Drottning Mab

Mercutios tal

"Jag ser att drottning Mab har varit med dig.

Hon är älvarnas barnmorska och kommer

Formen är inte större än en agatsten.

På en rådmans pekfinger,

Ritad med ett team av små atomer

De är i näsan på män när de sover;

Hennes vagnspikar var gjorda av långa spinnben,

Täckningen av gräshoppornas vingar,

Spåren i den minsta spindelväven,

Kragenarna på månskens vattenstrålar,

Hennes piska av syrenben; filmens piska;

Hennes vagn är en liten gråklädd mygga,

Inte hälften så stor som en rund liten mask

Stak från en tjänsteflickas lata finger:

Hennes vagn är en tom hasselnöt.

Tillverkad av en snickare ekorre eller en gammal gubbe,

Tiden är ute för att tänka på älvornas kuskmakare.

Och i detta tillstånd galopperar hon natt efter natt.

Genom älskandes hjärnor, och sedan drömmer de om kärlek;

Över hovmännens knän, som drömmer om hovets raka seder,

Över advokaternas fingrar, som drömmer om arvoden,

På damernas läppar, som drömmer om kyssar,

Som ofta den ilskna Mab med blåsor plågar,

Eftersom deras andedräkter är smutsiga med sötsaker:

Ibland galopperar hon över en hovmästares näsa,

Sedan drömmer han om att lukta på en kostym;

Och någon gång kommer hon med en svans av en tiondegris.

Att kittla en prästs näsa när han sover,

Sedan drömmer han om ett annat benefice:

Ibland kör hon över en soldats hals,

Sedan drömmer han om att skära halsen av utlänningar,

Av brytningar, ambuscadoes, spanska blad,

av hälsor som är fem-fathoms djupa, och sedan

Trummor i hans öra, som han börjar och vaknar av,

Och när han blir skrämd svär han en bön eller två.

Och sover igen. Detta är just den där Mab

Som flätar hästarnas manar på natten,

Och gräddar alflocken i fula slampiga hår,

Som när de väl är upplöst, är mycket olycka i antågande:

Det här är hagan, när tjänsteflickor ligger på rygg,

Det pressar dem och lär dem först att bära,

De blir kvinnor med gott uppförande:

Det här är hon..."

Akt I, scen IV