Italienska i Kroatien: minoritetsspråk och status i Istrien
Upptäck italienskans roll i Kroatien — minoritetsspråkets status, användning och betydelse i Istrien. Fakta, statistik och kulturinsikt.
Italienska språket är det tredje mest talade språket (efter kroatiska och serbiska) i Kroatien idag. Det är ett officiellt erkänt minoritetsspråk i länet Istrien (där det talas av 7,69 % av befolkningen).
Istrien har historiskt starka kulturella och språkliga band till Italien, vilket syns i språkbruket, toponymiken och i det offentliga livet. Italienska fungerar där både som ett minoritetsspråk med laglig status och som ett praktiskt kommunikationsspråk i turism, handel och gränsöverskridande samarbeten.
Juridisk status och offentlig tvåspråkighet
Italienska har skydd enligt Kroatiens bestämmelser om nationella minoriteter och i Istriens läns egna regler. I praktiken innebär detta att italienska i vissa kommuner är ett andra officiellt språk: myndighetsutövning, offentlig information och administrativa handlingar kan finnas på både kroatiska och italienska. På många platser finns också tvåspråkiga ortnamn och vägskyltar med både kroatiska och italienska namn.
Utbildning, medier och organisationer
Det finns skolor och förskolor i Istrien som erbjuder undervisning på italienska eller tvåspråkig undervisning. Lokala medier publicerar material på italienska och det finns kulturella föreningar och organisationer som representerar den italienska minoriteten och arbetar för att bevara språket och traditionerna. En kontinuerlig närvaro av italienskspråkig kulturverksamhet — teater, tidningar, radioevenemang och folkbildning — bidrar till att hålla språket levande.
Språklig variation i regionen
Förutom standarditalienskan förekommer i Istrien också lokala romanska talformer som istriot och venetianska dialektvarianter. Istriot är ett lokalt, utdöende romanskt språk som skiljer sig från standarditalienskan och talas av ett fåtal äldre i vissa kustbyar. Många talare i Istrien växlar dock mellan kroatiska och standarditalienska beroende på kontext — familj, arbete och turism påverkar vilken variant som används.
Kommuner och exempel
I flera kuststäder och kommuner i Istrien är italienska särskilt synligt: exempelvis i Rovinj/Rovigno, Pula/Pola, Poreč/Parenzo, Umag/Umago, Buje/Buie och Vodnjan/Dignano finns tvåspråkiga skyltar, officiella dokument på båda språken och skolformer som erbjuder undervisning på italienska.
Trender och bevarande
Minoritetens andel och antal italiensktalande har förändrats över tid på grund av historiska omvälvningar, migration och språkbyte. Samtidigt stärker turismen och gränsöverskridande samarbeten med Italien intresset för italienska som både kulturellt arv och praktiskt kommunikationsmedel. Bevarandeinsatser från lokala föreningar, utbildningsinstitutioner och offentliga aktörer är viktiga för att upprätthålla språket för framtida generationer.
Sammanfattningsvis är italienska i Istrien både ett skyddat minoritetsspråk och en levande del av det lokala språkliga landskapet — närvarande i administration, utbildning, kultur och vardagsliv.
Istriens län i Kroatien
Den här kartan visar andelen italienare i kommunerna i Istrien 1910, baserat på den österrikisk-ungerska folkräkningen. Italienarna utgjorde mer än 70 % av befolkningen i 43 områden.
Talare Befolkning
Vid folkräkningen 2001 i Kroatien rapporterades 19 636 etniska italienare i landet (cirka 0,44 % av den totala befolkningen). Ethnologue rapporterade 70 000 talare 1998: 40 000 etniska italienare och 30 000 etniska kroater och Istrienbor. Italienska modersmålstalare är till stor del koncentrerade längs den adriatiska kusten. Dessutom besöker cirka 120 000 italienska turister Kroatien varje år, så många inom tjänste- och turistnäringen har vissa kunskaper i språket.
Historiskt sett har språket haft en mycket större befolkning än vad det har idag. Italienare har bott på Adriatiska kusten i hundratals år, och Istrien var en del av Italiens kungadöme från 1919 till 1947. Den istriska utvandringen efter andra världskriget och den jugoslaviska etniska rensningen i form av massakrerna i Foibe tvingade dock större delen av de istriska italienarna att fly till Italien. Under den italienska exodus lämnade cirka 350000 personer Istrien, Dalmatien och de kroatiska öarna.
Italienska i bruk
Myndighetstjänster tillhandahålls på italienska och kroatiska i Istriens län, inklusive den officiella webbplatsen (som också finns på engelska). Det finns fyra italienskspråkiga skolor i Istrien: grundskolor i Buje (Buie) och Novigrad (Cittanova) och gymnasieskolor i Pula (Pola) och Rovinj (Rovigno).
Relaterade sidor
- Dalmatiska italienare
- Italiensk kulturell och historisk närvaro i Dalmatien
- Utflyttning från Istrien och Dalmatien
- Lista över italienska ortnamn i Dalmatien
Frågor och svar
F: Vilken status har det italienska språket i Kroatien?
S: Italienskan är det tredje mest talade språket och är officiellt erkänt som minoritetsspråk i Istriens län.
F: Hur många procent av befolkningen i Istriens län talar italienska?
S: 7,69 % av befolkningen i Istriens län talar italienska.
F: Vilka är de två mest talade språken i Kroatien?
S: Kroatiska och serbiska är de två mest talade språken i Kroatien.
F: Är italienska ett allmänt talat språk i Kroatien?
S: Nej, italienska talas inte i någon större utsträckning i Kroatien.
F: Är det italienska språket erkänt som minoritetsspråk i någon del av Kroatien?
S: Ja, italienska erkänns officiellt som minoritetsspråk i Istriens län.
F: Är det italienska språket viktigt för affärerna i Kroatien?
S: Det kan vara till hjälp, men det anses inte vara nödvändigt för affärstransaktioner i Kroatien.
F: Vilken roll spelar det italienska språket i den kroatiska kulturen?
S: Det italienska språket har en historisk och kulturell betydelse i Kroatien, särskilt i Istrien där det har talats i århundraden.
Sök