Återlån
Återlån är när ord från ett visst språk lånas in i ett annat språk, när det nya språket skapar nya ord med hjälp av de lånade orden eller rötterna, och när de nyskapade orden introduceras i det språk som de gamla lånade orden kom från.
Det finns exempel på detta i många språk.
Från grekiska till engelska och tillbaka till grekiska
Engelskan använder många lånord som lånats från franska, latin och grekiska, vilket är anledningen till att många vetenskapliga ord är skapade med hjälp av ord och ordstammar från samma språk. Ordet "telegram" kommer till exempel från de grekiska rötterna "tele-", som betyder "avlägsen/avlägset", och "-gram/-graph", som betyder "skriva". Detta ord återkom till grekiskan som τηλεγράφημα telegráfima.
