Serbokroatiska – sydslaviskt språk i Kroatien, Serbien, Bosnien och Montenegro

Upptäck serbokroatiska — ett sydslaviskt språk i Kroatien, Serbien, Bosnien och Montenegro; varianter, historia och ömsesidig förståelse mellan talarna.

Serbokroatiska är ett sydslaviskt språk som tillhör den indo-europeiska språkfamiljen. Det talas i dagens Kroatien, Serbien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro. Språket bygger i alla standardformer på samma huvuddialekt, shtokaviska (där ordet för 'vad' är något i stil med »što/šta»), vilket är anledningen till att talare från dessa länder i allmänhet förstår varandra mycket väl.

Efter Jugoslaviens upplösning på 1990-talet började den gemensamma standardbenämningen "serbokroatiska" i praktiken ersättas av fyra separata standardvarianter: kroatiska, serbiska, bosniska och montenegrinska. Denna uppdelning är delvis politisk och delvis språklig – standardvarianterna skiljer sig främst i uttal, stavning, ordförråd och i vilken skrift som används.

Kort om viktiga språkliga särdrag:

• Dialektbas: Alla moderna standarder bygger på shtokaviska, främst på den östra hercegovinska underdialekten, vilket ger hög ömsesidig förståelse.
• Skrift: Kroatiska använder i praktiken bara det latinska alfabetet (Gajs alfabet). Serbiska använder både latinsk och kyrillisk skrift (Serbisk kyrilliska är fortfarande officiell). Bosniska skrivs oftast med latinskt alfabet, medan montenegrinska använder latinskt alfabet och även kyrilliska i viss utsträckning; i Montenegro har det också förts fram förslag på några nya bokstäver för att markera ljudskillnader.
• Uttal och vokalskillnader: Inom shtokaviskan förekommer varianter som kallas ekavisk, ikavisk och ijekavisk uttalsdialekter. Icke lika uttal och vissa ljudskiljaktigheter kan märkas mellan regioner.
• Ordförråd: Vissa ordval och lånord skiljer sig: till exempel har kroatiska större inflytande från central- och västeuropeiska språk (som tyska och italienska i vissa regioner), medan bosniska i högre grad bevarat turkiska lånord från osmansk tid. Serbiska har egna preferenser för vissa former och ord.

Historiskt spelade 1800‑talet och 1900‑talet en stor roll för standardiseringen av dessa varianter. Språkvetare och reformatorer som Ljudevit Gaj och Vuk Karadžić bidrog till stavnings- och alfabetreformer som lagt grunden för dagens standarder. Under tiden i Jugoslavien förekom ett starkt tryck på en enad standard, men efter staten upplöstes betonades i respektive nationalstat det egna språkets särdrag och namn.

Så långt gäller alltså både språkliga och politiska aspekter: rent språkligt är kroatiska, serbiska, bosniska och montenegrinska mycket närbesläktade och i praktiken ömsesidigt begripliga. Samtidigt har varje standard utvecklat egna normer för stavning, stavningsregler, officiell terminologi och språkråd, vilket gör att språkformen i offentlig förvaltning, media och utbildning kan se olika ut i respektive land.

För den som vill fördjupa sig finns många aspekter att studera vidare: dialektkartor över Shtokavian, skillnader i ordförråd, standardiseringshistorik, alfabetens utveckling och hur språket används i litteratur, lagstiftning och vardaglig kommunikation i de fyra länderna.

Frågor och svar

F: Vad är serbokroatiska?

F: Hur har serbokroatiska språket delats upp?

F: Vilken dialekt har serbokroatiska sitt ursprung?

Fråga: Kan talare av de olika varianterna förstå varandra?

F: Var talas serbokroatiska i dag?

F: Hur många varianter finns det av språket?

Sök med bokstav