Afrikaans språkmonument i Paarl, Sydafrika — världens enda språkmonument

Afrikaans Language Monument (Afrikaans: Afrikaanse Taalmonument) är det enda monumentet i världen som är tillägnat ett språk. Det ligger på en kulle med utsikt över Teachers' Training College i Paarl, Västra Kapprovinsen, Sydafrika. Monumentet stod färdigt 1975 och byggdes för att fira att det var 100 år sedan afrikaans förklarades vara ett annat språk än nederländska.

Monumentet består av avsmalnande strukturer av konvex och konkav karaktär. De visar hur olika språk och kulturer har påverkat afrikaans språket. De är också en symbol för den politiska utvecklingen i Sydafrika:

Historia och bakgrund

Afrikaans växte fram ur 1600- och 1700-talens nederländska som talades av europeiska bosättare i Kapkolonin, men utvecklades snabbt till ett eget språk med betydande influenser från andra språkgrupper. Kontakten med kapmalayiska, portugisiska, olika afrikanska språk (inklusive khoisan- och bantuspråk) samt invandrarnas och slavarnas talade former formade ett nytt vardagligt språk som så småningom fick status som skriftligt och officiellt språk.

Monumentet i Paarl restes i samband med att afrikaans stod som "självständigt" språk i hundra år (1875–1975). Det var avsett att hylla språket, dess litteratur och dess kulturarv. Placeringen på en kulle gör monumentet synligt från stora delar av Paarl och ger en stark visuell markör i landskapet.

Design och symbolik

De avsmalnande, konvexa och konkava delarna i monumentet är avsedda att symbolisera olika influenser och riktningar i afrikaans historia: språkets europeiska rötter, kontakter med kapmalayiska och andra icke-europeiska inslag, samt den språkliga utveckling som skedde i mötet mellan olika folkgrupper. Formen kan uppfattas som både dynamisk och konfliktfylld — en visuell tolkning av hur språk ständigt förändras genom kontakt och tid.

Utöver den språkliga symboliken finns en tydlig politisk dimension. Monumentets invigning skedde under en tid då afrikaans också hade en central roll i den nationella politiken, och därför har tolkningen av monumentet förändrats i takt med Sydafrikas egen utveckling.

Kritik, omtolkning och nutida betydelse

Efter apartheidregimens fall har monumentet fått nya konnotationer. För många representerar afrikaans kultur och litteraturstolthet, för andra kan afrikaans och dess symboler kopplas till den politiska makten under apartheid. Det har därför funnits och finns en pågående diskussion om hur monumentet ska tolkas och användas i ett modernt, demokratiskt Sydafrika.

Samtidigt lever monumentet vidare som en plats för forskning, kulturarrangemang och undervisning om språkets historia. Afrikaanstalande är idag en språkligt och socialt mångfacetterad grupp, och tolkningarna av monumentet har i många sammanhang blivit mer inkluderande för att spegla detta.

Besök och praktisk information

Monumentet är ett populärt utflyktsmål för både turister och lokalbefolkning tack vare utsikten över Paarl och omgivande vinlandskap. Området runt kullen passar väl ihop med andra sevärdheter i trakterna, som vandringar, vingårdar och naturupplevelser. För uppdaterad information om öppettider, evenemang och guidade turer rekommenderas att kontakta lokala turistbyråer eller monumentets officiella driftare, eftersom sådana uppgifter kan ändras.

Besökare uppmanas att respektera platsens känslighet och historia — både dess språkliga betydelse och dess roll i Sydafrikas komplexa politiska förflutna — och att ta del av tillgängliga informationsmaterial för att få en nyanserad bild.

Inskriptioner

På en stor inskription vid ingången finns två citat från viktiga afrikaanspoeter.

van Wyk Louw inskription

• Afrikaans är den språk som är bindande för Wes-Europa och Afrika... Detta är en brytning mellan den stora heliga västvärlden och det magiska Afrika... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Maar wat ons never moet vergeet nie, is dat hierdie verandering van land en landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het... En so het Afrikaans in stat geword om hierdie nuwe land uit te sê... Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig... -- N.P. van Wyk Louw

"Afrikaans är språket som förbinder Västeuropa och Afrika... Det utgör en bro mellan det stora, lysande västvärlden och det magiska Afrika... Och vilka fantastiska saker som kan komma att uppstå ur deras förening - det är kanske det som ligger framför oss för afrikaans att upptäcka. Men vad vi aldrig får glömma är att detta byte av land och landskap vässade, knådade och stickade detta nyblivna språk ... Och på så sätt kunde afrikaans tala från detta nya land... Vår uppgift ligger i den användning vi gör och kommer att göra av detta glänsande verktyg...".

Langenhoven-inskription

• As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die year 1924. -- C.J. Langenhoven

"Om vi placerar en rad med stolpar i den här hallen, tio stolpar, för att representera de senaste tio åren, och på varje stolpe gör vi ett märke på en höjd från golvet som motsvarar den relativa skriftliga användningen av afrikaans under respektive år, och vi drar en linje, från den första här nära golvet till den sista där borta mot loftet, så skulle linjen beskriva en snabbt stigande båge, inte bara snabbt stigande, utan stigande på ett snabbt ökande sätt. Låt oss nu, i vår fantasi, förlänga bågen till de tio kommande åren från och med nu. Vi ses, mina herrar, där punkten skall vara, ute på den blå himlen högt över Bloemfontein, år 1924."

Stigen som leder upp till monumentet.

Frågor och svar

F: Vad är Afrikaans språkmonument?

F: Var ligger Afrikaans språkmonument?

F: När färdigställdes Afrikaans språkmonument?

F: Vilken betydelse har monumentets avsmalnande strukturer?

F: Vilken är den politiska betydelsen av monumentet över språket afrikaans?

F: Vilken annan roll spelar monumentet för språket afrikaans?

F: Vad kan man se från kullen med utsikt över Teachers' Training College i Paarl?

Sök med bokstav