Powerpuff Girls Z — japansk animeversion av The Powerpuff Girls
Powerpuff Girls Z är en japansk anime från 2006–2007 som omtolkar den amerikanska serien The Powerpuff Girls som magiska skoltjejer; serien sändes ursprungligen på TV Tokyo och fick blandad kritik.
Powerpuff Girls Z (jp. 出ましたっ！パワパフガールズZ, Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto) är en japansk animeserie från 2006–2007 som bygger på den amerikanska tecknade serien The Powerpuff Girls. Serien regisserades av Megumu Ishiguro och visades ursprungligen i Japan 2006–2007. Konceptet tar de välkända figurerna och berättelsen från originalserien och tolkar dem i en japansk "magical girl"-estetik och skolmiljö.
Bildgalleri
1 Bild
Översikt och premiss
I Powerpuff Girls Z blir tre vanliga flickor förvandlade till superhjältinnor efter en olycka kopplad till ett mystiskt ämne som i serien framhålls med bokstaven "Z". Huvudpersonerna — Momoko, Miyako och Kaoru — fungerar som seriens tre hjältinnor och motsvarar i handlingen originalseriens Blossom, Bubbles och Buttercup, men är skrivna som vanliga skolelever med egna vardagsproblem och relationer. Serien kombinerar actionsekvenser med komiska inslag och skolvardag.
Karaktärer och strukturella drag
- Huvudtrion: Momoko, Miyako och Kaoru – unga flickor som förvandlas till hjältinnor.
- Skurkar: Flera bekanta antagonistfigurer från originalet återkommer, men ofta med omarbetade bakgrunder och design.
- Tonalitet: Mer "magical girl"-konventioner, tonvikt på skolliv och relationer än originalets slapstick-humor.
Produktion och sändning
Serien producerades för japansk television och sändes på TV Tokyo mellan juli 2006 och juni 2007. Efter den japanska premiären visades serien även i andra regioner och dubbades till engelska för visning på bl.a. Cartoon Network i vissa länder under de följande åren. Den japanska produktionen anpassade handling och estetik för en publik som är van vid japanska animekonventioner.
Stil, skillnader och mottagande
Powerpuff Girls Z särskiljer sig från den amerikanska originalserien genom sin tecknarstil, högre fokus på transformeringar och vardagsdramatik, samt en mjukare humorprofil. Dessa förändringar gjorde serien kontroversiell bland fans; vissa uppskattade den nya tolkningen och det anime-influerade formspråket, medan andra föredrog originalets ton och design. I kritiken har serien beskrivits som ett intressant exempel på kulturell omtolkning när västerländska koncept överförs till japansk anime.
Betydelse och slutsatser
Powerpuff Girls Z är ett tydligt exempel på hur en västerländsk franchis kan återgestaltas i en annan animationskultur. Den visar både möjligheterna att förena välkända karaktärer med lokala genrekonventioner och utmaningarna i att tillfredsställa en global fanbas. För den som är intresserad av cross-cultural adaptioner, anime-genrer eller populärkulturella omtolkningar utgör serien ett intressant studieobjekt.
Referenser till originalserien och sändningskanaler finns markerade ovan för vidare läsning.
Plot
Tre mellanstadieelever träffas av mystiska ljusstrålar som förvandlar dem till superhjälteslaget Powerpuff Girls Z (bara The Powerpuff Girls i den engelska versionen) och använder sina nyfunna förmågor för att försvara sin hemstad från onda monster, som var vanliga människor/varelser som träffats av mörka strålar.
Röstskådespelare
- Momoko Akatsutsumi (Blossom) - Emiri Katou
- Miyako Gōtokuji (Bubbles) - Nami Miyahara
- Kaoru Matsubara (Buttercup) - Machiko Kawana
- Professor Utonium - Taiten Kusunoki
- Ken Kitzawa - Makiko Ohmoto
- Persika - Tomoko Kaneda
- Mojo Jojo - Masashi Ebara
- Han - Ryusei Nakao
- Himeko Shirogane (Prinsessan Morebucks) - Chigusa Ikeda
Röstskådespelare (engelska)
- Blossom - Nicole Bouma
- Bubblor - Maryke Hendrikse
- Buttercup - Kelly Metzger
- Professor Utonium - Louis Chirillo
- Ken - Cathy Weseluck
- Poochie (persika) - Matt Hill
- Mojo Jojo - Michael Dobson
- Han - Mark Oliver
- Prinsessan Morebucks - Kelly Sheridan
| Serie kronologi |
| ||
| Filmer |
| ||
| |||
| Cartoon Network | |||||||||
| Regioner |
|
| |||||||
| |||||||||
| Videospel |
| ||||||||
| Se även |
| ||||||||
| |||||||||
Frågor och svar
F: Vad är Powerpuff Girls Z?
S: Powerpuff Girls Z (eller PPGZ) är en japansk animeserie från 2006 som bygger på den amerikanska animerade tv-serien The Powerpuff Girls.
F: Vem har regisserat serien?
Svar: Megumu Ishiguro har regisserat serien.
F: När sändes den i Japan?
Svar: Den sändes från juli 2006 till juni 2007 på TV Tokyo i Japan.
F: Sändes den någon annanstans?
S: Den sändes i repris på Cartoon Networks japanska kanal från och med 2008, och en engelskspråkig version släpptes på Cartoon Network i Filippinerna någon gång under 2008.
F: Vad är den bokstavliga översättningen av seriens titel?
S: Den bokstavliga översättningen av titeln på programmet är "De är här! Powerpuff Girls Z".
Fråga: Var sändes den ursprungligen? S: Den sändes ursprungligen på TV Tokyo i Japan.
Relaterade artiklar
Författare
AlegsaOnline.com Powerpuff Girls Z — japansk animeversion av The Powerpuff Girls Leandro Alegsa
URL: https://sv.alegsaonline.com/art/78558