Quechua (Runa Simi): det största ursprungspråket i Sydamerika

Quechua (Runa Simi) — Sydamerikas största urspråk, talat av 8 miljoner; arv från Inkariket och levande kultur i Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina och Colombia.

Quechua, ibland skrivet quichua eller ketchua, är ett språk som talas av ungefär 8 miljoner människor i de sydamerikanska länderna Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina och Colombia. Det var också språket i det gamla inkariket och utgör huvuddelen i språkfamiljen quechuan. Quechua har en lång muntlig litterär tradition med sånger, myter och berättelser som fortfarande spelar en viktig roll i kultur och vardagsliv i Anderna.

Quechua är det mest talade av de indianska språken i Sydamerika och ett av de största ursprungspråken i världen. I delar av Peru talar ungefär en fjärdedel av befolkningen quechua. Människor som talar quechua som sitt första språk kallas ofta quechuaindianer av spansktalande, men de föredrar själva namnet Runa (”folket”) och kallar sitt språk för Runa Simi.

Quechua är inte ett enhetligt språk utan en grupp närbesläktade varieteter. Dessa kan skilja sig så mycket åt att vissa varianter inte är ömsesidigt begripliga. Stora grupper av varieteter brukar kallas Central Quechua och Southern Quechua, och i Ecuador används ofta formen Kichwa eller Quichua om lokala varieteter. Språkets utbredning och variation speglar historiska migrationer, kolonisation och kontakt med andra språk, framför allt spanska och aymara.

Fonologi och grammatik (grundläggande): Quechua har i många varieteter ett enkelt vokalsystem med tre vokalljud: a, i och u. I vissa dialekter kan dessa vokaler få olika uttalspartiklar (allofoner) beroende på omgivande konsonanter, och lånord från spanska kan introducera fler vokalljud. Konsonantsystemet varierar mellan varianter; i de södra bergen finns till exempel aspirerade och ejectiva konsonanter under påverkan från aymara.

Grammatiskt är quechua ett agglutinerande språk med rik suffixering: ord byggs upp genom att man lägger till ändelser (suffix) för tempus, aspekt, modus, kasus, person och andra grammatiska betydelser. Ordföljden är vanligtvis subjekt–objekt–verb (SOV). Quechua saknar grammatiskt genus och använder i stället detaljerade nominala och verbala suffix för att markera relationer och funktion i satsen.

Skrift och standardisering: Quechua skrevs ursprungligen inte i alfabetisk skrift utan muntligt. Efter den spanska kolonisationen infördes det latinska alfabetet för att skriva quechua, och flera olika ortografier har använts. Under 1900- och 2000-talen har det gjorts flera försök att standardisera stavningar, både nationellt och regionalt, men variationerna kvarstår. I dag används quechua i tryck, radio, skolmaterial och digitala medier i olika former beroende på land och region.

Nutida status och revitalisering: Quechua har formell och informell närvaro i politik, utbildning och kultur i flera länder. I många områden finns två- eller flerspråkiga skolprogram och organisationer som arbetar för att stärka och bevara språket. Samtidigt hotas vissa lokala varieteter av språkdöd på grund av urbanisering, språkbyte till spanska och begränsade resurser för undervisning på ursprungsspråk. Insatser från stater, ideella organisationer och lokalsamhällen syftar till att dokumentera, undervisa och modernisera quechua för nya generationer.

Quechua har lämnat många spår i toponymi och vardagsspråk i Anderna. Ett exempel är namnet på Ancash-regionen i Peru: Anqash är quechuaordet för blått, och namnet tolkas som en hänvisning till regionens ofta klara, blå himmel. Många ortsnamn, växt- och djurnamn samt kulturella begrepp i Anderna har quechuaursprung.

Kulturell betydelse: För många runa är språket bäraren av traditionell kunskap om jordbruk, väder, medicin och sociala sedvänjor. Quechua används i ceremoniella sammanhang, musik och poesi, och språket har fått nytt liv i modern konst, litteratur och media.

Viktiga utmaningar framöver: Att utveckla läromedel på olika varieteter, att öka statusen för quechua i formella sammanhang och att kombinera språklig tradition med digital teknik är några av de prioriterade uppgifterna för att säkra språkets framtid. Samtidigt visar quechuas fortsatta användning i stora delar av Anderna att språket fortfarande är levande och centralt för många människors identitet.

Frågor och svar

F: Hur många människor talar quechua?

F: Var quechua språket i det forntida Inkariket?

F: Vilka språk ingår i språkfamiljen quechuan?

Fråga: Vilket är det mest talade indianspråket i Sydamerika?

F: Hur många vokalljud har quechua?

F: Hur refererar spansktalande till personer som talar quechua som sitt första språk?

F: Vad kallar quechuafolket sig själva och sitt språk?

Sök med bokstav