Aeronwy Thomas: walesisk översättare och ambassadör för Dylan Thomas
Aeronwy Thomas — walesisk översättare och ambassadör för Dylan Thomas; förenade italiensk poesi och litterärt arv som internationell föreläsare och kulturbärare.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3 mars 1943–27 juli 2009) var det andra barnet till den walesiske poeten Dylan Thomas och hans hustru Caitlin Thomas. Hon föddes i London, där hennes föräldrar bodde vid den tiden, och fick sitt namn efter floden Aeron. 1949 flyttade familjen till Boat House i Laugharne, Carmarthenshire, Wales, en plats som kom att förknippas starkt med hennes fars författarskap. Efter faderns död 1953 följde hon och hennes mor till Rom och senare till Sicilien, där hon växte upp och lärde sig italienska.
Tidigt liv och språkfärdigheter
Upptiden i Italien präglade Aeronwys intresse för språk och litteratur. Hon behärskade engelska och italienska och utvecklade tidigt en känsla för poesiens form och rytm. Erfarenheten av att växa upp i två kulturer gav henne också en stark känsla för att fungera som bro mellan litterära världar.
Karriär som översättare och litteraturambassadör
Hon arbetade som översättare av italiensk poesi och engagerade sig i att föra italienska dikter och författarskap vidare till en engelskspråkig publik. Parallellt blev hon en framträdande ambassadör för sin fars litterära arv. Som beskyddare av Dylan Thomas Society deltog hon regelbundet i läsningar, föredrag och evenemang som syftade till att bevara och sprida Dylan Thomas verk.
Undervisning och kulturellt arbete
Aeronwy var gästprofessor och föreläsare vid skolor och universitet i Storbritannien och i andra länder. I slutet av 1990‑talet blev hon särskilt omtyckt av eleverna vid Giuseppe Perotti‑skolan i Torino, Italien, där hon höll kurser i kreativt skrivande. Hennes undervisning betonade ofta vikten av litterär tradition samtidigt som elever uppmuntrades att hitta sin egen röst.
IMMAGINE&POESIA
År 2007 valdes Aeronwy Thomas till ordförande för IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), den internationella konstnärliga litterära rörelse som grundades på Teatro Alfa i Torino, Italien. I den rollen arbetade hon för att främja samarbeten mellan bildkonstnärer och poeter och deltog i internationella projekt och utställningar som sökte överbrygga konstformerna.
Dödsfall och arv
Aeronwy Thomas avled den 27 juli 2009 i New Malden, London, vid 66 års ålder. Hon efterlämnade ett arv som både översättare och som en outtröttlig försvarare av Dylan Thomas litterära betydelse. Genom sina föreläsningar, undervisning och deltagande i kulturella initiativ bidrog hon till att hålla poesin levande för nya generationer och stärkte banden mellan brittisk och italiensk litteratur.
Roller i korthet
- Översättare av italiensk poesi.
- Litterär ambassadör för Dylan Thomas verk och beskyddare av Dylan Thomas Society.
- Gästprofessor och lärare i kreativt skrivande, uppskattad i flera länder.
- Ordförande för IMMAGINE&POESIA från 2007.
Aeronwy Thomas i Torino, Italien, 2006
Aeronwy Thomas träffar Lidia Chiarelli (i mitten), medgrundare av IMMAGINE&POESIA, Torino, Italien 2006
Hyllning till Aeronwy Thomas, målning av Davide Binello, Italien
Verk (urval)
- Senare än Laugharne (Celtion, 1976)
- Jul i båthuset (2003)
- A daughter remembers Dylan (Merton Books, 2006) - en utökad version av häftet Christmas and Other Memories
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - innehåller dikter av Aeronwy Thomas och målningar av Gianpiero Actis (på italienska och engelska).
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008)
- Shadows and Shades - Selected Poems (Poetry Monthly Press, 2009)
- My Father's Places (Constable, 2009)
Frågor och svar
F: Vem var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
S: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var det andra barnet till den walesiske poeten Dylan Thomas.
F: Var föddes Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
S: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis föddes i London.
Fråga: När flyttade Aeronwy Bryn Thomas-Ellis och hennes familj till Laugharne, Carmarthenshire, Wales?
S: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis och hennes familj flyttade till Laugharne, Carmarthenshire, Wales 1949.
F: Vad gjorde Aeronwy Bryn Thomas-Ellis efter sin fars död 1953?
S: Efter faderns död 1953 åkte Aeronwy Bryn Thomas-Ellis och hennes mor till Rom och flyttade senare till Sicilien. Hon lärde sig italienska och blev översättare av italiensk poesi.
F: Vad var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis känd för?
S: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var känd som ambassadör för sin fars arbete och som beskyddare av Dylan Thomas Society.
F: Var Aeronwy Bryn Thomas-Ellis engagerad i undervisning?
S: Ja, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis var gästprofessor på skolor och universitet i Storbritannien och utomlands, och i slutet av 90-talet var hon mycket populär bland eleverna på Giuseppe Perotti-skolan i Torino i Italien för sina kurser i "kreativt skrivande".
F: Vilken roll hade Aeronwy Bryn Thomas-Ellis i IMMAGINE&POESIA?
S: År 2007 blev Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ordförande för IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry), den internationella konstnärliga litterära rörelsen som grundades på Teatro Alfa i Torino, Italien.
F: När dog Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
S: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis dog 2009 i New Malden, London, 66 år gammal.
Sök