William Tyndale
William Tyndale (ca 1484-1536) var en engelsk forskare. Han är välkänd för sin översättning av Bibeln till engelska och för att han senare åtalades och avrättades.
Han påverkades av Erasmus, som gjorde det grekiska Nya Testamentet tillgängligt i Europa, och av Martin Luther. Spridningen av Wycliffes bibel ledde till kraftfulla åtgärder för att hålla översättningar i händerna på den katolska kyrkan. Det var dödsstraff för varje olicensierat innehav av en skrift på engelska - även om översättningar på alla andra större europeiska språk accepterades.
Tyndales översättning var den första engelska bibeln som utgick direkt från hebreiska och grekiska texter, och den första engelska bibeln som utnyttjade tryckpressen. Den sågs som en direkt utmaning mot den romersk-katolska kyrkan. År 1530 skrev Tyndale också The Practyse of Prelates, där han motsatte sig Henrik VIII:s skilsmässa med motiveringen att den stred mot Skriften.
En kopia av Tyndales tidigare bok The Obedience of a Christian Man hamnade i händerna på Henrik VIII. Där fann kungen de skäl som han använde för att bryta kyrkan i England från den romersk-katolska kyrkan 1534. Under tiden sökte kansler Thomas Mores agenter i Europa efter Tyndale, som hade tagit sin tillflykt dit han hoppades att kyrkan inte skulle kunna komma åt honom.
Så småningom, 1535, arresterades Tyndale och satt fängslad utanför Bryssel i över ett år. More själv avrättades den 6 juli 1535. År 1536 dömdes Tyndale för kätteri och avrättades genom garrottering, och hans kropp brändes på bål. Två år senare godkände Henrik VIII den så kallade Stora Bibeln för Engelska kyrkan. Den var till stor del Tyndales eget verk. Därför spelade Tyndale-bibeln, som den kallades, en nyckelroll i spridningen av reformationens idéer.
År 1611 tog de 54 forskare som tog fram King James Version i hög grad hjälp av Tyndale, liksom översättningar som härstammade från Tyndale. En uppskattning visar att Nya testamentet i King James Version till 83 procent är Tyndales och Gamla testamentet till 76 procent. År 2002 placerades Tyndale på plats 26 i BBC:s omröstning om de 100 största britterna.
Senaste ord
William Tyndales sista ord innan han ströps och bränns på bål: "Herre, öppna Englands kungens ögon".
Frågor och svar
F: Vem var William Tyndale?
S: William Tyndale (ca 1484-1536) var en engelsk forskare som är välkänd för sin översättning av Bibeln till engelska och för sin senare åtal och avrättning.
Fråga: Vad påverkade William Tyndales arbete?
S: William Tyndale påverkades av Erasmus, som gjorde det grekiska Nya testamentet tillgängligt i Europa, och av Martin Luther. Spridningen av Wycliffe-bibeln ledde också till kraftfulla åtgärder för att hålla översättningar i händerna på den katolska kyrkan.
Fråga: Vad fann Henrik VIII i Den kristna människans lydnad?
S: I The Obedience of a Christian Man fann Henrik VIII skälen till varför han bröt kyrkan i England från den romersk-katolska kyrkan 1534.
Fråga: Hur försökte Thomas More stoppa William Tyndale?
S: Thomas More försökte stoppa William Tyndale genom att skicka agenter över hela Europa för att leta efter honom medan han hade tagit sin tillflykt till en plats där han hoppades att kyrkan inte kunde komma åt honom.
Fråga: Hur arresterades William Tyndale till slut?
S: Så småningom, år 1535, arresterades William Tyndale och fängslades utanför Bryssel i över ett år.
Fråga: Hur reagerade Henrik VIII efter att ha avrättat Thomas More?
S: Efter att ha avrättat Thomas More den 6 juli 1535 godkände Henrik VIII två år senare den så kallade Stora Bibeln för den engelska kyrkan, som till stor del byggde på Tyndales eget verk.
F: Vilken roll spelade Tyndales bibel för spridningen av reformationens idéer?
S: Tyndales bibel spelade en viktig roll för spridningen av reformationens idéer eftersom den sågs som en direkt utmaning mot den romersk-katolska kyrkans auktoritet och tro på den tiden. När 54 forskare år 1611 tog fram King James Version använde de sig i hög grad av både översättningar som härstammade från Tyndales och direkt från hans eget verk.
