Det vita gardet
Den vita vakten (ryska: Белая гвардия) är en roman av den ryske 1900-talsförfattaren Michail Bulgakov, vars senare verk Mästaren och Margarita gav honom postumt berömmelse.
Historia
Det vita gardet publicerades först i serieform i den sovjetiska litterära tidskriften Rossiya 1925, men tidskriften lades ner innan serien var klar. Den trycktes inte på nytt i Ryssland förrän 1966.
Turbinernas dag
Efter att de två första delarna av Den vita vakten hade publicerats i Rossiya blev Bulgakov inbjuden att skriva en version för scenen. Han kallade pjäsen för Turbinernas dagar. Den spelades på Moskvas konstteater och fick stor uppskattning:
"Turbinernas dag... blev en teaterlegend... Föreställningen pågick från 1926 till 1941 och hade 987 föreställningar... Stalin... såg den inte mindre än 20 gånger".
I själva verket överskuggade pjäsen helt och hållet boken, som i vilket fall som helst var så gott som omöjlig att få tag på i någon form.
Eftersom Bulgakov inte fick tillstånd att publicera sina viktigaste verk vädjade han till Stalin om att få lämna landet. Stalin ordnade personligen ett jobb åt honom på Moskvas konstteater. Bulgakov skrev fortfarande och skrev om sin oavslutade roman Mästaren och Margarita när han dog 1940.
Hans änka lät publicera Stora vita gardet i stora delar i den litterära tidskriften Moskva 1966, i slutet av Krusjtjov-eran. Den låg till grund för den engelska översättning av Michael Glenny som publicerades 1971 (New York: McGraw-Hill; London: Collins; återutgiven 2005 av Academy Chicago Publishers. Denna saknar avsnitten med drömflashback. År 2008 gav Yale University Press ut en översättning av Marian Schwartz av hela romanen, en utgåva som vann ett pris.
