Patwa, ofta kallat jamaicansk patois eller jamaicansk kreol, är ett engelskbundet kreolspråk som utvecklats i kontakten mellan engelska och västafrikanska språk. Det har egen grammatik, uttal och ordförråd som skiljer sig från standardengelska.

Ursprung och språkliga drag

  • Ordförråd: många engelska lån ord kombineras med element från västafrikanska språk.
  • Grammatik: förenklade böjningsmönster och fasta syntaktiska konstruktioner jämfört med engelska.
  • Fonologi: uttalsmönster och prosodi skiljer sig tydligt från standardengelska.
  • Variation: förekommer i ett kontinuum från nära engelska varieteter till mer kreoliska former.

Utbredning och status

Patwa talas framför allt på Jamaica och av människor i den jamaicanska diasporan. Språket är centralt i vardagskommunikation, musik och kultur, men används i mindre utsträckning i formella institutioner där engelska dominerar.

Skrift och standardisering

Det finns flera olika ortografiska system och pågående insatser för att dokumentera och öka den skriftliga användningen i utbildning, media och litteratur. Patwa återfinns idag i såväl sångtexter och poesi som i digitala medier.