Popol Vuh

Innehåll

Sammanfattning

Detta är en mycket allmän sammanfattning; uppdelningen beror på textversionen.

Del 1

• Gudar skapar världen.
• Gudarna skapar de första människorna av lera. För det andra skapar skapar skaparen och skaparen människor av "trä", som är ofullkomliga och känslolösa.
• Gudarna förintar de första människorna i en översvämning av "harts"; de blir apor.
• Tvillingdivisirerna Hunahpu & Xbalanque förgör den arroganta Vucub-Caquix och sedan Zipacna & Cabracan.

Del 2

• Spåmännen Xpiyacoc och Xmucane föder bröder.
• HunHunahpu & Xbaquiyalo föder "aptvillingarna" HunBatz & HunChouen.
• Grymma Xibalba-herrar dödar bröderna HunHunahpu och VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic föder "Hjältetvillingarna" Hunahpu & Xbalanque.
• "Hero Twins" besegrar Xibalba-husen Gloom, Knives, Cold, Jaguars, Fire och Bats.

Del 3

• De fyra första "riktiga" personerna är gjorda: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Naught och Wind Jaguar.
• Stammar härstammar från varandra; de talar samma språk och reser till TulanZuiva.
• Stammarnas språk blir förvirrat och de splittras.
• Tohil erkänns som en gud och kräver livsoffer; senare måste han döljas.

Del 4

• Tohil påverkar jordherrarna genom präster, men hans herravälde förstör Quiche.
• Prästerna försöker kidnappa stammar för att offra dem, men stammarna försöker göra motstånd.
• Quiche hittar Gumarcah där Gucumatz (den fjäderklädda ormherren) höjer dem till makten.
• Gucumatz inför utarbetade ritualer.
• Stammarnas genealogier

Myten om skapelsen

Boken börjar med K'ichee' Mayas skapelsemyten, där människans skapelse tillskrivs de tre vattenlevande, fjäderförsedda ormarna:

Det fanns bara stillhet och tystnad i mörkret, i natten. Endast Skaparen, Skaparen, Tepeu, Gucumatz, förfäderna, fanns i vattnet omgivet av ljus. De var gömda under gröna och blå fjädrar och kallades därför Gucumatz...

och till de tre andra gudarna, som tillsammans kallas "Himlens hjärta":

Medan de mediterade blev det klart för dem att när gryningen skulle bryta fram måste människan dyka upp. Då planerade de skapelsen, och trädens och buskarnas tillväxt, livets födelse och människans skapelse. Så ordnades det i mörkret och natten av Himlens hjärta som kallas Huracán. Den första kallas Caculhá Huracán. Den andra är ChipiCaculhá. Den tredje är Raxa-Caculhá. Och dessa tre är Himlens hjärta.

som tillsammans försökte skapa människor för att hålla honom sällskap.

Deras första försök misslyckades. De försökte göra en människa av lera, men människan kunde varken röra sig eller tala. Efter att ha förstört lermänniskorna försökte de igen genom att skapa trävarelser som kunde tala men som inte hade någon själ eller blod och glömde snabbt bort honom. Vrede över bristerna i hans skapelse förstörde de dem genom att slita dem i stycken. I sitt sista försök konstruerade de "sanna människorna" av majs. Följande är ett utdrag ur denna myt:

De samlades i mörkret för att tänka och reflektera. Det var på detta sätt som de kom fram till vilket material som skulle användas för att skapa människan. ... Sedan började våra Makers Tepew och Q'uk'umatz diskutera skapandet av vår första mor och far. Deras kött var gjort av vit och gul majs. De fyra männens armar och ben var gjorda av majsmjöl.

Idag

Popol Vuh fortsätter att vara en viktig del av många Quichés trossystem.

Utdrag

Här är bokens inledande rader, med moderniserad stavning och interpunktion (från Sam Colops utgåva):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche".

  ramaq' K'iche' winaq.

"Detta är roten till det gamla ordet

  pÃ¥ denna plats som kallas Quiché.

Här

  Vi ska skriva,

  ska vi plantera det gamla ordet,

Ursprunget.

början på allt som har gjorts i den

  Quiché-nationen

  Quichéfolkets land."

Här är början på skapelseberättelsen:

Är utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Detta är berättelsen om hur

alla var i spänning,

alla är lugna,

  i tystnad;

alla orörliga,

alla pulserande,

  och tomt var himlens vidd.