Kymriska

Språkliga mutationer

Walesiska har mutationer. Mutationer är när ett ljud (i tal) eller en bokstav (i skrift) ändras i början av ett ord. Ett exempel är det walesiska ordet "gwneud", som på engelska betyder "to do", och "dod", som betyder "to come" "dewch i mewn" som betyder "come in". Ibland ändras ordet från "gwneud" till "wneud" och från "dod" till "ddod". Dessa förändringar av ljud (i tal) eller bokstäver (i skrift) sker också inom och i slutet av ord, även om detta inte nämns i den förenklade klassificering som finns i vanliga böcker.

Formell och informell walesiska

På walesiska finns det formell och informell walesiska. Formell walesiska används när man skriver, i formella dokument och när man talar till en grupp (eftersom det även omfattar plural), när man talar till någon som är äldre än en själv, när man talar till någon man nyss har träffat eller till någon man vill visa respekt för. I formella ord och fraser används variationer av "chi", som betyder "du". Ibland ber folk dig att kalla dem "chi".

Informell walesiska används när du skickar e-post eller sms till vänner eller familj och när du pratar med personer som du känner sedan länge. I informella ord och fraser används variationer av "ti", som betyder "du". Ibland ber folk dig att kalla dem "ti".

Hur man säger saker på walesiska

Det finns vissa ljud och bokstäver som finns på walesiska men inte på engelska, till exempel bokstäverna (och ljuden) ch och ll. Det första ljudet uttalas som det skotska LochNess, och ett exempel på ett walesiskt ord som använder "ch" är "bach", som betyder "liten". Ll är ett röstlöst "l" och framställs genom att lägga tungan på toppen av det övre tandköttet och blåsa. Ett walesiskt ord som använder "ll" är "llan", som betyder "kyrka" och förekommer ofta i ortnamn, bland annat i ett som heter Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogogoch. Både "ch" och "ll" är enskilda bokstäver i det walesiska alfabetet, tillsammans med "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" och "th".

Här är några saker att säga på walesiska. Hur man säger det står inom parentes ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Välkommen till Wales
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Kom in (formell walesiska)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - God morgon
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Jag är Nia (dvs. mitt namn är Nia).
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Vem är du? , eller Vad heter du? (formell walesiska)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Hur mår du idag? (formell walesiska)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Hur mår du idag? (informell walesiska)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Mycket bra, tack.

Här är några andra ord;

• "Trwyn" (Troo-in) - Näsan
• "Hapus" (Hap-is) - lycklig
• "Trist" (Tree-st) - Sorgligt
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Jag älskar dig (informell walesiska)
• "Heulog" (Hey-log) - soligt
• "Eira" (Ey-ra) - Snö
• "Ci" (nyckel) - hund

Media

Walesiska böcker och tidningar har tryckts i hundratals år. En del av dessa böcker har översatts till engelska och en del böcker på andra språk har översatts till walesiska. Harry Potter and the Philosopher's Stone översattes till walesiska med översättningen "Harri Potter a Maen yr Athronydd", vilket betyder samma sak som den engelska titeln.

BBC Radio Cymru är en walesiskspråkig radiostation som är tillgänglig i hela Wales. Vissa lokala radiostationer har vissa walesiska och engelska program under dagen.

Den walesiska tv-kanalen S4C har funnits sedan 1982. Den sänder program som såpoperan Pobol y Cwm och barnprogram som Superted och Sam Tân (känd som Fireman Sam på engelska).

I augusti 2009 presenterade mobiltelefontillverkaren Samsung (tillsammans med Orange) en ny walesiskspråkig mobiltelefon som skulle finnas tillgänglig från och med september 2009. Den innehåller walesiskspråkig prediktiv text och menyer.

Det walesiska alfabetet

Det walesiska alfabetet har några extra bokstäver som inte används på engelska, och har inte heller några andra. Även om vissa bokstäver inte finns på walesiska används de ibland för att skapa ljud som annars inte skulle kunna skapas. Ett bra exempel är ordet "garej" (som betyder garage). Bokstaven "j" finns inte i det walesiska språket och är ett lånord från engelskan. Det traditionella ordet för "garage" på walesiska är modurdy, som betyder "motorhus". Ett annat lånord är "toiled", som betyder "toalett" på engelska. Det finns numera många lånord i talad walesiska. Här är det walesiska alfabetet;

A¹ , B, C, CH², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Dessa bokstäver är vokaler. Bokstaven "W" kan användas antingen som vokal (när den sägs "oo" som i det walesiska ordet "cwm" (coom) som betyder "dal") eller som konsonant (när den sägs som på engelska, till exempel i det walesiska ordet "gwyn" (gwin) som betyder "vit"). Detta är samma sak med bokstaven "I" som också kan användas som en konsonant (när den sägs som ett engelskt Y som i "iogwrt" (yog-oort) som betyder yoghurt.
² Bokstäver som inte finns i det engelska alfabetet eller som har olika ljud. CH låter som "KH" i Ayatollah Khoumeini. DD uttalas som TH i "there". F sägs som det engelska "V". FF sägs som det engelska "F". NG låter som på engelska, men det är knepigt eftersom det kommer i början av ord (till exempel "fy ngardd" - min trädgård). Ett knep är att blanda det med ordet före det. LL låter som en katt som väser. PH låter också som det engelska "F", men det används bara i mutationer. RH låter som ett "R" som sägs väldigt snabbt före ett "H". TH låter som "TH" i "THin". W har förklarats i meningarna innan om vokaler.