AlegsaOnline.com

Sououd-e-Melli

Författare: Leandro Alegsa

07-12-2021

Den afghanska nationalsången (pashto: ملی سرود - Milli Surood"; persiska: سرود ملی - "Surood-e Milli") inleddes i maj 2006. Texten skrevs av Abdul Bari Jahani och musiken av den tysk-afghanska kompositören Babrak Wassa.

Text och översättning

Pashto texter	Pashto Translitteration	Engelsk översättning	Översättning i dari	Dari Translitteration
Första strofen
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai, dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Detta land är Afghanistan, det är varje afghanes stolthet.Det är fredens land, svärdets land, var och en av dess söner är modig.	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیرر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih , khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Andra strofen
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكوو پــښـــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكوو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	Detta är varje stammarnas land, balochernas och uzbekernas land. Pashtuner och hazarer, turkmener och tadzjiker.	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارهاا از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Tredje strofen
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Tillsammans med dem finns det araber och gujarer, Pamiris, Nuristanis Brahuis och Qizilbash, samt Aimaqs och Pashais.	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā , nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Fjärde strofen
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Detta land kommer att lysa för evigt, som solen på den blå himlenI Asiens bröstkorg kommer det att förbli ett hjärta för evigt.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبودد در سینهٔ آسیاا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Femte strofen
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Vi kommer att följa den enda GudenVi säger alla "Allah är den störste!", vi säger alla "Allah är den störste!", vi säger alla "Allah är den störste!",vi säger alla "Allah är den störste!"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm

Frågor och svar

F: Vad är den afghanska nationalsången?

S: Den afghanska nationalsången är känd som "Millî Surûd" eller "Millî Tarâna", vilket betyder "nationalsång".

F: Vem komponerade den afghanska nationalsången?

Svar: Den afghanska nationalsången komponerades av Babrak Wassa.

F: Vem skrev texten till den afghanska nationalsången?

Svar: Texten till den afghanska nationalsången skrevs av Abdul Bari Jahani.

F: När antogs den afghanska nationalsången?

Svar: Den afghanska nationalsången antogs i maj 2006.

F: Vilket språk är den afghanska nationalsången skriven på enligt konstitutionen?

Svar: Enligt konstitutionen ska den afghanska nationalsången skrivas på pashto.

F: Vad är det för argument som vissa personer framfört om texten i den afghanska nationalsången?

Svar: Vissa hävdar att den afghanska nationalsången inte bör ha någon text för att undvika etniska och religiösa problem i landet.

F: Kan du nämna några andra nationalsånger som saknar text?

S: Några nationalsånger utan text är Marcha Real, Intermeco och Evropa.