Portmanteauord: definition och exempel på ihopslagna ord

Ett portmanteauord (/pɔːrtˈmæntoʊ/ ( lyssna)) består av andra ord eller delar av ord. Det kommer från att sätta ihop två (eller flera) andra ord, som motel, från motor och hotell.

Portmanteauord kallas också ibland för blends på engelska eller på svenska enklare för ihopslagna ord. De bildas genom att dela upp ord och slå ihop delar så att betydelse och ljud kombineras till ett nytt ord. Resultatet är ofta kortare, mer slagkraftigt och kan fylla ett behov där ett helt nytt begrepp ska benämnas.

Exempel

• Svenska exempel: moped (motor + pedal), blogg (från engelska weblog → blog → svenska blogg), brunch (breakfast + lunch, inlånat) .
• Engelska exempel: motel (motor + hotel), brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog), spork (spoon + fork), sitcom (situation + comedy), frenemy (friend + enemy).
• Varumärken/nybildningar: Microsoft (microcomputer + software), Groupon (group + coupon), Pinterest (pin + interest).

Hur bildas portmanteauord?

• Överlappande sammanfogning: delar av båda orden fogas samman så att ett överlapp uppstår (t.ex. motor + hotel → motel).
• Avkortning + sammanfogning: man klipper bort ändelser eller början ur ord och kombinerar kvarvarande bitar (t.ex. weblog → blog → blogg).
• Fonologisk anpassning: bildningen tar hänsyn till uttal och rytm för att bli lättuttalad.

Särskiljning från sammansatta ord

En viktig skillnad mot vanliga sammansatta ord (som t.ex. svenska "sjukhus" = sjuk + hus) är att portmanteauord ofta inte består av två hela ord placerade intill varandra utan av delar av ord som överlappar eller är förkortade. Sammansättningar är normalt mer transparenta rent morfologiskt (man ser båda orden tydligt), medan portmanteau kan vara mindre uppenbara i sin ursprungsstruktur.

Etymologi och historia

Termen portmanteau återfinns i franskan där portemanteau betyder "hatthylla/klädhängare" eller historiskt "resväska". I engelskan populariserades ordet av författaren Lewis Carroll i Through the Looking-Glass (1871) för att beskriva ord som packar ihop flera betydelser i en enda form — likt att lägga flera saker i en resväska.

Användning och stil

• Språklig ekonomi: portmanteauord gör det ofta snabbare att uttrycka nya idéer eller företeelser.
• Kreativitet och marknadsföring: många varumärken och kampanjer använder blends för att skapa minnesvärda namn.
• Informellt språk: de förekommer ofta i tal, populärkultur och media men kan också etableras som vedertagna ord i ordböcker.

Ortografi och böjning

I svenskan anpassas portmanteauord vanligen efter vanliga stavnings- och böjningsregler: man skriver dem oftast ihop utan bindestreck om ordet upplevs som ett enda lexem, och böjer enligt ordklass (t.ex. en moped, flera mopeder). Ibland används bindestreck för tydlighet eller stil, särskilt i varumärken eller när uttalet kan vara oklart.

Hur känner man igen ett portmanteauord?

• Det låter som en kombination av två (eller fler) ord eller delar av ord.
• Betydelsen kan vanligtvis spåras till de ord som har kombinerats.
• Formen är ofta kortare eller mer "snabbtänkt" än en fullständig fras som uttrycker samma idé.

Portmanteauord är ett effektivt och lekfullt sätt att bilda nya ord. De speglar språkets förmåga att anpassa sig efter nya behov och ofta fångar de samtidigt både ljud och innebörd i en kompakt form.

Sök med bokstav