Anangu (Aṉaŋu) – benämning för WDL-talande aboriginer i Australien
Anangu (Aṉaŋu) — benämning för WDL-talande aboriginer i västra och centrala Australien; historiskt "människa", idag ett samlingsnamn för WDL-folket.
Anangu, Aṉaŋu eller Arnangu (uttalas med betoning på första stavelsen: ˈaɳaŋʊ) är ett ord som används för att beteckna aboriginska folk i Australien. Det förekommer i vissa dialekter av Western Desert Language (WDL) i västra och centrala Australien, och används i dag både som självbenämning och som ett samlande begrepp för de grupper som talar dessa närbesläktade varieteter.
Betydelse och användning
Historiskt betydde ordet ofta helt enkelt "människa" eller "person" i lokala sammanhang. I modern användning syftar anangu i praktiken nästan uteslutande på personer med aboriginskt ursprung inom WDL-området. När termen används på engelska eller svenska refererar den vanligtvis till WDL-talande folk som en gemensam kultur- och språkgemenskap, snarare än till en specifik lokal grupp eller enhetlig stam.
Språk och geografisk utbredning
Western Desert Language är ett stort dialektkontinuum som sträcker sig över gränserna mellan delstaterna och territorierna i Australiens center. Bland de varianter som använder formen anangu återfinns bland annat pitjantjatjara, yankunytjatjara, ngaanyatjarra, pintupi och luritja. WDL-talande grupper finns i delar av Western Australia, South Australia och Northern Territory.
Kulturell och politisk betydelse
Termen har även fått politisk och administrativ betydelse i vissa sammanhang. Ett exempel är de så kallade Aṉangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara-områdena (APY Lands) i South Australia, där begreppet ingår i formella namn och organisationer. Att använda Anangu korrekt innebär att känna till att det är en självidentifierande benämning för WDL-talande folk — inte ett generellt ord för alla aboriginska folk i Australien.
Uttal, skrift och dialektala varianter
Den transkriberade formen Aṉaŋu innehåller diakritiska tecken som markerar ljud som inte skrivs på samma sätt i engelska/ svenska. Tecknet ṉ visar en retroflex nasal och ŋ är en velar nasal (som i engelska "sing"). I talspråk och i texter kan man också se varianter utan diakritik, till exempel "Anangu". I pitjantjatjara används uttrycket aṉangu maru, bokstavligen "mörk/svart person", om begreppet "svart person" i den lokala termenologi.
Respektfull användning
Som vid användning av alla etniska och språkliga benämningar är det viktigt att använda Anangu respektfullt och korrekt. Termen är specifik för de WDL-talande grupperna och bör inte användas som ett generellt ord för samtliga australiska ursprungsbefolkningar. Lokala preferenser för självbenämning varierar, så i formella eller känsliga sammanhang är det bäst att följa den aktuella gruppens egna uttryck och riktlinjer.
Sammanfattning: Anangu (Aṉaŋu) är en självidentifierande benämning som främst används av och om de som talar varianter av Western Desert Language i västra och centrala Australien. Ordet har både språklig, kulturell och politisk betydelse och bör användas med kunskap om dess avgränsning och respekt för lokala identiteter.
Motsvarigheter på andra språk och dialekter
Andra dialekter på Western Desert Language har olika ord med liknande betydelse och många användningsområden. I den yttersta västra delen av WDL (dvs. bland Manyjilyjarra, Kartujarra, Putijarra och Warnman) används ordet martu, och i den centrala västra öknen (dvs. bland västra Pintupi) används ordet purntu, även om detta numera tycks vara sällan använt.
Det finns ett antal andra namn från de australiska aboriginerna som ofta används för att identifiera grupper utifrån geografi:
- Koori (eller Koorie) i New South Wales och Victoria.
- Murri i södra Queensland
- Nyoongar i södra västra Australien och södra Australien.
- Nunga i södra södra Australien
- Palawah (eller Pallawah) i Tasmanien
Frågor och svar
F: Vad avser ordet "anangu" i Australien?
S: Ordet "anangu" syftar på aboriginska människor i Australien.
F: I vilka dialekter av Western Desert Language finns ordet "anangu"?
S: Ordet "anangu" förekommer i vissa dialekter av Western Desert Language (WDL) i västra och centrala Australien.
Fråga: Vad betydde ordet "anangu" innan européerna kom till centrala Australien?
S: Innan européerna kom till centrala Australien betydde ordet "anangu" förmodligen "människa" eller "person".
Fråga: Vad betyder ordet "anangu" nu?
S: Ordet "anangu" används numera endast för att betyda "aboriginsk person".
F: Varför används ordet "anangu" oftast på engelska för att hänvisa till det WDL-talande folket?
S: Ordet "anangu" används främst på engelska för att hänvisa till WDL-folket eftersom andra aboriginalspråk har egna ord för "(aboriginal) person".
F: Hänvisar ordet "anangu" till någon traditionell gruppering eller stam?
S: Nej, ordet "anangu" används inte för att hänvisa till någon traditionell gruppering eller stam, utan till WDL-folket som helhet.
F: Vad är den korrekta termen för "svart person" på pitjantjatjara?
S: Den korrekta termen för "svart person" i Pitjantjatjara är "anangu maru", som betyder "mörk/svart person".
Sök