Main-Franconian
Mainfranska är en grupp tyska dialekter som talas i centrala Tyskland, i det område som kallas Franken nära floden Main.
I Tyskland kallar de flesta dessa dialekter helt enkelt för "Fränkisch". Även om de har mycket gemensamt finns det många variationer från en liten region till en annan.
Historiskt sett var Franken (tyska: "Franken") ett mycket stort område som omfattade stora delar av Tyskland, inklusive delar av Rhen och Nederländerna. I dag är Franken den norra delen av Bayern (tyska: "Bayern") och omfattar det som kallas för Niederfranken, Oberfranken, Mittelfranken och delar av Oberbayern.
Exempel på frankisk dialekt
Typiskt för frankiska dialekter är att röstlösa konsonanter blir röstlösa, dvs. "k" uttalas som "g", "t" som "d", "p" som "b" och "s" som det engelska "z". På pubar hör man ofta på högtalarsystemet en förfrågan om en anställd
- "bidde dzur dege gommen"
- Tyska: bitte zur Theke kommen
- Engelska: Kom till baren.
- Vo da Dande a Bageed griing betyder:
- Tyska: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Engelska: "Att ta emot ett paket från sin moster"
Uttalet av vokaler kan skilja sig från den vanliga tyskan, t.ex. beskrivs Franken ofta som den plats där:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Det vill säga "Hasen" kallas "Hoosn" ("Hosen" = "byxor") och "Hoosn" kallas "Husen". (Tyska "Hasen" har ett "a" som i brittiska "car"; "Hosen" har ett "o" som liknar "oa" i "boat"; "Husen", som inte betyder någonting, har ett "u" som brittiska "oo" i "moon").
En arg fransman skulle kunna säga:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Tyska: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Engelska: "Den ruttne killen kommer att få problem när han kommer hem!"
