Specialized English — kontrollerad version av engelska för radiosändningar
Specialized English — kontrollerad engelska för radiosändningar, baserad på VoA Special English. Underlättar för icke-modersmåliga och används globalt i Spotlight-programmet.
Specialiserad engelska är en kontrollerad version av det engelska språket som används för radiosändningar och som underlättar för personer som inte har engelska som modersmål. Den är baserad på Voice of America (VoA) Special English.
Specialized English startades ursprungligen av Feba Radio i Storbritannien. Feba använder nu Specialized English tillsammans med de amerikanska radiobolagen Words of Hope och Back to God Ministries International. Alla tre är kristna, men Specialized English används inte för religiösa predikoprogram. Den används främst i programserien "Spotlight", som sänds i stor omfattning på över sextio sändningsställen världen över. Manuskript och ljud finns också fritt tillgängliga på Spotlight-webbplatsen.
Kännetecken och syfte
Syftet med Specialized English är att göra talad och skriven engelska lättare att förstå för lyssnare med begränsad språkkunskap. För att uppnå detta tillämpar man vanligen följande principer:
- Begränsat ord- och uttrycksregister – man använder ett väl avgränsat urval av vanliga ord för att undvika komplicerade eller sällsynta termer.
- Enklare grammatik – kortare meningar, rak ordföljd och i högre grad bruk av presens och aktiv form.
- Klargörande av svåra begrepp – tekniska eller ovanliga termer förklaras med enkla ord när de måste användas.
- Långsammare taltempo än i vanlig nyhets- eller pratradio, vilket ger lyssnaren mer tid att uppfatta och förstå innehållet.
- Tydlig uttalsteknik och följaktligen enklare prosodi för att hjälpa lyssnare att urskilja ord och fraser.
Användningsområden
Specialized English används framför allt i internationella radioprogram och i utbildningssammanhang, där målet är att nå en bred publik med varierande språkbakgrund. Förutom nyheter och reportage används formatet för faktaprogram, intervjuer och kulturinslag. Eftersom material ofta finns som manus och inspelningar är det också ett praktiskt stöd för språkinlärning i skolor och språkkurser.
Historia och samarbeten
Konceptet är inspirerat av VoA:s Special English och har anpassats av organisationer som Feba Radio för att passa deras sändningsbehov. Samarbetet mellan Feba, Words of Hope och Back to God Ministries International har lett till en breddning av material och distribution, särskilt genom programserien "Spotlight". Trots att flera av de deltagande organisationerna har religiösa rötter, är innehållet i Specialist English-materialet i regel sakligt och allmänt, inte predikande.
Material och åtkomst
Manuskript och ljudinspelningar för program som använder Specialized English görs ofta tillgängliga för allmänheten. Det gör det möjligt för lärare, studenter och fristående lyssnare att använda materialet för övning i hörförståelse, uttal och ordförrådsbyggnad. Kontrollera Spotlight-webbplatsen eller de medverkande organisationernas webbplatser för fria resurser och nedladdningsbara filer.
Fördelar för lyssnare
- Högre begriplighet för personer som lär sig engelska eller som har begränsad erfarenhet av språket.
- Möjlighet att följa internationella nyheter och faktaprogram utan att behöva avancerade språkkunskaper.
- Resurser som lätt kan användas i undervisning och självinlärning.
Sammanfattningsvis är Specialized English ett praktiskt och genomtänkt verktyg för kommunikation och språkinlärning i radio och undervisning. Det bygger på principer om enkelhet och tydlighet för att göra engelskt innehåll tillgängligt för en så stor publik som möjligt.
Utformning och användning
Specialized English låter likadant som Special English, och det är nästan likadant. Båda använder sig av ett kärnordförråd på 1500 ord, korta meningar och långsam framställning (cirka 90 ord per minut). Special English användes från omkring 1959 av Voice of America. Specialized skrevs i slutet av 1990-talet, oberoende av Voice of America. Den grundläggande utformningen är identisk, men det finns en liten skillnad i ordförrådet, och Specialized är mer internationell. VoA är en federal amerikansk regeringsavdelning, så den gör inte Specialized English-program för något annat än VoA:s eget bruk. Specialized English utformades av det civila samhället, och utvecklarna försöker göra program för flera olika ändamål. Utvecklarna av Specialized ansåg att de borde välja ett namn som visar både likheten och skillnaden.
Anledningen till att Specialized bygger på Special English är relaterad till deras respektive användning. De är inte i första hand undervisningsverktyg (även om de är populära som hjälpmedel vid inlärning) utan kommunikationsverktyg. Valet av ord i 1500-ordlistan beror till viss del på vad som ska kommuniceras. De flesta av orden är de mest inlärda och mest använda engelska orden. Båda verktygen använder dessa ord. Men många ord väljs för det avsedda syftet. Special English använder till exempel ord som en nyhetstjänst för den amerikanska regeringen kan behöva, till exempel kongress, federal, administration, kapitalism och recession. Specialized ersätter en del av dessa ord med ord som används för religiösa ämnen, till exempel välsignelse, bön, mirakel och tro. Ordlistan för Specialized English har reviderats 2000 och 2007 mot bakgrund av erfarenheterna. Fortfarande är överlappningen mellan de två ordlistorna 91,3 procent. Den specialiserade engelska ordlistan ger en större bredd i betydelsen av vissa av de ord som används i båda listorna. Till exempel ordet "joint":
Särskilt: gemensamt - annons som delas av två eller flera.
Specialiserad: fog - ad. delas av två eller flera; n. platsen där två delar eller saker är fästa vid varandra.
Specialized tillåter också fler prefix och suffix, vilket har gjort det möjligt att ta bort vissa ord från huvudlistan. (t.ex.: wonderful behövs inte i listan eftersom det kan byggas från wonder+ful).
Förutom kärnordförrådet på 1 500 ord tillåter både special- och specialiserad engelska i allmänhet följande: böjningar av kärnorden, tal upp till en miljon, pronomen, egennamn och alla ord vars betydelse kan förmedlas i realtid (i en radiosändning) med hjälp av kärnordförrådet.
I följande tabell listas några skillnader mellan de två metoderna.
| Fastighet | Särskild engelska (VoA) | Specialiserad engelska (Feba et al.) |
| Datum för utveckling | Ursprungligen från 1959, med senare revideringar. | 1998 klonat från VoA Special English, med ändringar och revideringar. |
| Grundläggande ordförråd | 1493 ord | 1508 ord |
| Extra ord (bilagor) | 117 ord | 89 ord |
| Huvudsakliga användningsområden | Radionyheter och inslag i radio, särskilt i USA. | Radioinslag, internationellt. |
| Sändningssammanhang | VoA-utgångar, vanligtvis tillsammans med andra engelska sändningar. | Oberoende medier, mestadels kristna, oftast på andra språk än engelska. |
| Användning av engelska | Amerikansk engelska | Amerikansk och brittisk engelska. |
| Röster | USA | Internationellt, men främst USA och Storbritannien |
| Användning av musik och ljudeffekter | Spara | Omfattande |
| Produktionsanläggningar | 1 US | 2 USA, 1 STORBRITANNIEN |
| Ord i den ena kärnan men inte i den andra. (Det sätt på vilket specialiserad engelska fungerar innebär dock att närvaron eller frånvaron av ett ord i huvudlistan inte är den enda vägledningen för att avgöra om det används i programmen). | Endast i listan "Special": administration, byrå, aggression, jordbruk, flygvapen, album, ändra, anarki, vapen, artilleri, astronaut, astronomi, asyl, bil, omröstning, bojkott, budget, kabinett, kampanj, kapitalism, försiktig, fall (1 av 2), vapenvila, ordförande, barn, civila rättigheter, civila, prästerskap, koalition, koloni, kommitté, kongress, konservativ, container, konvention, samarbeta, utegångsförbud, tull (hamn), döv, underskott, delegat, fördöma, sätta in, diktator, diplomat, avväpna, dissident, extremist, federal, fyrverkerier, regering, grind, garanti, stopp, högkvarter, kapa, inflation, fängelse, lamm, lagstiftare, liberal, tillverkning, borgmästare, media, militant, missil, mob, film, nominera, offensiv, vår, avstyra, fallskärm, skjuta upp, yrke, professor, propaganda, radarn, järnvägen, realistisk, recession, relationer, förtrycka, sabotage, senaten, sjukdom, kniv, ubåt, substitut, subversion, lyckas, övervaka, svära in, teleskop, dem, transport, förräderi, trupper, vapenvila, oss, veto, underbart. | Endast i den specialiserade listan: uppnå, adress, fördel, allians, förvåna, pil, attityd, auktoritet, väska, grundläggande, bete sig, beteende, böj, födelse, välsignelse, välsignelse, båge, båge, gren, andetag, kamel, kassett, cent, kapitel, karaktär, klass, rock, mynt, kolumn, koncentrera, samvete, hörn, mod, kusin, krona, ridå, död, förfall, förtjäna, ägna sig, diktera, skilsmässa, åsna, annars, avund, upphetsa, tro, favorit, feber, grind, port, generation, global, girighet, bild, Internet, glädje, kung, lager, blad, lås, lord, lot, hantera, mästare, medicinsk, budbärare, mirakel, nationell, negativ, notis, orange, ursprung, särskild, övertala, trevlig, positiv, fattigdom, bön, tryck, produkt, löfte, stolt, järnväg, kylskåp, relatera, hyra, ersätta, respekt, åka, rida, kunglig, skam, skjorta, leende, orm, lösning, sång, student, framgång, svärd, symbol, bord, frestar, tält, de, toalett, översätta, triangel, byxor, sanning, vers, jungfru, vin, vinge, vittne. |
Frågor och svar
Q: Vad är specialiserad engelska?
S: Specialiserad engelska är en kontrollerad version av det engelska språket som används för radiosändningar och som är lättare att förstå för personer som inte har engelska som modersmål.
F: Vad är grunden för specialiserad engelska?
S: Specialiserad engelska är baserad på Voice of America (VoA) Special English.
F: Vem startade Specialiserad engelska?
S: Feba Radio i Storbritannien var först med att införa specialiserad engelska.
F: Vilka är några radioföretag som för närvarande använder Specialized English?
S: Feba använder nu specialiserad engelska med Words of Hope och Back to God Ministries International.
F: Används specialiserad engelska för religiösa predikningar?
S: Nej, specialiserad engelska används inte för religiösa predikningar.
Q: Vad är den huvudsakliga användningen av specialiserad engelska?
S: Specialiserad engelska används främst i programmet "Spotlight", som sänds i över sextio kanaler över hela världen.
F: Var kan man få tillgång till manus och ljud för Specialized English?
S: Manus och ljud för Specialized English finns fritt tillgängliga på Spotlights webbplats.
Sök