Staff — betydelser och användningar: stav, personal, notlinje m.m.

Upptäck staff — alla betydelser: stav, personal, notlinje, byggmaterial, militär stab m.m. Komplett och tydlig guide till användning, betydelser och ursprung.

Staff kan betyda flera olika saker beroende på sammanhang. Här följer en förklarande genomgång av de vanligaste betydelserna och användningarna.

Vanliga betydelser

• Stav (pinne) — en käpp eller stolpe som kan användas för att stödja gång, som redskap, eller i vissa fall som vapen.
• Anställda — en grupp människor som arbetar för ett företag eller en annan organisation; på engelska ofta "the staff".
• Not (musik) (eller not) — fem horisontella linjer och fyra mellanrum som tillsammans bildar en notlinje (eng. "staff" eller "stave") för att skriva musik.
• Ceremoniell käpp eller spira — en käpp eller stolpe som används vid ceremoniella tillfällen av en viktig person eller ämbetsman, ofta symbolisk.
• Staff (byggnadsmaterial) — en konstgjord stenprodukt som använts för prydnadsändamål, framför allt i arkitektur på 1800- och tidigt 1900-tal.
• Stab (militär) — de personer inom en militär organisation som ansvarar för ledning, planering och administration; på engelska ofta "the staff".
• Jakobs stav — ett mätningsinstrument med historisk användning (ibland kallat "Jacob's staff" på engelska), använt i navigation och geodesi.
• Quarterstaff — en lång stång som användes som vapen under medeltiden och tidig modern tid.
• Bō — en lång stav som används som vapen i japanska kampsporter; motsvarar ofta engelska "staff".
• Leopold Staff (1878–1957) — polsk poet; här är "Staff" ett efternamn och inte relaterat till redskap eller personal.
• Gun (stav) — ett vapen eller träningsredskap i kinesisk kampsport, ofta en typ av stav.
• Järnvägsstaff eller "token" — en säkerhetsapparat som används på enkelspåriga järnvägar för att förhindra kollisioner; en fysisk stav eller bricka som ger rätt att befinna sig på ett spåravsnitt.

Språk- och användningsnoter

• Plural av "stav" är stavar.
• På engelska täcker ordet "staff" både betydelsen av personal (anställda) och en lång pinne (stav). I svenska översättningar måste man därför välja rätt ord beroende på sammanhanget.
• I musiksammanhang används ibland ordet "stämgaffel" eller "notlinje" för att undvika förväxling; i facktexter används också "notsystem" eller "notlinje" för det engelska "staff" eller "stave".
• När "Staff" är ett efternamn (t.ex. Leopold Staff) översätts det inte utan behandlas som egennamn.

Exempel på användning

• "Han höll i en lång stav när han gick genom skogen." — stav som stöd eller vapen.
• "Företagets staff består av 120 anställda." — staff = personal/anställda.
• "Noterna skrevs ut på femlinjens staff." — musikteknisk användning.
• "Museet visar ornament i staff, ett dekorativt byggnadsmaterial från 1800-talet." — byggnadsmaterial.
• "Tåget fick vänta tills lokföraren hade tagit emot järnvägsstaffen." — säkerhetsapparat för enkelspår.

Kort etymologi

Ordet "staff" i engelskan härstammar från germanska ord för "stav" eller "stötstång" och har bevarat både betydelsen av ett långt träredskap och den överförda betydelsen av en grupp personer som understödjer en ledning (personal). Många europeiska språk har liknande dubbelbetydelser, men översättningarna i svenskan skiljer tydligt mellan "stav" (fysiskt redskap) och "personal/anställda" (människor).

Om du vill ha fördjupning om någon av betydelserna (t.ex. teknisk beskrivning av staff som byggnadsmaterial, hur järnvägsstaffen fungerar, eller historik kring quarterstaff och bō) kan jag lägga till särskilda avsnitt med bilder, historiska exempel och källor.

Frågor och svar

F: Vad är en stav?

F: Vad är en tjänstemannastab?

F: Vad är Jacobs stav?

F: Vad är en quarterstaff?

F: Vad är en Bō?

F: Vem är Leopold Staff?

F: Vad kallas en stav i kinesisk kampsport?

Sök med bokstav