Carmina Burana – medeltida textsamling och Orffs berömda körverk

Carmina Burana – upptäck medeltidens texter och Orffs mäktiga körverk: historia, lyrik och musikaliska tolkningar från Codex Buranus till 1937.

Carmina Burana är namnet på en samling texter från 1000- och 1100-talet. I samlingen finns över 240 dikter och sånger, huvudsakligen skrivna på latin, men även några på medelhögtyska samt ett mindre antal på fornfranska/occitanska och andra dialekter. Texterna spänner över många ämnen: de flesta är moraliska eller satiriska, men det finns också ljuvligare teman om våren och om kärlek. En betydande del är dryckes- och svin­songsdikter (karnevalston), andra riktar hård kritik mot kyrkan och korruption. Vissa sånger är avsedda för Minnesang och flera innehåller korta melodiska antydningar. För ett antal texter återfinns melodislingor skrivna med neumer, vilket möjliggör delvis rekonstruktion av ursprungliga melodier.

Manuskriptet och upptäckt

Texterna skrevs ner omkring år 1230. Handskriften kan ha tillkommit i ett kloster i Steiermark eller i närheten av Brixen; exakta ursprunget är ännu föremål för forskning. Manuskriptet återfanns i Benediktbeuern-klostret och upptäcktes av Johann Christoph von Aretin 1803. Idag förvaras det i det bayerska statsbiblioteket i München under beteckningen Codex Buranus, med signaturen clm 4660/4660a.

Innehåll och karaktär

Carmina Burana är mycket varierad i både form och innehåll. Bland huvuddragen märks:

• Satir och moralpredikan – ofta riktad mot makthavare och kyrkliga vanor.
• Kärlekslyrik – från uppvaktning till mera erotiska eller parodiska skildringar.
• Fyrtio- och dryckessånger – fest, spel och rus.
• Vår- och naturlyrik – glädje över årstidernas växlingar.
• En del texter innehåller musiknoteringar (neumer), vilket ger insikt i mellomalderns melodiideal.

Utgivning och forskning

Den tyske lingvisten och filologen Johann Andreas Schmeller redigerade och publicerade samlingen som Carmina Burana – Lieder aus Benediktbeuern. Denna utgåva gjorde texterna tillgängliga för modern forskning och blev startpunkten för många studier av medeltida lyrik, musik och kultur.

Carmina Burana som sceniskt körverk (Carl Orff)

Carl Orff valde 24 dikter ur Codex Buranus och komponerade musik till dem under 1930-talet. Hans sceniska kantat Carmina Burana skrevs 1935–36 och uruppfördes 1937 på operan i Frankfurt am Main. Orffs version är skriven för stor orkester, stort körparti och tre solister (sopran, tenor, bariton) samt rik användning av slagverk. Verket är uppbyggt i cykler som skildrar teman som ödet (Fortuna), våren, kärleken och drycken.

Den mest kända delen är öppnings- och avslutningskören O Fortuna, som snabbt blivit ett av de mest igenkännbara styckena i den klassiska repertoaren och ofta använts i film, reklam och populärkultur. Orffs musik kännetecknas av kraftfull rytmik, enkla, direkta melodier och en stark betoning på driv och klangfärg — element som delvis knyter an till hans idéer om elementär musik.

Senare fogade Orff även samman Carmina Burana med sina verk Catulli Carmina (inställning av dikter av Catullus) och Trionfo di Afrodite till en större samling kallad Trionfi. Denna helhet framförs emellertid betydligt mer sällan än den självständiga Carmina Burana, som har blivit Orffs mest populära och mest spelade verk.

Mottagande och eftermäle

Carmina Burana i Orffs bearbetning mottogs med stor publikframgång och har sedan dess haft en stark ställning i konsertsalar över hela världen. Verket har också varit föremål för debatt, bland annat kring dess användning under 1930- och 40-talen och kring tolkningar av dess ideologiska kopplingar — en fråga som ofta nyanseras i modern forskning genom att skilja konstnärligt uttryck från politiska sammanhang. Oavsett detta fortsätter O Fortuna och andra delar av verket att leva som delar av det kulturella allmänna medvetandet.

För den som vill fördjupa sig finns rik litteratur om både Codex Buranus som handskrift och om Orffs bearbetning — från filologiska analyser av texterna till musikologiska studier av hur Orff förvandlade medeltida poesi till ett 1900-talsuttryck för kör och orkester.

Frågor och svar

Fråga: Vad är Carmina Burana?

Fråga: Var hittades texterna?

Fråga: Var finns de nu?

F: Vem har redigerat dem?

F: Vem skrev musiken till dem?

F: När framfördes den första gången?

F: Vilka andra verk gjorde Carl Orff med anknytning till denna samling?

Sök med bokstav