Min granne Totoro | 1988 animerad film

Historia

Satsuki, Mei och deras pappa bor på fältet och Mei upptäcker en jättelik varelse som lever i skogen nära huset. När Mei åker iväg i sitt försök att rädda sin mamma som ligger på sjukhus tar hon och Satsuki en tur med kattbussen. Filmen slutar med att flickorna överlämnar ett majskolv till sin mamma.

 

Tecken

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

En flicka som var ungefär tio år gammal. Satsuki är Mei's äldre syster. Satsuki är det traditionella namnet på den femte månaden i den japanska kalendern, motsvarande den engelska maj.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukis syster som är ungefär fyra år gammal. Hennes namn är medvetet ett eko av systerns, eftersom maj är den femte månaden, vilket återspeglar det faktum att berättelsen ursprungligen innehöll en flicka, som sedan delades upp i en äldre och en yngre syster. Den vitt spridda reklambilden för filmen med en flicka som står bredvid Totoro vid en busshållplats återspeglar den tidigare uppfattningen med ett enda barn.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Flickornas pappa, som arbetar på arkeologiska och antropologiska avdelningar vid ett universitet i Tokyo.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Flickornas mamma återhämtar sig från en icke namngiven sjukdom (Miyazaki bekräftar att det är tuberkulos) på Shichikokuyama-sjukhuset, som är känt för sitt program för tuberkulosbehandling. När Miyazaki var en liten pojke hade hans mor tuberkulos.

Totoro (トトロ)

En grå och vit, vänlig skogsand, vars utseende är en kombination av en uggla, en katt och en mårdhund och som är minst tre meter lång. Totoro är Meis feluttryck av torōru, det japanska uttalet av troll som låneord. Det finns två liknande, mindre varelser i filmen som också kallas totoro; den stora grå Totoro heter "Ō-Totoro", eller "Miminzuku", den mellersta är "Chū-Totoro", eller "Zuku", och den minsta är "Chibi-Totoro", eller "Mini". Dessa namn förekommer inte i själva filmen, men används i kompletterande material.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

En tonårig pojke i byn som är ambivalent mot Satsuki. Den här karaktären liknar Miyazaki i sin förkärlek för tecknade serier och flygplan.

"Granny" eller "Nanny" (お祖母ちゃん, Obaachan).

Kantas mormor som ibland tar hand om flickorna.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

En katt med ihåligt inre som fungerar som buss för Totoros. Den bygger på den japanska vidskepelsen att om en katt blir tillräckligt gammal får den magiska krafter för att byta skepnad, och kallas då för en bake neko. Bake neko nämns i flera Ghibli-filmer.
 

Utgivningshistorik

Min granne Totoro gavs ut av Studio Ghibli som en dubbelfilm tillsammans med Isao Takahatas Fireflies Grave of the Fireflies i augusti 1988. Det finns två teorier om detta: den ena var att Totoro inte skulle bli framgångsrik. En annan teori är att man ansåg att Grave of the Fireflies var för deprimerande för publiken i sig själv och att man därför behövde en lättare animation som komplement. Den framlidne Yoshifumi Kondo stod för karaktärsdesignen till båda filmerna.

1993 släppte Fox den första engelskspråkiga versionen av Min granne Totoro, producerad av John Daly och Derek Gibson (producenterna av Terminator) med Jerry Beck som medproducent. Fox och Tromas rättigheter till filmen upphörde 2004. Disneys engelskspråkiga version hade premiär den 23 oktober 2005; den visades sedan på Hollywood Film Festival 2005. Kabel-tv-nätverket Turner Classic Movies höll tv-premiär för Disneys nya engelska dubbning den 19 januari 2006, som en del av nätverkets hyllning till Hayao Miyazaki. (TCM sände både dubbningen och det japanska originalet med engelska undertexter.) Disneyversionen släpptes på DVD den 7 mars 2006.

Precis som i Disneys andra engelska dubbningar av Miyazakis filmer har Disney-versionen av Totoro en stjärnspäckad rollbesättning, inklusive Dakota och Elle Fanning som Satsuki och Mei, Timothy Daly som Mr Kusakabe, Pat Carroll som Granny, Lea Salonga som Mrs Kusakabe och Frank Welker som Totoro och Catbus. Låtarna i den nya dubbningen behöll samma översättning som i den tidigare dubbningen, men sjöngs av Sonya Isaacs.

 

Andra förekomster

• Miyazaki gjorde en 13 minuter lång "uppföljare" till filmen, "Mei and the Kittenbus", som ännu inte har distribuerats eller sänts. Den visas uteslutande i Ghibli-museet och visades till en början endast under en kort tid [1]. Den visas återigen med jämna mellanrum där, senast den 1-31 januari 2008.
• Totoro gjorde också en kort cameo i en scen i Pompoko, en annan Studio Ghibli-film.
• I den första Digimon-filmen, "Digimon Adventure (The Movie)", finns det ett Totoro-föremål som kan ses under bubblorna. Denna scen förkortades i den engelska versionen och Totoro kan inte ses.
• I episod XXXIII av Samurai Jack möter Jack en irriterande varelse vars design tydligt är influerad av den stora Totoro. Avsnittet innehåller också en artefakt som kallas Cagliostros kristall, en uppenbar anspelning på Miyazakis tidigare film The Castle of Cagliostro.
• Totoro-karaktären gjorde en cameo i ett avsnitt av Gainax TV-serie Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), vilket troligen var regissören Hideaki Annos sätt att hylla Miyazaki. (Anno arbetade som en viktig animatör på Nausicaä of the Valley of the Wind 1984 och betraktar Miyazaki som en mentor). Gainax uppges faktiskt ha bjudit in animatören som gjorde den ursprungliga nyckelanimationen för Totoro att arbeta med den scenen, även om de aldrig avslöjade animatörens namn. Dessutom är en av KareKanos karaktärer, Tsubasa Shibahime, ett stort Totoro-fan.
• Totoro har gjort fyra cameoinslag i Comedy Centrals Drawn Together. Han är en elev i "Foxxy vs. the Board of Education", en japansk affärsman i "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", en bröllopsgäst i "Freaks & Greeks" och Ling-Lings pianist i "American Idol Parody Clip Show".
• Appa från Avatar: The Last Airbender var starkt inspirerad av Catbus från Min granne Totoro.
• I Neil Gaimans The Sandman: Brief Lives blåser Delirium bubblor till ett antal omöjliga former, varav en är Totoro som håller ett paraply. I Gaimans bok The Books of Magic finns flera Totoro-dockor till salu på en marknad i feeririket.
• I Code Lyoko finns det ibland en Totoro-docka i Yumis rum.
• I Kiki's Delivery Service är Mei och Chu-Totoro målade på sovrumsfönstren. Hon har också en uppstoppad leksak som liknar Totoro på sin säng. Om du tittar noga när Kiki zoomar genom folkmassorna i början av filmen kan du också se en flicka som ser ut precis som Mei.
• I Whisper of the Heart kan Chu-Totoro och Chibi-Totoro ses på en dockmakares bänk, och en av böckerna i Sazukis skolbibliotek heter Totoro.
• En Totoro-docka visas på omslaget till The Vandals album Internet Dating Superstuds.
• I Ne-yos musikvideo till låten Sexy Love, i scenen där han och hans flickvän är på taket, kan man i bakgrunden se en sprayad Totoro.
• Cartoon Network-kortfilmen "Buy One Get One Free" (som sändes som en del av What a Cartoon-showen) är en kortfilm om en katt som frestas att ordna en fest i sin ägares lägenhet. I en bild syns en katt som liknar Totoro på festen.
• Totoro dyker upp flera gånger i avsnittet "Imaginationland" av South Park.
• En parodi, "Tonari no Pedoro", visas i Gintama OVA för Jump Festa 2005. I denna sketch är Pedoro en stor, överviktig man som bara har kalsonger och en polishatt på sig. En flicka ber honom om hjälp, medan han bara pratar om hur telefonbolaget stängde ner hans linje och att flickan lurade honom tidigt genom att ringa på klockan och springa.
• I ett avsnitt av The Simpsons besöker Homer ett tecknat konvent där det finns en monter med en kattbuss på och en grå figur under den. Detta var en referens till Min granne Totoro.
• Kanta gör ett kort framträdande i Eldflugornas grav (som ursprungligen släpptes som en del av en dubbelfilm tillsammans med Min granne Totoro 1988) i scenen efter det första luftangreppet.
• En Totoro-liknande figur (tillsammans med sotsprites) visas på en skylt i Generation X (serietidningar) i nummer 53 när Skin (serietidningar) räddar Chamber (serietidningar) från att falla ner från ett tak.
• En Totoro-docka är en av leksakerna som karaktären Bonnie äger och som förekommer i filmen Toy Story 3 från den 18 juni 2010.

 

Ytterligare information

• Totoro har blivit en maskot för Studio Ghibli och pryder studions logotyp i början av deras filmer.
• Det finns en riktig park i Higashimurayama, Tokyo och Tokorozawa, Saitama som heter Hachikokuyama och som användes som inspiration för berget där Satsuki och Mei's mamma låg på sjukhus.
• Matsugo, området där Mei och Satsuki bor, är en verklig stadsdel i Tokorozawa, Saitama.
• När Catbus är på väg att ta Mei och Satsuki till sjukhuset visar destinationsskylten flera verkliga platser i Tokorozawa. I den sista visningen visas det sista tecknet i 七国山病院 upp och ner.
• Asteroiden 10160 har fått namnet "Totoro" av Takao Kobayashi. Namnet har godkänts av Internationella astronomiska unionen.
• På världsutställningen i Japan 2005 fanns ett "Totoro-hus", en kopia av Satsukis och Meis hus i filmen.
• Lisa Michelson som gjorde Satsuki i Streamline-dubben dog innan den släpptes. Filmen var dock inte tillägnad henne.

 
Paviljongen är en reproduktion av Satsuki & Mei's hus i Japan.  

Krediter

• Verkställande producent: Yasuyoshi Tokuma
• Producent: Toru Hara
• Originalhistoria, manus och regi av: Hayao Miyazaki
• Musikkompositör: Joe Hisaishi
• Övervakande animatör: Yoshiharu Sato
• Konstnärlig ledare: Kazuo Oga
• Färgdesign: Michiyo Yasuda
• Assistent för färgdesign: Nobuko Mizuta
• Kameraövervakare: Hisao Shirai
• Redaktör: Takeshi Seyama
• Ljudregissör: Shigeharu Shiba
• Inspelnings- och ljudblandningsingenjör: Shuji Inoue
• Ljudeffekter: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Dialogredaktör: Akiyoshi Yoda
• Studio för inspelning och mixning: Tokyo TV Center
• Japansk temasång: Azumi Inoue
• Produktionsledare: Eiko Tanaka
• Produktionsskrivbord: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratorium för filmutveckling: Tokyo Laboratory
• Produktion: Studio Ghibli

Cast

I filmen medverkar följande röstskådespelare:

Karaktär	Ursprunglig japansk version	Streamline engelsk version	Disney engelsk version
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Fru Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Barnflicka	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

 

Mottagning

Filmen har ett betyg på 8,1 på IMDb och ett 94-procentigt godkännande på Rotten Tomatoes.com. Recensionerna var mycket positiva.

Källa	Recensent	Betyg/poäng	Anteckningar
AnimeOnDVD Arkiverad 2008-12-01 vid Wayback Machine	Chris Beveridge	Innehåll: A Ljud: B+ Video: B+ Förpackning: B+ A- Menyer: A: B+ Extras: B+	Disney DVD/Film recension
Anime News Network	Christopher Macdonald	Totalt (dub): En berättelse: A+ Animation: A+ B: B Konst: A- Musik: B+	Fox DVD/Filmrecension
THEM Anime recensioner	Raphael See	5 av 5	Filmrecension