Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) betyder bokstavligen "nya teckenformer" på japanska. Det är kanji (det japanska ordet för kinesiska tecken) som förenklades i Japan efter andra världskriget. Vid den tiden ändrade den japanska regeringen skriftsystemet genom att ersätta många kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, vilket betyder: gamla teckenformer) med enklare tecken. Dessa nyare tecken hade exakt samma betydelse och uttal som de äldre, men de kunde skrivas med färre pennstreck. Tecknet 樂 förenklades till exempel till 楽. Vissa shinjitai-tecken används också som förenklade kinesiska tecken. Tecknet 国 används till exempel på både japanska och förenklad kinesiska. De flesta shinjitai ser dock mer ut som traditionella kinesiska tecken (kallade kyūjitai på japanska) än vad även förenklade kinesiska tecken gör, och det finns också betydligt färre shinjitai än förenklade kinesiska tecken. Även om de flesta japanska ord numera använder shinjitai-formen finns det några få ord där det fortfarande är vanligt att skriva kyūjitai-formen. Till exempel skrivs ordet "drake" vanligtvis med shinjitai-tecknet 竜, men att skriva kyūjitai-tecknet 龍 för det är också fortfarande ganska vanligt. För de flesta kanji är dock shinjitai-formen oförändrad jämfört med kyūjitai-formen.
Jämförelse av Kyūjitai, Shinjitai och förenklade kinesiska tecken
| Kyūjitai | Shinjitai | Förenklad kinesiska | Betydelse |
| Tecken som förenklas på olika sätt på både japanska och kinesiska. | |||
| drake | |||
| turltle | |||
| bred / vidsträckt | |||
| stäng | |||
| enkel / udda | |||
| underlägsen / andra ; Asien | |||
| lycklig / glad / glädje / glädje / njutning | |||
| runda/ japanska yen eller kinesiska yuan (valutans namn) | |||
| järn/järnväg | |||
| tand | |||
| Tecken som förenklas på samma sätt i både japanska och kinesiska. | |||
| land / rike / stat / nation | |||
| våt / fuktig | |||
| hund | |||
| nudlar | |||
| gamla | |||
| formulär | |||
| Återge . | |||
| Tecken som är förenklade på kinesiska men inte på japanska. | |||
| österut | |||
| bil / vagn / vagn / fordon ; hjul | |||
| drick | |||
| samtal / tal | |||
| silver | |||
| papper | |||
| skal | |||
| Undersökning/mätning. | |||
| dörr/grind | |||
| höra / nyheter | |||
| blad | |||
| maskin | |||
| kärlek | |||
| Tecken som är förenklade på japanska men inte på kinesiska. | |||
| törstig | |||
| is | |||
| Buddha / Buddhism | |||
| Tecken som inte är förenklade på något av språken | |||
| försaltad jord / lagun | |||
| mus / råtta / gnagare | |||
Frågor och svar
F: Vad är shinjitai?
S: Shinjitai är en term som refererar till förenklade kanji-tecken på japanska som introducerades efter andra världskriget.
F: Vad var anledningen till att shinjitai infördes?
S: Den japanska regeringen införde shinjitai för att förenkla skriftsystemet genom att ersätta många kyūjitai-tecken med enklare tecken som hade samma betydelse och uttal men som kunde skrivas med färre pennstreck.
F: Vad är skillnaden mellan shinjitai- och kyūjitai-tecken?
S: Shinjitai-tecken är förenklade versioner av kyūjitai-tecken som har samma betydelse och uttal men som kan skrivas enklare med färre penndrag.
F: Används shinjitai-tecken fortfarande i modern japansk skrift?
S: Ja, de flesta japanska ord använder idag shinjitai-formen av kanji-tecken.
F: Liknar shinjitai-tecken förenklade kinesiska tecken?
S: Vissa shinjitai-tecken används också som förenklade kinesiska tecken, men de flesta shinjitai-tecken ser mer ut som traditionella kinesiska tecken än förenklade kinesiska tecken.
F: Finns det några exempel på japanska ord som fortfarande använder kyūjitai-tecken?
S: Ja, för vissa ord som "drake" är det fortfarande vanligt att skriva kyūjitai-tecknet, även om shinjitai-tecknet vanligtvis används.
F: Finns det fler shinjitai-tecken eller fler förenklade kinesiska tecken?
S: Det finns betydligt färre shinjitai-tecken än förenklade kinesiska tecken.
