Sir Thaddeus
Sir Thaddeus, eller den sista litauiska striden: A Nobleman's Tale from the Years of 1811 and 1812 inwelve Books of Verse (på polska Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) är en lång dikt av den polske romantiske poeten Adam Mickiewicz. Den betraktas som ett nationalepos. Den publicerades första gången i Paris 1834. Poeten befann sig då i exil i Frankrike. Sir Thaddeus är en berättelse om en konflikt mellan två adelsfamiljer, Soplicas och Horeszkos. Tiden är 1811 och 1812, strax innan Napoleon invaderade Ryssland. När de båda familjerna attackeras av ryska soldater kämpar de mot fienden. Konflikten mellan familjerna avslutades i och med att Thaddeus Soplica och Sophia Horeszko gifte sig.
Adam Mickiewicz föddes i östra delen av den tidigare polsk-litauiska staten. Därför kallade han Litauen för sitt moderland.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Litauen, mitt land, du är som hälsan; hur mycket du bör uppskattas kan bara den veta som har förlorat dig. I dag ser jag din skönhet i all dess prakt och beskriver den, för jag längtar efter dig. (Översättning i prosa av George Rapall Noyes).
Dikten är skriven i 13 stavelser, vilket är mycket vanligt i polsk litteratur.
Thaddeus och Sophia. En illustration av Michał Elwiro Andriolli.
Den första upplagan av Pan Tadeusz, 1834
Handskriven text av Adam Mickiewiczs dikt
Frågor och svar
F: Vem skrev dikten Sir Thaddeus, eller den sista litauiska forsen?
S: Dikten skrevs av den polske romantiske poeten Adam Mickiewicz.
F: När publicerades dikten Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray första gången?
S: Dikten publicerades första gången i Paris 1834.
F: Vad handlar Sir Thaddeus om?
S: Sir Thaddeus är en berättelse om en konflikt mellan två adelsfamiljer, Soplicas och Horeszkos.
F: När utspelar sig Sir Thaddeus?
S: Tiden är 1811 och 1812, strax innan Napoleon invaderade Ryssland.
F: Hur slutar konflikten mellan familjerna i Sir Thaddeus?
S: Konflikten mellan familjerna avslutades med giftermålet mellan Thaddeus Soplica och Sophia Horeszko.
F: Varför kallade Adam Mickiewicz Litauen för sitt moderland?
S: Adam Mickiewicz föddes i östra delen av den tidigare polsk-litauiska staten och därför kallade han Litauen för sitt moderland.
F: Vad är metern i dikten Sir Thaddeus?
S: Dikten är skriven i 13-stavelse-metrum, vilket är mycket vanligt i polsk litteratur.
