Textkritik
Textkritik är studiet av olika kopior av böcker eller manuskript. Syftet är att hitta originalet och se vilka ändringar som gjorts i senare versioner.
Textkritiken började med studiet av Bibeln, men nu används dessa tekniker för att studera många texter.
Grundläggande begrepp och mål
Det grundläggande problemet, som Paul Maas beskriver det, är följande:
"Vi har inga autograferade manuskript av de grekiska och romerska klassiska författarna och inga kopior som har jämförts med originalen; de manuskript vi har härstammar från originalen genom ett okänt antal mellanliggande kopior och är följaktligen av tvivelaktig trovärdighet. Textkritikens uppgift är att framställa en text som ligger så nära originalet som möjligt". p1
Bristen på autografer gäller många andra kulturer än den grekiska och romerska. I en sådan situation blir ett viktigt mål att identifiera det första exemplaret innan traditionen splittras. Detta exemplar är känt som arketypen. "Om vi lyckas fastställa texten från [arketypen], är rekonstruktionen av originalet avsevärt avancerad". pp22–23
Textkritikerns yttersta mål är att producera en "kritisk utgåva". Denna innehåller en text som närmast liknar originalet och som åtföljs av en kritisk apparat som presenterar:
- de bevis som redaktören har beaktat (namn på manuskript),
- redaktörens analys av dessa bevis och
- En förteckning över förkastade varianter (ofta i prioriteringsordning).pp22–23
Relaterade sidor
- Kritik
- Filologi
