Lao språket
Lao eller laotiska är ett språk och det officiella språket i Laos. Det talas också i den nordöstra delen av Thailand. Lao, liksom de andra språken i Laos, skrivs med ett abugida-skriftsystem. Språken har variationer, men Vientiane-dialekten anses vara den skriftliga standardformen av lao.
Lao och thailändska är båda tai-språk och är mycket lika varandra. Talare av nordliga thailändska dialekter och laotiska dialekter hävdar faktiskt att de i stort sett kan förstå varandra, vilket gör dialekterna ömsesidigt begripliga.
Historia
Lao är ett av tai-språken som talas i det som nu är norra Vietnam och södra Kina. Mongoliska inkräktare och expansionen i Kina drev Taifolket söderut mot Indien. Deras språk påverkades av andra språk i regionen, som monkhmeriska och austronesiska språk. Den skriftliga formen av lao kom ursprungligen från pali-språket i Indien. Skriftformen fördes till regionen av buddhister för cirka två tusen år sedan.
Ordförråd
Lao har huvudsakligen laotiska ord som är inhemska. På grund av buddhismen har det dock påverkats av andra språk som huvudsakligen har bidragit med religiösa termer. Lao har påverkat khmer och thai och vice versa. Skriften har många utländska låneord, mycket likt hur latin och grekiska har påverkat andra europeiska språk.
Av artighetsskäl används pronomen (och mer formella pronomen), liksom att avsluta uttalanden med ແດ່ (dè [dɛː]) eller ເດີ້ (deu [dɤ̂ː]). Negativa uttalanden görs mer artiga genom att avslutas med ດອກ (dok [dɔ̭ːk]). Följande är formella registerexempel.
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້ (khop chai lai lai lai deu, [kʰɔ᷆ːp t͡ɕàj lǎːj lǎːj dɤ̂ː]) Tack så mycket.
- ຂ້ານ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ດອກ (khanoi hét bo dai dok, [kʰa᷆ːnɔ̂ːj hēt bɔ̄ː dâj dɔ᷆ːk]) Jag kan inte.
- ໄຂປະຕູໃຫ້ແດ່ (khai pa too hai dè, [kʰǎj pa.tùː ha᷆j dɛ̄ː ]) Öppna dörren, tack.
