Friedrich Kellners dagbok

Historisk betydelse

I slutet av andra världskriget sa de flesta tyskar att de inte visste något om massmorden på judarna. Men redan den 28 oktober 1941 skrev Kellner följande i sin dagbok:

En soldat på semester här berättade att han bevittnade ett fruktansvärt illdåd i de ockuperade delarna av Polen. Han såg hur nakna judiska män och kvinnor placerades framför ett långt och djupt dike och på order av SS sköts av ukrainare i bakhuvudet så att de föll ner i diket. Sedan fylldes diket med jord, även om han fortfarande kunde höra skrik från människor som fortfarande levde i diket. Dessa omänskliga grymheter var så fruktansvärda att en del av ukrainarna, som användes som verktyg, drabbades av nervsammanbrott. Alla soldater som hade kännedom om dessa bestialiska handlingar av dessa nazistiska undermänniskor ansåg att det tyska folket borde darra i sina skor på grund av den kommande vedergällningen. Det finns inget straff som skulle vara tillräckligt hårt för dessa nazistiska bestar. Naturligtvis kommer de oskyldiga att få lida tillsammans med dem när vedergällningen kommer. Men eftersom nittio procent av den tyska befolkningen är skyldig, direkt eller indirekt, till den nuvarande situationen, kan vi bara säga att de som reser tillsammans kommer att hänga tillsammans.

Det finns inte mycket i dagboken om Kellners privatliv. I stället skrev Friedrich Kellner om den politiska atmosfären i ett land som styrs av terrorister. Han skrev också om ledarna och människorna i andra nationer som förblev likgiltiga inför vad Hitler och Mussolini planerade. Kellner var mycket arg över att miljontals människor var tvungna att dö på grund av att några få politiker i demokratierna misslyckades med att konfrontera Hitler och hans allierade. Kellner var också arg på den berömda flygaren Charles Lindbergh och biltillverkaren Henry Ford och på andra som blint uttryckte sin beundran för Adolf Hitler. "Hela världen lät sig luras av denne man", skrev Kellner den 3 maj 1942.

Friedrich Kellner förväntade sig att Amerika och England skulle komma till undsättning. Den 25 juni 1941 skrev han:

När kommer detta vansinne att upphöra? När kommer segerns berusning att förvandlas till en fruktansvärd baksmälla? Nu har England och Amerika en unik chans att ta initiativet, men inte bara med tomma löften och otillräckliga åtgärder. Om Amerika hade viljan att kasta in hela sin styrka i striden skulle det kunna tippa över balansen till förmån för en återgång till fred. Endast en oerhörd kraft och ett åtagande av all krigsmateriel kan få den tyska vildsyran till förnuft. Hittills har statsmännen - genom otrolig kortsiktighet - försummat eller misslyckats med sin plikt. Mänskligheten vaknar! Attackera tillsammans med all kraft mot fredens förstörare! Inga reflektioner, inga resolutioner, inga tal, ingen neutralitet. Framåt mot mänsklighetens fiende!

En del av den 28 oktober 1941. Sütterlinskriften transkriberad till modern tyska och översatt till engelska.


Friedrich Kellners dagbok. 25 april 1943: "Atlantmuren kommer inte att stoppa de allierade."

Olika inlägg i dagboken

 

17 oktober 1940: England kan försvara sig. Det har ett bra försvar mot luftangrepp. England bör följa det gamla ordspråket: "Invasion är det bästa försvaret". Var befinner sig den brittiska flottan?

12 november 1940: Chamberlain och hela den engelska regeringen får skulden för att de inte agerade när de upptäckte Tysklands krigsförberedelser. En världsmakt måste alltid vara beredd att framgångsrikt och energiskt avvärja varje angrepp.

5 december 1940: Ingen italiensk soldat står längre på grekisk mark. Grekland vände på steken och jagade ut dem ur Grekland och in i Albanien. Var är den berömda fascistiska modet? Ingenting löses enbart med skryt och stor mun. Det är andan som bestämmer. Grekerna försvarade sitt fosterland. Och italienarna? De ville invadera och plundra ett litet land. Äntligen visar sig ett ljus i det europeiska kaoset.

24 december 1940: Bara en dag till och krigets andra jul är här. Det finns inget att känna av "fred på jorden".

5 juli 1941: I Giessen arresterades skogvaktare Ritter för att han sagt att kriget skulle pågå i tre år till.

Sanningen får inte sägas.

7 juli 1941: Idag skulle min far ha fyllt 80 år. Vad skulle han ha sagt, denna fredsvän, till dessa fruktansvärda mördare av mänskligheten? Godhjärtade och förnuftiga människor i Tyskland är bara högtalare i öknen.

Mänsklighetens hånare, våghalsar och kompromisslösa angripare, det är hjältarna i dagens Tyskland.

29 juli 1941: De skadade soldaterna på sjukhuset i Giessen berättar att ryska krigsfångar har mördats. Är det tyska folket ett kulturellt folk? Nej! Ett kulturellt folk måste kunna tänka som individer och uppföra sig korrekt. Men det tyska folket har låtit sig dikteras av sin "ofelbara" Führer: "Führern har alltid rätt", "Führern gör aldrig fel". Det tyska folket har låtit sig luras av denna djävul.

14 april 1943: Tio års fängelse för "radiobrott". Men det straffet var för litet för domaren. Han skickade tillbaka domen till den ursprungliga domstolen och krävde dödsstraff. Tänk dig: dödsstraff för att ha lyssnat på en utländsk radiosändning. Denna terrorregim har gett sig själv ett grymt monument för evigt.

Friedrich Kellners dagbok. Dagbokens volymer.

Syftet med dagboken

Friedrich Kellner skrev dagboken för att avslöja Tredje rikets brott. Han trodde att hans dagbok kunde tjäna som en varning för framtida generationer att motsätta sig diktaturer och deras totalitära ideologi.

Efter kriget hjälpte Friedrich Kellner till att återupprätta det socialdemokratiska partiet. Han blev ordförande för Laubachs avdelning. Han drog sig tillbaka från politiken 1960, vid sjuttiofem års ålder.

År 1968 gav han dagboken till sin amerikanska sonson, professor Robert Scott Kellner, för att han skulle ta med den till Amerika för att förvara den. Han berättade för honom:

En dag kommer det att komma en dag då samma typ av antidemokratiskt och antisemitiskt hat kommer att orsaka stort elände i världen. Använd dagboken som ett vapen mot diktaturer och terrorism. Det kommer alltid att finnas människor med dålig vilja, därför måste människor med god vilja vara beredda att motsätta sig dem.

Robert Scott Kellner, engelsk översättare av dagboken, 1960

Mottagning

• Våren 2005 ställdes dagboken ut på George Bush Presidential Library and Museum i College Station, Texas. Den har också varit utställd på Förintelsemuseet i Houston, Texas. Och den har varit utställd på Heimat Museum i Laubach i Tyskland.

• Justus Liebig-universitetet i Giessen har inrättat Kellnerprojektet och kommer att publicera dagboken.

• År 2007 gjorde ett kanadensiskt filmbolag en dokumentärfilm om både Friedrich Kellner och hans sonson Robert Scott Kellner. Filmen heter My Opposition: the Diaries of Friedrich Kellner.