Ladakhiska (Ladakhi) – tibetoburmaniskt språk i Ladakh: dialekter & grammatik
Ladakhiska (Ladakhi) — tibetoburmaniskt språk i Ladakh: dialekter, grammatik, skriftspråk, lexikal likhet och regional användning.
Befolkning och utbredning
Befolkning: cirka 102 000 i Jammu och Kashmir (1997). Total uppskattad befolkning i alla länder: ca 114 000. Bland dessa ingår 29 800–33 300 personer som identifieras som Shamma (Voegelin & Voegelin 1977:328).
Geografisk utbredning: Språket talas främst i Maqbuza Kashmir, i Ladakh-distriktet, i ungefär 250 samhällen. Det förekommer även i delar av Kina. Alternativa namn på språket är Ladaphi, Ladhakhi, Ladak och Ladwags.
Dialekter och ömsesidig förståelse
Huvuddialekterna är:
- Leh (centralt ladakhi) — används som standarddialekt och lingua franca i regionen.
- Shamma (även kallad Sham, Shamskat eller lägre ladakhi) — utbredd väster om Leh längs Indusdalen och söder om Khaltse.
- Nubra — talas i Nubra Tahsil norr om Leh.
Leh-dialekten används ofta för kommunikation mellan talare av olika varianter. Inspelade texttester visar att Leh-talare förstår zangskari och changthang till mer än 90 %. Dock är det oklart om talare av alla lokala dialekter i lika hög grad förstår Leh.
Lexikal likhet: 71–83 % med purik, 53–60 % med tibetanska, och 84–94 % mellan de fem huvuddialekterna inom ladakhi.
Klassificering och släktskap
Ladakhiska (ladakhi) tillhör den sino-tibetanska språkfamiljen och klassificeras så här (från högre till lägre nivå):
- Sino-tibetanska
- Tibetoburmaniska
- Himalayiska (himalayic)
- Tibeto-kanauri
- Tibetanska grenen (tibetic)
- Västra tibetanska grupper — ladakhi
Språkbruk och språkutveckling
Språket används av alla åldersgrupper. I stadsområden förekommer ofta språkbyte till urdu eller engelska, medan talare på landsbygden i stor utsträckning är enspråkiga i ladakhi.
Bildning och skrift: Läskunnighet i andraspråk (1991): män 36 %, kvinnor 12 % — i urdu, tibetanska eller engelska. Den traditionella tibetanska skriften används för skriftspråk. En helbibelöversättning finns publicerad 1948.
Grammatik — huvuddrag
Kortfattade grammatiska egenskaper:
- Ordföljd: SOV (subjekt–objekt–verb).
- Postpositioner (i stället för prepositioner).
- Genitiv och relativa satser placeras före substantivhuvudet.
- Bestämningselement som artiklar, adjektiv och numerus placeras ofta efter substantivhuvudet.
- Kasus markeras genom suffix i substantivfrasen; språket uppvisar ergativ alignment i vissa grammatiska sammanhang.
- Verbalmorfologi inkluderar former för kausativ och komparativ.
- Fonotaktiskt tillåts komplexa konsonant- och vokalmönster med maximalt CCVCC eller CCCVVV i vissa positioner.
- Språket är nontonalt (saknar tondistinktioner som i vissa andra tibetanska språk).
Skrift och standardisering
Den skrivna formen av ladakhi skiljer sig delvis från de talade varianterna. Leh-dialekten har etablerats som standardform för skriftspråk och media i Ladakh. Den används i Lehs radiosändningar och fungerar som standardmedium för kommunikation mellan dialekter i regionen, inklusive Changthang och Zangskari (Paldan 2002).
Miljö, ekonomi och religion
Landskapet består av bergsdalar på mellan cirka 2 400 och 5 000 meters höjd. Huvudsakliga näringar:
- Jordbruk: vete och korn.
- Boskapsskötsel: jakar, getter och får (bl.a. för kashmirull).
- Heminustri: vävning, smyckestillverkning och tillverkning av religiösa artefakter.
Religiös sammansättning: majoritet buddhister, men det finns också muslimer och kristna grupper.
Kommentarer
Leh-dialekten fungerar som en regional standard och underlättar kommunikationen mellan talare från olika delar av Ladakh. Den skrivna varietet som används i officiella och religiösa texter kan avvika från vardagligt tal i vissa morfologiska och lexikala detaljer.
Källor och noteringar: Befolkningssiffror och dialektinformation enligt Voegelin & Voegelin (1977) och fältstudier/bedömningar såsom Paldan (2002). Uppgifter om läskunnighet härrör från undersökningar från 1991. Uppskattningar av förståelsegrader och lexikal likhet bygger på inspelade tester och lexikala jämförelser.
Talas även i Kina
Språknamn Ladakhi Befolkning 12 000 personer i Kina (1995). Region Västra Tibet. Alternativa namn Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags Dialekter Leh (central ladakhi), Shamma (Sham, Shamskat, lägre ladakhi), Nubra ladakhi. Kommentarer En del av den tibetanska nationaliteten. Bergsdalar. 2 400 till 5 000 meter. Jordbrukare: vete, korn; boskapsskötare: jakar, getter, får (kashmirull). Buddhister (lamaister).
Frågor och svar
F: Vilket språk talas av majoriteten av buddhisterna, som kallas ladakhis?
Svar: Ladakhis talar ett tibetanskt språk som kallas ladakhi.
Fråga: Var bor ladakhierna?
Svar: Ladakhis bor i Ladakh, som är en del av Kashmirregionen som delas av Indien, Pakistan och Kina.
F: Vad har språket ladakhi med Bali att göra?
Svar: Ladakhi-språket är nära besläktat med det baltiska språket, som talas i den angränsande regionen Baltistan, som kontrolleras av Pakistan.
F: Vilka andra språk liknar Ladakh eller har utvecklats från Ladakh?
Svar: Det finns många varianter av Ladakh, inklusive de som har utvecklats till olika språk, till exempel zangskari och changthang. Purgi har ansetts vara en blandning av baltiska och ladakhi.
F: Finns det ett annat namn för det språk som talas av invånarna i det indiskt kontrollerade Kashmir?
Svar: Ja, lokalt är den känd som Bhoti och har erkänts av den indiska regeringen.
F: Vilka andra språk innehåller ladakhi lånord från?
Svar: Förutom tibetanska innehåller ladakhi många lånord från kashmiri och hindi.
F: Hur många människor talar detta språk i Kina?
Svar: Omkring 12 000 personer talar detta språk i Kina.
Sök