Patwa
Jamaicanskt patois, känt som patwa, jamaicansk kreol eller helt enkelt jamaicansk, är ett engelsk-afrikanskt kreolspråk som främst talas på Jamaica och i den jamaicanska diasporan.
Språkets bildande
Jamaicansk patois utvecklades på 1600-talet när västafrikanska slavar anlände. När de anlände till ön var de tvungna att snabbt lära sig och neutralisera de dialektala formerna av det engelska språket. Slavarna, precis som i alla andra regioner i Karibien, talade hellre sitt originalspråk än att lära sig de korrekta formerna av sina herrars europeiska språk.
Irländskt inflytande
Jamaicansk kreolspråk bygger på irländska fonetiska ljud i vissa områden på Jamaica, men skolorna och utbildningen på Jamaica bygger på brittisk engelska när det gäller skrivning, läsning och tal.
Afrikanskt inflytande
Jamaicansk patois har afrikanska influenser som går tillbaka till 1600-talet. Syntaxen, ljuden, fonetiken, grammatiken och många ord visar afrikanskt inflytande i alla avseenden.
Kinesiskt och ostindiskt inflytande
Det jamaicanska språket har hundratals eller tusentals ord med ursprung i kantonesiska och indiska språk, till exempel "Ganja" (Mariguana).
