Bengali-assamesiska skriptet (Eastern Nagari) – användning och historia

Upptäck Eastern Nagari (bengali-assamesiska skriptet): dess historia och användning för bengali, assamesiska, sanskrit och flera nordöstra indiska språk.

Det bengali-assamesiska skriptet (även Östra Nagari-skriptet) är det femte mest använda skriftsystemet i världen. Det ligger till grund för det bengaliska och assamesiska alfabetet samt Tirhuta (en blandning av Devanagari och Eastern Nagari). Det används också för att skriva Bishnupriya Manipuri, Kokborok (Tripuri) och Meithei (Manipuri). Andra språk, som angika, bodo, karbi, maithili och mising, skrevs tidigare med bengali-assamisk skrift. Modern sylheti använder alfabetet, tillsammans med sylheti nagari. Det användes ursprungligen för att skriva sanskrit. I dag, i östra Indien, fortsätter man att använda Eastern Nagari för sanskrit.

Historia

Det bengali-assamesiska skriptet härstammar från de indiska bramiska skriftsystemen och utvecklades historiskt ur den så kallade Gaudi-varianten, som i sin tur går tillbaka till Gupta- och Siddham-traditionen. Under medeltiden differentierade Gaudi-skriften sig i flera regionala varianter; en av dessa utvecklades till det som i dag kallas Eastern Nagari eller bengali-assamesiskt skript. Skriftens användning för regionala språk växte i samband med språkliga och kulturella framväxter i Bengalen och Assam.

Struktur och egenskaper

• Typ av skriftsystem: Eastern Nagari är en abugida (konsonantcentrerat system) där varje konsonanttecken bär en inneboende vokal. Den inneboende vokalen kan förändras eller tystas med hjälp av diakritiska tecken (vokaltecken eller matra) och en halant/virama för att ta bort vokalen helt.
• Vokaler och konsonanter: Skriftens tecken omfattar både fristående vokaltecken och vokaldiakritika som fogas till konsonanter. Konsonantkluster skrivs ofta som ligaturer eller konjunktformer (juktakkhor).
• Riktning: Skriften skrivs från vänster till höger.
• Särskilda drag: Eastern Nagari har en rad typiska former, exempelvis böjda och rundade bokstäver, och omfattar diakritiska tecken för nasalering, tonen och retroflexa ljud. Det finns också särskilda tecken eller former för lånord och tryckljud via punkter (nukta) i vissa moderna användningar.
• Siffror: Skriptet har egna numeralsymboler (bengali–assamiska siffror), exempelvis ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯.
• Unicode: I Unicode omfattas detta skript främst av blocket "Bengali" (U+0980–U+09FF), vilket täcker de flesta tecken som används för både bengali och assamesiska.

Regionala varianter och modern användning

• Bengali: I Bangladesh och delstaten Västbengalen (Indien) används skriptet för bengali (bangla). Modern standardortografi reformerades delvis under 1900-talet för att förenkla och standardisera skrivsättet.
• Assamese: I delstaten Assam (Indien) används en nära besläktad variant för assamesiska. Assamesiska har vissa fonetiska skillnader och använder ibland särskilda bokstavsformer eller extra tecken för ljud som inte förekommer i bengali.
• Tirhuta och maithili: Tirhuta har historiskt använts för maithili och påminner om både Devanagari och Eastern Nagari; det har idag delvis återupplivats kulturellt men bengali-assamisk skrift användes tidigare också för vissa varianter av maithili.
• Sylheti och Sylheti Nagari: Sylheti har en egen tradition (Sylheti Nagari) men skriver idag oftast med bengali-assamiska tecken. Samtidigt förekommer regionala skillnader i handskrift och tryckta former.
• Andra språk: Flera minoritetsspråk i nordöstra Indien och Bangladesh har använt eller använder varianter av detta skript, ofta med anpassningar för specifika fonem i varje språk.

Kulturell betydelse och utbildning

Eastern Nagari är centralt för litteratur, administration och utbildning i de regioner där bengali och assamesiska talas. Bengali har en rik litterär tradition som innefattar klassisk och modern poesi, prosa och religiösa texter. I Assam spelar det assamesiska skriftsystemet en liknande roll i regional identitet och kultur.

Teknik och digitalisering

Skriften stöds brett i modern datoranvändning och mobil kommunikation genom Unicode, typsnitt och insats i operativsystem och webb. Digitalisering av handskrifter, texter och gamla manuskript pågår i museer och bibliotek för att bevara språkligt och kulturellt arv.

Observera

Det finns variationer i stavning, teckenformer och ligaturer mellan olika regioner och historiska perioder. Den som studerar skriftsystemet bör vara uppmärksam på skillnader mellan tryckta och handskrivna former samt på lokala ortografiska reformer som påverkar hur språken skrivs i dag.

Frågor och svar

F: Vad är den bengalisk-assamesiska skriften?

F: Hur utbredd är den bengalisk-assamesiska skriften?

F: Vilka andra språk skrivs med den bengalisk-samiska skriften?

F: Användes den bengalisk-assamesiska skriften ursprungligen för att skriva sanskrit?

F: Används Eastern Nagari för sanskrit i modern tid?

F: Vilken annan skrift används vid sidan av den bengalisk-assamesiska skriften i modern tid?

F: Vad är Tirhuta?

Sök med bokstav