Paul Rycaut

Karriär

Rycaut föddes i november eller december 1628 i Aylesford, Kent. Hans föräldrar var Peter och Mary Rycaut. Hans far, Peter Rycaut, var ursprungligen från Spanien och var representant i London för Spaniens kung. Han hade också lånat ut pengar till kungen under kriget mot Holland. På grund av detta förvisades han från England av Cromwell och förlorade all sin egendom.

Rycauts mor, Mary van der Colge, var dotter till en sidenhandlare från Spitalfields vars far hade flytt från Belgien på grund av spanjorernas protestantförföljelse. Mary föddes i London i Storbritannien och var medlem i Huguenot Society i London. Rycaut lärde sig grekiska och latin troligen medan han fortfarande gick i gymnasiet i Kent. Han tog examen från Trinity College i Cambridge 1650. År 1652 blev han antagen till Gray's Inn.

När Rycaut reste till Spanien för att be Filip IV av Spanien om återbetalning av sin fars lån tog kungen emot honom varmt. Kungen ordnade så att Rycaut fick gå gratis på universitetet i Alcalá. År 1659 blev Rycaut privatsekreterare hos Heneage Finch som var Levantkompaniets ambassadör i Konstantinopel. Där lärde sig Rycaut turkiska och började skriva sin bok The Present State of the Ottoman Empire. Han återvände till England 1665.

Rycaut skickades till Smyrna 1667 som agent för Levantkompaniet där han tillbringade 11 år. När han återvände till England 1778 blev han privat sekreterare hos kung William III av England i två år. Därefter utsågs han till ambassadör i Hamburg. Han blev adlad 1685. Den 28 mars 1700 återvände han till London. Den 9 november samma år drabbades han av en hjärtattack. Rycaut dog den 16 november 1700.

Större arbeten

• Det osmanska rikets nuvarande tillstånd (1667-1995), engelska.
• De grekiska och armeniska kyrkornas nuvarande tillstånd, anno Christi 1678 (1676-1970), sex språk.
• The present state of the Ottoman Empire : innehåller de turkiska principerna för det turkiska styrelseskicket, de viktigaste punkterna i den mahometanska religionen, deras sekter och irrläror, deras kloster och religiösa utövare, deras militära disciplin : med en exakt beräkning av deras styrkor både till sjöss och till lands (1675-1978), på engelska.
• Det turkiska imperiets historia från år 1623 till år 1677: innehåller de tre sista kejsarnas regeringstid, nämligen sultan Morat eller Amurat IV, sultan Ibrahim och sultan Mahomet IV, hans son, den XIII kejsaren som nu regerar (1680-1972), på engelska.
• Istoria dello stato presente dell' imperio Ottomano ... (1670-1988), på nio språk.
• The history of the present state of the Ottoman Empire : containing the maxims of the Turkish polity, the most material points of the Mahometan religion, their sects and heresies, their convenents and religious votaries, their military discipline (1675-1686), på engelska.
• Originalhandlingar och brev som rör Scots Company, som bedrev handel med Afrika och Indien: från memorialet mot att de tog emot prenumerationer i Hamburgh (1700-1977), på engelska.

Större översättningar

• Baltasar Gracián; Sir Paul Rycaut, El Criticón (kritikern). Utgiven på engelska i 10 upplagor (1681-1987).
• Platina; Sir Paul Rycaut, The lives of the popes: from the time of our saviour Jesus Christ, to the reign of Sixtus IV, 20 upplagor (20 upplagor, 1685-1978), på engelska.
• Garcilaso de la Vega; Sir Paul Rycaut, Royal commentaries of the Incas, and general history of Peru (publicerad i 28 upplagor 1688-1987), på engelska.