Anusvara – definition, nasalt diakritiskt tecken i Devanagari och Bengali
Upptäck Anusvara — ett nasalt diakritiskt tecken i Devanagari och Bengali: uttal, skrivsätt (bindu, onushshar) och språkliga variationer.
Anusvara (sanskrit: अनुस्वारः anusvāra) är ett diakritiskt tecken som i många indiska skriftsystem markerar en nasal eller nasalisation. I internationell translitteration (IAST) skrivs anusvara vanligtvis som ṃ (m med punkt ovanför). Beroende på språk, läge i ordet och historisk utveckling kan det exakta uttalet variera: det kan beteckna en självständig nasal konsonant, en homorganisk nasal som anpassar sig efter följande konsonant, eller nasalisation av vokalen före tecknet. På klassisk sanskrit kan anusvara också avse själva nasalljudet.
Allmän funktion och uttal
- Homorganisk nasal: I många moderna indoariska språk realiseras anusvara som en konsonant som har samma artikulationsställe som följande konsonant (t.ex. [m], [n], [ɲ], [ŋ]). Exempel: saṃskṛta (संस्कृत) uttalas ofta [saŋskṛta].
- Nasalisation: I vissa positioner, särskilt i slutet av stavelsen eller ordet, kan anusvara beteckna en nasaliserad vokal snarare än en separat konsonant.
- Språkliga variationer: Uttalet påverkas av språkets fonologi — i hindi, marathi, nepali, bengali med flera har anusvara olika realisationer och fonologisk status.
I Devanagari
I Devanagari-skriptet representeras anusvara med en punkt (bindu) ovanför bokstaven, till exempel मं (maṁ). Detta tecken kallas ofta bindu när det är en enda punkt (अनुस्वार) och skiljs från candrabindu (ँ), som ser ut som en halvmåne med en punkt och ofta anger nasalisation av vokalen. I Unicode är Devanagari anusvara kodad som U+0902 (DEVANAGARI SIGN ANUSVARA).
I bengali (onushshar / অনুস্বার)
- Bengali: kan skrivas som Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar.
অনুস্বার onushshar skrivs på bengali som en cirkel ovanför en sned linje (ং) och representerar i modern bengali vanligtvis ljudet /ŋ/. Det används till exempel i namnet på det bengaliska språket বাংলা [baŋla]. I uttalet har det delvis smält samman med bokstaven ঙ (ungô). Även om onushshar i bengalisk fonologi ofta behandlas som en konsonant, skrivs det i det grafiska systemet som ett diakritiskt tecken som alltid står i omedelbar anslutning till föregående konsonant — även när konsonanter är åtskilda i grafiska uppställningar — utom i dekorativ typografi som titlar eller banderoller. Exemplet för Bangladesh visas därför som বাং-লা-দে-শ (bang-la-de-sh) och inte বা-ং-লা-দে-শ (ba-ng-la-de-sh). Onushshar uttalas aldrig med den inneboende vokalen "ô" och kan inte bära vokaltecken; för att markera prevokal nasal används i stället den fulla konsonanten ঙ (ungô). I Unicode är bengalisk anusvara kodad som U+0982 (BENGALI SIGN ANUSVARA).
Skillnad mot candrabindu och andra tecken
Det är viktigt att skilja mellan anusvara (punkt/bindu) och candrabindu (en liten halvmåne med punkt). Candrabindu (t.ex. Devanagari ँ, U+0901) markerar oftare vokalnasalisering i klassisk ortografi, medan anusvara vanligen står för en nasal konsonant eller en kondens av nasalisation beroende på språk. Gränserna kan dock flyta — i vissa moderna varianter används tecknen omväxlande.
Translittering och notation
- I IAST och många akademiska system noteras anusvara som ṃ (m med punkt ovanför).
- I praktisk skrift eller informella latinska transkriptioner skrivs det ofta som "ṃ", "ṁ" eller helt enkelt som "ng"/"n" beroende på språket och sammanhanget.
Användning i andra skriftsystem
Anusvara förekommer i varianter i de flesta Brahmi-baserade skriftsystem i Sydasien: förutom Devanagari och Bengali finns liknande tecken i Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Telugu, Malayalam med flera. Det grafiska utseendet och fonetiska funktionen varierar mellan skriftsystem och språk.
Exempel
- Devanagari: मं (maṁ) — ofta uttalat [maŋ] eller med nasaliserad vokal beroende på språk och kontext.
- Bengali: বাংলা (baṅla / baŋla) — här markerar onushshar /ŋ/.
- Sanskrit (klassisk): saṃskṛta (संस्कृत) uttalas ofta [saŋskṛta].
Sammanfattningsvis är anusvara ett flexibelt diakritiskt tecken med olika funktioner i olika språk — från att beteckna specifika nasalkonsonanter till att ange nasalisation av vokaler — och dess exakta uttal och skriftliga behandling måste tolkas i ljuset av det specifika språket och skriftsystemet.
Frågor och svar
F: Vad är anusvara?
S: Anusvara är ett diakritiskt tecken som används för att markera en typ av nasalt ljud i flera indiska skrifter.
F: Hur varierar uttalet av anusvara?
S: Beroende på vilket språk det används och var det finns i ordet kan uttalet av anusvara variera kraftigt.
F: Vad avser anusvara på sanskrit?
S: I sanskrit kan anusvara i samband med sanskrit också hänvisa till själva nasalljudet.
F: Hur skrivs onushshar på bengali och vad står det för?
S: Onushshar på bengali skrivs som en cirkel ovanför en snedstreckad linje (ং) och representerar /ŋ/.
F: Hur behandlas onushshar i det skriftliga systemet på bengali och hur uttalas det?
S: Även om onushshar är en konsonant i den bengaliska fonologin är den alltid direkt angränsande till den föregående konsonanten i skriftsystemet, även när konsonanter är utspridda i titlar eller banners. Den uttalas inte med den inneboende vokalen "ô".
F: Kan onushshar ta ett vokaltecken på bengali?
Svar: Nej, det kan inte ta ett vokaltecken. I stället används konsonanten ঙ ungô prevokalt.
Fråga: Hur representeras anusvara i Devanagari-skriptet?
S: Anusvara representeras med en punkt (bindu) ovanför bokstaven i Devanagari-skriptet (t.ex. मं).
Sök