Pour l'Afrique et pour toi, Mali | Malis nationalsång

I
Mali man'a kan bɔ
 ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.

Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn in ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu.

II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma
An ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔsɔgɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.

Kɔrɔsilikɛlan

 III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati. bɛɛ
Tiɲɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.

Kɔrɔsilikɛlan

IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don an ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don an ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.

Kɔrɔsilikɛlan

Jag
På din uppmaning, Mali
 För ditt välstånd
Lojal mot ditt öde
Vi kommer att vara enade,
ett folk, ett mål, en tro,
för ett enat Afrika
Om fienden skulle visa sig
inom eller utanför,
står vi på vallarna,
vi är redo att dö.

Refräng:
För Afrika och för dig, Mali,
Vår fana ska vara friheten.
För Afrika och för dig, Mali,
ska vår kamp vara för enighet.
Åh, dagens Mali,
Åh, morgondagens Mali,
fälten blommar av hopp
Hjärtan är fyllda av tillförsikt.

II
Stående stad och land
Stående kvinnor, unga och gamla
För landet på väg
mot en ljus framtid
För vår värdighet
Låt oss stärka våra led väl
För allmänhetens frälsning
Låt oss skapa det gemensamma bästa
Tillsammans axel mot axel
Låt oss gå lyckans väg.

Kör

III
Vägen är svår mycket svår
Som leder till gemensam lycka
Mod och hängivenhet
Vaksamhet i alla lägen
Sanning från gamla tider
Sanning varje dag
Lycka genom arbete
Kommer att skapa morgondagens Mali.

Kör

IV
Afrika reser sig äntligen
Låt oss välkomna denna nya dag
Låt oss välkomna friheten
Låt oss marschera mot enighet
Nyfunnen värdighet
Stöd vår kamp
Trogen vår ed
Att göra Afrika enat
Mina bröder står tillsammans
Alla vid hedersutnämningen.

Kör