Bow – betydelser och uttal: båge, stråke, rosett

Bow — betydelser och uttal: båge, stråke, rosett. Klar uttalsguide, tydliga exempel och skillnader mellan tolkningar på engelska och svenska.

Författare: Leandro Alegsa

08-02-2026 20:19

Bow kan betyda:

(Rimmar på "nej":)

Båge (vapen), "bågar och pilar"
Båge (musik), bågen som används för att spela på musikinstrument.
En typ av knut som har två stora öglor. Den används för att knyta enkla saker, t.ex. förklädesband, skosnören, band på inslagna presenter eller som dekoration i flickors hår.

(Rimmar på "nu":)

Kort förklaring av uttal

Engelska ordet bow har två vanliga uttal som ofta har olika betydelser:

/boʊ/ (angivet här som "rimmar på 'nej'") – uttalet som låter som engelska "go" och ofta används för substantiv som betyder båge (vapen), violinbåge eller rosett.
/baʊ/ (angivet här som "rimmar på 'nu'") – uttalet som låter som engelska "now" och används för verbet "to bow" (att buga eller böja sig) samt för vissa andra betydelser som t.ex. förstäven på ett fartyg.

Betydelser och exempel för uttalet /boʊ/ (»rimmar på "nej«)

Båge (vapen) – det klassiska båg-och-pil-vapnet. Exempel: The archer strung his bow before the competition. (Bågskytten spände sin båge inför tävlingen.)
Båge (musik) / stråke – en böjd stav med hästtagel som används för att spela stråkinstrument som fiol, altfiol och cello. I svenskan används ofta ordet stråke eller båge för detta. Exempel: She drew the bow across the strings and a warm tone filled the room. (Hon förde stråken över strängarna och en varm ton fyllde rummet.)
Rosett eller dekorativ rosett – en knuten rosett som sitter på presenter eller kläder; ofta samma stavning i engelska (a bow). Exempel: Tie a bow on the gift. (Knyt en rosett på presenten.)

Betydelser och exempel för uttalet /baʊ/ (»rimmar på "nu«)

Att buga / böja sig (verb: to bow) – att luta överkroppen i hälsning eller respekt. Exempel: After the performance, the dancers bowed to the audience. (Efter föreställningen bockade dansarna för publiken.)
Förstäv på ett fartyg (bow = båtens framände) – den främre delen av ett fartyg kallas också bow och uttalas vanligen /baʊ/. Exempel: The bow cut through the waves. (Förstäven skar genom vågorna.)

Ytterligare information

Översättningar till svenska: beroende på uttal och sammanhang kan bow översättas som båge (vapen, musik), stråke (fiol), rosett (knuten dekor), buga/böja sig (verb) eller förstäv (båt).
Hur man avgör betydelsen: Kontexten i meningen och ibland uttalet avgör vilken betydelse som avses. I tal hjälper ton och sammanhang ofta att skilja dem åt; i skrift kan man behöva se till sammanhanget eller en översättning.
Exempelmeningar (svenska): Hon knöt en rosett på paketet. (a bow) • Fiolisten bytte stråke. (the bow) • Skådespelaren bockade efter pjäsen. (to bow)

Personer

Clara Bow, en skådespelerska

På denna sida för disambiguering listas artiklar som är associerade med titeln Bow.
Om en intern länk ledde dig hit kan du ändra länken så att den pekar direkt till den avsedda artikeln.

Frågor och svar

F: Vilka är de olika betydelserna av ordet "Bow"?

S: Ordet "Bow" kan betyda ett vapen som består av pilbågar, en pilbåge som används för att spela musikinstrument eller en typ av knut som har två stora öglor.

F: Kan "Bow" också användas för att knyta fast saker som förklädesband eller band på inslagna presenter?

S: Ja, en typ av knut som kallas "Bow" används för att knyta enkla saker som förklädesband, skosnören eller band på inslagna presenter eller som dekoration i flickors hår.

F: Vad är skillnaden i uttalet av ordet "Bow" beroende på dess betydelse?

S: Ordet "Bow" uttalas olika beroende på dess betydelse. När man hänvisar till ett vapen eller musikinstrument rimmar det på "nej". När det gäller en typ av knut rimmar det på "now".

F: Vad är syftet med den båge som används för att spela musikinstrument?

S: Bågen som används för att spela musikinstrument används för att producera ljud från strängarna i instrumentet genom att dra bågen över strängarna.

F: Vilken betydelse har de två stora öglorna i den typ av knut som kallas "Bow"?

S: De två stora öglorna i den typ av knut som kallas "Bow" är ett utmärkande drag hos knuten och ger den dess unika utseende.

F: Vad är några exempel på saker som "Bow"-knuten kan användas för att knyta?

S: "Bow"-knuten kan användas för att knyta enkla saker som förklädesband, skosnören, band på inslagna presenter eller som dekoration i flickors hår.

F: Kan "bågknuten" användas för mer komplicerade knutar, som att binda båtar eller säkra tunga föremål?

S: Nej, "Bow"-knuten används normalt inte för mer komplicerade knutar som att binda båtar eller säkra tunga föremål eftersom den inte är tillräckligt säker för sådana tillämpningar.

Sök