jōhei | - | även Shōhei | ||
| 938 | Tengyō | "Himmelsglädje" | även Tenkei eller Tenkyō; kejsare Murakami, 946-967. | ||
| 947 | Tenryaku | - | även Tenreki | ||
| 957 | Tentoku | - | |||
| 961 | Ōwa | - | |||
| 964 | Kōhō | - | Kejsare Reizei, 967-969. | ||
| 968 | Anna | - | även Anwa; kejsare En'yū, 969-984. | ||
| 970 | Tenroku | - | |||
| 973 | Ten'en | - | |||
| 976 | Jōgen | - | även Teigen | ||
| 978 | Tengen | ||||
| 983 | Eikan | - | även Yōkan; kejsare Kazan, 984-986. | ||
| 985 | Kanna | - | även Kanwa; kejsare Ichijō, 986-1011. | ||
| 987 | Eien | - | även Yōen | ||
| 988 | Eiso | - | även Yōso | ||
| 990 | Shōryaku | - | även Jōryaku eller Shōreki | ||
| 995 | Chōtoku | - | |||
| 999 | Chōhō | - | |||
| 1004 | Kankō | - | Kejsare Sanjō, 1011-1016. | ||
| 1012 | Chōwa | - | Kejsare Go-Ichijō, 1016-1036. | ||
| 1017 | Kannin | - | |||
| 1021 | Jian | - | även Chian | ||
| 1024 | Manju | - | |||
| 1028 | Chōgen | - | Kejsare Go-Suzaku, 1036-1045. | ||
| 1037 | Chōryaku | - | även Chōreki | ||
| 1040 | Chōkyū | - | |||
| 1044 | Kantoku | - | Kejsare Go-Reizei, 1045-1068. | ||
| 1046 | Eishō | - | även Eijō eller Yōjō | ||
| 1053 | Tengi | - | även Tenki | ||
| 1058 | Kōhei | - | |||
| 1065 | Jiryaku | - | även Chiryaku | ||
| 1069 | Enkyū | - | Kejsare Go-Sanjō, 1068-1073. | ||
| 1074 | Jōhō | - | även Shōhō eller Shōho; kejsare Shirakawa, 1073-1086. | ||
| 1077 | Jōryaku | - | även Shōryaku eller Shōreki | ||
| 1081 | Eihō | - | även Yōhō | ||
| 1084 | Ōtoku | - | |||
| 1087 | Kanji | - | Kejsare Horikawa, 1087-1107. | ||
| 1094 | Kahō | - | |||
| 1096 | Eichō | - | även Yōchō | ||
| 1097 | Jōtoku | - | även Shōtoku | ||
| 1099 | Kōwa | - | |||
| 1104 | Chōji | - | |||
| 1106 | Kashō | - | även Kajō eller Kasō; kejsare Toba, 1107-1123. | ||
| 1108 | Tennin | - | |||
| 1110 | Ten'ei | - | även Ten'yō | ||
| 1113 | Eikyū | - | även Yōkyū | ||
| 1118 | Gen'ei | - | |||
| 1120 | Hōan | - | Kejsare Sutoku, 1123-1142. | ||
| 1124 | Tenji | - | även Tenchi | ||
| 1126 | 大治 | Daiji | - | även Taiji | |
| 1131 | Tenshō | - | även Tenjō | ||
| 1132 | Chōshō | - | även Chōjō | ||
| 1135 | Hōen | - | |||
| 1141 | Eiji | - | |||
| 1142 | Kōji | - | Kejsare Konoe, 1142-1155. | ||
| 1144 | Ten'yō | - | även Tennyō | ||
| 1145 | Kyūan | - | |||
| 1151 | Ninpei | - | även Ninpyō eller Ninbyō eller Ninhyō eller Ninhei | ||
| 1154 | Kyūju | - | Kejsare Go-Shirakawa, 1155-1158. | ||
| 1156 | Hōgen | - | även Hogen; kejsare Nijō, 1158-1165. | ||
| 1159 | Heiji | - | även Byōji | ||
| 1160 | Eiryaku | "Evig lycka" | även Yōryaku | ||
| 1161 | Ōhō | - | |||
| 1163 | Chōkan | - | även Chōgan | ||
| 1165 | Eiman | - | även Yōman; kejsare Rokujō, 1165-1168. | ||
| 1166 | Nin'an | - | även Ninnan; kejsare Takakura, 1168-1180. | ||
| 1169 | Kaō | - | |||
| 1171 | Jōan | - | även Shōan | ||
| 1175 | Angen | - | |||
| 1177 | Jishō | - | även Jijō eller Chishō; kejsare Antoku, 1180-1185. | ||
| 1181 | Yōwa | - | |||
| 1182 | Juei | - | Kejsare Go-Toba, 1183-1198. | ||
| 1184 | Genryaku | - | |||
| 1185 | 文治 | Bunji | - | även Monchi | |
| 1190 | Kenkyū | - | Kejsare Tsuchimikado, 1198-1210. | ||
| Kamakura-perioden | |||||
| 1199 | Shōji | - | |||
| 1201 | Kennin | - | |||
| 1204 | Genkyū | - | |||
| 1206 | Ken'ei | - | även Ken'yō | ||
| 1207 | Jōgen | - | även Shōgen; kejsare Juntoku, 1210-1221. | ||
| 1211 | Kenryaku | - | |||
| 1213 | Kenpō | - | även Kenhō | ||
| 1219 | Jōkyū | - | även Shōkyū; kejsare Chūkyō, 1221;. Kejsare Go-Horikawa, 1221-1232. | ||
| 1222 | Jōō | - | även Teiō | ||
| 1224 | Gennin | - | |||
| 1225 | Karoku | - | |||
| 1227 | Antei | - | även Anjō | ||
| 1229 | Kangi | - | även Kanki | ||
| 1232 | Jōei | - | även Teiei; kejsare Shijō, 1232-1242. | ||
| 1233 | Tenpuku | - | även Tenfuku | ||
| 1234 | 文暦 | Bunryaku | - | även Monryaku eller Monreki | |
| 1235 | Katei | - | |||
| 1238 | Ryakunin | - | även Rekinin | ||
| 1239 | En'ō | - | även Ennō | ||
| 1240 | Ninji | - | även Ninchi; kejsare Go-Saga, 1242-1246. | ||
| 1243 | Kangen | - | Kejsare Go-Fukakusa, 1246-1260. | ||
| 1247 | Hōji | - | |||
| 1249 | Kenchō | - | |||
| 1256 | Kōgen | - | Kejsare Kameyama, 1260-1274. | ||
| 1257 | Shōka | - | |||
| 1259 | Shōgen | - | |||
| 1260 | 文応 | Bun'ō | - | även Bunnō | |
| 1261 | Kōchō | - | |||
| 1264 | 文永 | Bun'ei | - | Kejsare Go-Uda, 1274-1287. | |
| 1275 | Kenji | - | |||
| 1278 | Kōan | ... | Kejsare Fushimi, 1287-1298. | ||
| 1288 | Shōō | - | även Shō-ō | ||
| 1293 | Einin | - | Kejsare Go-Fushimi, 1298-1301. | ||
| 1299 | Shōan | - | Kejsare Go-Nijō, 1301-1308. | ||
| 1302 | Kengen | - | |||
| 1303 | Kagen | ... | |||
| 1306 | Tokuji | - | |||
| 1308 | Enkyō | "Att bli långvarig" | även Engyō eller Enkei; kejsare Hanazono, 1308-1318. | ||
| 1311 | Ōchō | - | |||
| 1312 | Shōwa | - | |||
| 1317 | 文保 | Bunpō | - | även Bunhō; kejsare Go-Daigo, 1318-1339. | |
| 1319 | Gen'ō | - | även Gennō | ||
| 1321 | Genkyō | - | |||
| 1324 | 正中 | Shōchū | - | ||
| 1326 | Karyaku | - | |||
| 1329 | Gentoku | - | |||
| 1331 | Genkō | - | |||
| 1334 | Kenmu | - | även Kenbu | ||
| Nanboku-chō-perioden | |||||
| *Nanboku-chō Southern Court | |||||
| 1336 | Engen | ... | |||
| 1340 | Kōkoku | ... | |||
| 1346 | Shōhei | ... | |||
| 1370 | Kentoku | ... | |||
| 1372 | 文中 | Bunchū | ... | ||
| 1375 | Tenju | ... | |||
| 1381 | Kōwa | ... | |||
| 1384 | 元中 | Genchū | ... | Genchū 9 blir Meitoku 3 efter Nanboku-chōs återförening. | |
| *Nanboku-chō Northern Court | |||||
| 1332 | Shōkyō | ... | även Shōkei | ||
| 1333 | Norra domstolen existerade inte mellan 1333 och 1336; inga epoknamn gäller mellan 1333 och 1338. | ||||
| 1338 | Ryakuō | ... | även Rekiō | ||
| 1342 | Kōei | ... | |||
| 1345 | Jōwa | ... | även Teiwa | ||
| 1350 | Kannō | ... | även Kan'ō | ||
| 1352 | 文和 | Bunna | ... | även Bunwa | |
| 1356 | 延文 | Enbun | ... | ||
| 1361 | Kōan | ... | |||
| 1362 | Jōji | ... | även Teiji | ||
| 1368 | Ōan | ... | |||
| 1375 | Eiwa | ... | |||
| 1379 | Kōryaku | ... | |||
| 1381 | Eitoku | ... | |||
| 1384 | Shitoku | ... | även Meitoku | ||
| 1387 | Kakei | ... | även Kakyō | ||
| 1389 | Kōō | ... | |||
| 1390 | Meitoku | - | Meitoku 3 ersätter Genchū 9 i återföreningen efter Nanboku-chō. | ||
| Muromachi-perioden | |||||
| 1394 | Ōei | ... | Kejsare Shōkō, 1412-1428. | ||
| 1428 | Shōchō | ... | Kejsare Go-Hanazono, 1428-1464. | ||
| 1429 | Eikyō | ... | även Eikō | ||
| 1441 | Kakitsu | ... | även Kakichi | ||
| 1444 | 文安 | Bun'an | ... | även Bunnan | |
| 1449 | Hōtoku | ... | |||
| 1452 | Kyōtoku | ... | |||
| 1455 | Kōshō | ... | |||
| 1457 | Chōroku | ... | |||
| 1460 | Kanshō | ... | Kejsare Go-Tsuchimikado, 1464-1500. | ||
| 1466 | 文正 | Bunshō | ... | även Monshō | |
| 1467 | Ōnin | ... | |||
| 1469 | 文明 | Bunmei | ... | ||
| 1487 | Chōkyō | ... | |||
| 1489 | Entoku | ... | |||
| 1492 | Meiō | ... | Kejsare Go-Kashiwabara, 1500-1526. | ||
| 1501 | 文亀 | Bunki | ... | ||
| 1504 | Eishō | ... | |||
| 1521 | 大永 | Daiei | ... | Kejsare Go-Nara, 1526-1557. | |
| 1528 | Kyōroku | - | |||
| 1532 | 天文 | Tenbun | - | även Tenmon | |
| 1555 | Kōji | - | Kejsare Ōgimachi, 1557-1586. | ||
| 1558 | Eiroku | - | |||
| 1570 | Genki | - | |||
| 1573 | Tenshō | "Himmelsk dygd" | Kejsare Go-Yōzei, 1586-1611. | ||
| 1592 | 文禄 | Bunroku | "Upplyst välvilja" | ||
| 1596 | Keichō | "Evig jubel" | även Kyōchō; kejsare Go-Mizunoo, 1611-1629. | ||
| Edo-perioden | |||||
| 1615 | Genna | "Inledande av Concord" | även Genwa | ||
| 1624 | Kan'ei | "Permanent liberalitet" | Kejsar Meishō, 1629-1643; kejsare Go-Kōmyō, 1643-1654. | ||
| 1644 | Shōhō | - | - | ||
| 1648 | Keian | även Kyōan | |||
| 1652 | Jōō | - | även Shōō; kejsare Go-Sai, 1655-1663. | ||
| 1655 | Meireki | - | även Myōryaku eller Meiryaku | ||
| 1658 | Manji | - | - | ||
| 1661 | 寛文 | Kanbun | - | Kejsare Reigen, 1663-1687. | |
| 1673 | Enpō | - | även Enhō | ||
| 1681 | Tenna | "Himlens frid" | även Tenwa | ||
| 1684 | Jōkyō | - | Kejsare Higashiyama, 1687-1709. | ||
| 1688 | Genroku | "Lyckans ursprung" | - | ||
| 1704 | Hōei | - | Kejsare Nakamikado, 1709-1735. | ||
| 1711 | Shōtoku | "Rätt dygd" | Kejsare Go-Momozono, 1771-1779. | - | |
| 1716 | Kyōhō | - | Kejsare Sakuramachi, 1735-1747. | ||
| 1736 | 元文 | Genbun | - | - | |
| 1741 | Kanpō | - | även Kanhō | ||
| 1744 | Enkyō | - | Kejsare Momozono, 1747-1762. | ||
| 1748 | Kan'en | - | - | ||
| 1751 | Hōreki | "värdefull kalender" eller "värdefull almanacka". | även Hōryaku; kejsarinna Go-Sakuramachi, 1762-1771. | ||
| 1764 | Meiwa | "Strålande harmoni" | Kejsare Go-Momozono, 1771-1779. | ||
| 1772 | An'ei | "Evig stillhet" | Kejsare Kōkaku, 1780-1817. | ||
| 1781 | Tenmei | "Himmelska utstrålning" | även ett "populärt uttryck som betyder 'svårighet'". | ||
| 1789 | Kansei | "En eftertänksam regering" | från Sui Dynasty frasen, "När du leder regeringen, gör det med mildhet". | ||
| 1801 | Kyōwa | - | - | ||
| 1804 | 文化 | Bunka | - | Kejsare Ninkō, 1817-1846. | |
| 1818 | 文政 | Bunsei | - | även Monsei | |
| 1830 | Tenpō | "Himmelsk skydd" | även Tenhō; namnlänkar med Tenna och Kyōhō | ||
| 1844 | Kōka | - | Kejsare Kōmei, 1846-1867. | ||
| 1848 | Kaei | "Celebration of Eternity" eller "Eternal Felicity" (evig lycka) | |||
| 1854 | Ansei | "Lugn regering" | |||
| 1860 | Man'en | "Tio tusen år förlängda" | |||
| 1861 | 文久 | Bunkyū | - | ||
| 1864 | Genji | - | |||
| 1865 | Keiō | "Glädjande Concord" | |||
| Det moderna Japan | |||||
| 1868 | Meiji | "Upplyst styre" | Kejsare Meiji, 1868-1912. Även känd som "upplyst regering" eller "lysande styre". | ||
| 1912 | 大正 | "Stor rättvisa" | Kejsare Taishō, 1912-1926. | ||
| 1926 | Shōwa | "Briljant harmoni" | Kejsare Shōwa, 1926-1989. | ||
| 1989 | "Att uppnå fred" | Akihito, 1989-2019. | |||
| 2019 | Reiwa | "Kulturen föds och utvecklas när människor möter varandra på ett vackert sätt." | Naruhito, 2019-nuvarande [den regerande kejsaren]. | ||
Tidslinje för namn från den japanska eran
| Utökat innehåll |
|
|
Relaterade sidor
- Förteckning över Japans kejsare
- Japans kejserliga år
- Japansk kalender
Frågor och svar
F: Vad är ett japanskt epoknamn?
S: Ett japanskt epoknamn, även känt som gengō, är ett traditionellt kalendersystem som började användas under kejsar Kōtoku på 700-talet och har använts i Japan sedan början av 800-talet.
F: Hur definierar och analyserar det historiska japanska kalendersystemet tid?
S: Det historiska japanska kalendersystemet definierar och analyserar tid i termer av ordinala tal.
F: Vem började använda detta kalendersystem?
S: Detta kalendersystem började användas under kejsar Kōtoku på 700-talet.
F: När började Japan använda detta kalendersystem?
S: Japan började använda detta kalendersystem i början av 800-talet.
F: Vilka andra namn används för denna typ av kalender?
S: Denna typ av kalender är också känd som gengō.
F: Hur länge har denna typ av kalender använts?
S: Denna typ av kalender har använts i över 1 300 år, sedan den först infördes av kejsar Kōtoku på 700-talet.
F: Vad betyder nengō?
S: Nengō betyder "årsnamn" och avser ett traditionellt japanskt kalendarsystem.
Sök