Specialiserad engelska är en kontrollerad version av det engelska språket som används för radiosändningar och som underlättar för personer som inte har engelska som modersmål. Den är baserad på Voice of America (VoA) Special English.
Specialized English startades ursprungligen av Feba Radio i Storbritannien. Feba använder nu Specialized English tillsammans med de amerikanska radiobolagen Words of Hope och Back to God Ministries International. Alla tre är kristna, men Specialized English används inte för religiösa predikoprogram. Den används främst i programserien "Spotlight", som sänds i stor omfattning på över sextio sändningsställen världen över. Manuskript och ljud finns också fritt tillgängliga på Spotlight-webbplatsen.
Kännetecken och syfte
Syftet med Specialized English är att göra talad och skriven engelska lättare att förstå för lyssnare med begränsad språkkunskap. För att uppnå detta tillämpar man vanligen följande principer:
- Begränsat ord- och uttrycksregister – man använder ett väl avgränsat urval av vanliga ord för att undvika komplicerade eller sällsynta termer.
- Enklare grammatik – kortare meningar, rak ordföljd och i högre grad bruk av presens och aktiv form.
- Klargörande av svåra begrepp – tekniska eller ovanliga termer förklaras med enkla ord när de måste användas.
- Långsammare taltempo än i vanlig nyhets- eller pratradio, vilket ger lyssnaren mer tid att uppfatta och förstå innehållet.
- Tydlig uttalsteknik och följaktligen enklare prosodi för att hjälpa lyssnare att urskilja ord och fraser.
Användningsområden
Specialized English används framför allt i internationella radioprogram och i utbildningssammanhang, där målet är att nå en bred publik med varierande språkbakgrund. Förutom nyheter och reportage används formatet för faktaprogram, intervjuer och kulturinslag. Eftersom material ofta finns som manus och inspelningar är det också ett praktiskt stöd för språkinlärning i skolor och språkkurser.
Historia och samarbeten
Konceptet är inspirerat av VoA:s Special English och har anpassats av organisationer som Feba Radio för att passa deras sändningsbehov. Samarbetet mellan Feba, Words of Hope och Back to God Ministries International har lett till en breddning av material och distribution, särskilt genom programserien "Spotlight". Trots att flera av de deltagande organisationerna har religiösa rötter, är innehållet i Specialist English-materialet i regel sakligt och allmänt, inte predikande.
Material och åtkomst
Manuskript och ljudinspelningar för program som använder Specialized English görs ofta tillgängliga för allmänheten. Det gör det möjligt för lärare, studenter och fristående lyssnare att använda materialet för övning i hörförståelse, uttal och ordförrådsbyggnad. Kontrollera Spotlight-webbplatsen eller de medverkande organisationernas webbplatser för fria resurser och nedladdningsbara filer.
Fördelar för lyssnare
- Högre begriplighet för personer som lär sig engelska eller som har begränsad erfarenhet av språket.
- Möjlighet att följa internationella nyheter och faktaprogram utan att behöva avancerade språkkunskaper.
- Resurser som lätt kan användas i undervisning och självinlärning.
Sammanfattningsvis är Specialized English ett praktiskt och genomtänkt verktyg för kommunikation och språkinlärning i radio och undervisning. Det bygger på principer om enkelhet och tydlighet för att göra engelskt innehåll tillgängligt för en så stor publik som möjligt.