Singlish
Singlish är ett språk som främst används i Singapore. Det är det första språket för många yngre singaporeaner, särskilt de vars föräldrar inte har samma modersmål eller dialekt, och det är det andra språket för nästan alla andra invånare i landet.
Ordförrådet i singlish består av ord från engelska, malajiska (främst Bahasa Melayu snarare än indonesiska), hokkien, teochew, kantonesiska, tamil och i mindre utsträckning från andra europeiska, indiska och sinitiska språk, medan syntaxen på singlish liknar sydliga varianter av kinesiska. Dessutom har inslag av amerikansk och australisk slang kommit till uttryck genom importerade tv-serier. Hittills har även andra asiatiska språk som japanska, koreanska och andra mindre kända kinesiska dialekter som shanghainese införlivats i singlish. På grund av att alla singaporianska kineser får undervisning i mandarin i skolan har mandarinord nyligen också funnit sin väg in i singlish. Singlish är en kreol av engelska.
Singlish är nära besläktat med Manglish i grannlandet Malaysia.
Den singaporianska regeringen avråder för närvarande från att använda Singlish till förmån för Singapore Standard English eftersom den anser att singaporeanerna måste kunna kommunicera effektivt med andra engelsktalande personer i världen. Regeringen driver Speak Good English Movement för att understryka detta.
Frågor och svar
F: Vad är singlish?
S: Singlish är ett språk som främst används i Singapore. Det är det första språket för många yngre singaporeaner, särskilt de vars föräldrar inte har samma modersmål eller dialekt, och det är det andra språket för nästan alla övriga invånare i landet. Ordförrådet i singlish består av ord som kommer från engelska, malajiska (främst bahasa melayu snarare än indonesiska), hokkien, teochew, kantonesiska, tamil och i mindre utsträckning från olika andra europeiska, indiska och sinitiska språk.
F: Hur ser syntaxen för singlish ut?
S: Syntaxen i singlish liknar sydliga varianter av kinesiska.
F: Vilka andra språk har införlivats i singlish?
Svar: Element av amerikansk och australisk slang har kommit in från importerade tv-serier. Hittills har även andra asiatiska språk som japanska, koreanska och andra mindre kända kinesiska dialekter som shanghainese införlivats i singlish. Eftersom mandarin lärs ut i skolan för alla singaporianska kineser har mandarinord också blivit en del av singlish.
Fråga: Finns det något samband mellan manglish och singlish?
Svar: Ja - Singlish är nära besläktat med Manglish som kommer från Malaysia.
F: Varför vill Singapores regering att folk ska använda standardengelska i stället?
S: Singapores regering vill att folk ska använda standardengelska i stället eftersom den anser att singaporeanerna måste kunna kommunicera effektivt med andra engelsktalande personer i världen.
F: Hur betonar regeringen denna punkt?
S: Regeringen driver Speak Good English Movement för att understryka detta.
