Tyndale Bibeln
Tyndale-bibeln avser i allmänhet William Tyndales bibelöversättningar. Tyndales bibel anses vara den första engelska översättningen som kom direkt från hebreiska och grekiska texter. Termen Tyndales bibel är inte helt korrekt, eftersom Tyndale aldrig publicerade en fullständig bibel. Innan han avrättades hade Tyndale bara avslutat översättningen av hela Nya testamentet och ungefär hälften av Gamla testamentet.
Början av Johannesevangeliet, från William Tyndales översättning av Nya testamentet från 1525.
Historia
Den kedja av händelser som ledde till att Tyndales Nya testamente skapades började 1522. Det var detta år som Tyndale olagligt skaffade sig en kopia av Martin Luthers tyska Nya testamente. Tyndale inspirerades av Luthers verk och började genast att efterlikna Luthers verk men på engelska. Han gjorde sitt syfte känt för Londons dåvarande biskop Cuthbert Tunstall. Tunstall avvisade dock Tyndales erbjudande att skapa en uppdaterad modern engelsk bibel. Efter detta avslag flyttade Tyndale till kontinenten och hamnade i Hamburg där han 1524 färdigställde sitt Nya testamente.
Den första fullständiga utgåvan av hans Nya testamente publicerades 1526. Två reviderade versioner publicerades senare 1534 och 1536, båda personligen reviderade av Tyndale själv. Efter hans död 1536 har Tyndales verk reviderats och tryckts om ett flertal gånger.
Den katolska kyrkans reaktion
Tyndales översättningar fördömdes av både kyrka och stat i England, där det måste sägas att det tog längre tid för reformrörelsen att slå igenom. Tyndale tvingades fly från England till kontinenten där han fann en fristad i reformvänliga områden. Kyrkan och staten reagerade starkt mot Tyndales arbete och förbjöd hans Nya testamente från 1526 från England. Dessutom skulle alla exemplar av hans verk som hittades i England brännas.
Legacy
Arvet från Tyndales bibel kan inte överskattas. Hans översättningar lade grunden för många av de engelska biblar som följde efter hans. Hans arbete utgjorde en betydande del av Matteusbibeln som var den första auktoriserade versionen av den engelska Bibeln. Tyndale-bibeln spelade också en viktig roll för att sprida reformationens idéer till England, som hade varit motvilligt inställt till att anamma rörelsen.
