Hoppa till innehållet
Hem

Patwa (jamaicansk kreol)

Patwa, eller jamaicansk kreol, är ett engelskbundet kreolspråk med betydande västafrikansk påverkan, talat på Jamaica och i den jamaicanska diasporan.

Författare: Skapad: Uppdaterad:

Patwa, ofta kallat jamaicansk patois eller jamaicansk kreol, är ett engelskbundet kreolspråk som utvecklats i kontakten mellan engelska och västafrikanska språk. Det har egen grammatik, uttal och ordförråd som skiljer sig från standardengelska.

Ursprung och språkliga drag

  • Ordförråd: många engelska lån ord kombineras med element från västafrikanska språk.
  • Grammatik: förenklade böjningsmönster och fasta syntaktiska konstruktioner jämfört med engelska.
  • Fonologi: uttalsmönster och prosodi skiljer sig tydligt från standardengelska.
  • Variation: förekommer i ett kontinuum från nära engelska varieteter till mer kreoliska former.

Utbredning och status

Patwa talas framför allt på Jamaica och av människor i den jamaicanska diasporan. Språket är centralt i vardagskommunikation, musik och kultur, men används i mindre utsträckning i formella institutioner där engelska dominerar.

Skrift och standardisering

Det finns flera olika ortografiska system och pågående insatser för att dokumentera och öka den skriftliga användningen i utbildning, media och litteratur. Patwa återfinns idag i såväl sångtexter och poesi som i digitala medier.

Språkets bildande

Jamaicansk patois utvecklades på 1600-talet när västafrikanska slavar anlände. När de anlände till ön var de tvungna att snabbt lära sig och neutralisera de dialektala formerna av det engelska språket. Slavarna, precis som i alla andra regioner i Karibien, talade hellre sitt originalspråk än att lära sig de korrekta formerna av sina herrars europeiska språk.

Irländskt inflytande

Jamaicansk kreolspråk bygger på irländska fonetiska ljud i vissa områden på Jamaica, men skolorna och utbildningen på Jamaica bygger på brittisk engelska när det gäller skrivning, läsning och tal.

Afrikanskt inflytande

Jamaicansk patois har afrikanska influenser som går tillbaka till 1600-talet. Syntaxen, ljuden, fonetiken, grammatiken och många ord visar afrikanskt inflytande i alla avseenden.

Kinesiskt och ostindiskt inflytande

Det jamaicanska språket har hundratals eller tusentals ord med ursprung i kantonesiska och indiska språk, till exempel "Ganja" (Mariguana).

Författare

AlegsaOnline.com Patwa (jamaicansk kreol)

URL: https://sv.alegsaonline.com/art/49163

Dela

Källor