Rusinska (rusyn) – ett östslaviskt språk i Centraleuropa och minoritetsspråk

Rusyn (Rusyn: русиньска бесїда eller русиньскый язык) är ett östslaviskt språk. Det talas av rusinerna i Centraleuropa. På engelska kallas det också för ruthene eller ruthenian. Vissa lingvister behandlar det som ett eget språk. Vissa ukrainska forskare anser att det är en dialekt av ukrainska.

Rusyn talas i den transkarpatiska regionen i Ukraina, i nordöstra Slovakien, i Vojvodina, i sydöstra Polen, i Ungern och i norra Rumänien.

I Serbien är rusyniska ett officiellt minoritetsspråk. Sedan 1995 är rusyniska ett officiellt minoritetsspråk i Slovakien. I vissa slovakiska kommuner är det ett officiellt språk.

Rusyn är ett skyddat språk enligt den europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk i Slovakien, Serbien, Kroatien och Rumänien.

Dialekter och lokala varianter

• Karpatiska / Subkarpatiska rusyn (ibland kallad transkarpatisk) — talas i den transkarpatiska regionen i Ukraina och i angränsande områden.
• Prešov-/Slovakiska rusyn — den variant som finns i nordöstra Slovakien (Prešov-regionen).
• Lemko — en grupp dialekter i södra Polen och i delar av Slovakien.
• Pannonisk rusyn — talas i Vojvodina (Serbien) och bland rusiner i Ungern och Kroatien. Den pannoniska varianten har egna särdrag och i vissa områden även eget standardspråk.

Språklig ställning och relation till ukrainska

Rusyn är nära besläktat med ukrainska och delar många språkliga drag med övriga östslaviska språk. Gränsen mellan dialekt och språk är delvis politisk och historisk: vissa lingvister och institutioner anser att rusyn är ett självständigt språk med egen litteratur och normer, medan andra, framför allt inom vissa ukrainska forskarkretsar, klassificerar det som en grupp dialekter av ukrainska. Detta påverkar också hur folkräkningar och språkstatistik redovisar antalet talare.

Skriftspråk och ortografi

Rusyn skrivs i första hand med det kyrilliska alfabetet, men i vissa pannoniska områden används också latinsk skrift. Under 1900- och 2000-talen har flera försök gjorts att standardisera skriftspråket lokalt. I Slovakien och i delar av Serbien/Vojvodina finns etablerade normer för undervisning och offentlig användning.

Användning i utbildning, media och kyrka

• Utbildning: I områden där rusyn har minoritetsstatus erbjuds undervisning på rusyniska i vissa skolor och som modersmålsundervisning. Tillgången varierar mellan länder och kommuner.
• Media: Det finns tidningar, radioprogram och lokala tv-inslag på rusyniska i länder där språket är erkänt som minoritetsspråk. Dessa är viktiga för språkunderhåll och kultur.
• Kyrklig användning: Rusynsktalande samhällen är historiskt knutna till både den grekisk-katolska (uniate) och den ortodoxa kyrkan, där liturgisk och religiös användning av slaviska former också har påverkat språkets utveckling.

Historia och språkpåverkan

Rusyns språkhistoriska rötter går tillbaka till östslaviska dialekter och det medeltida ruteniska språkområdet. Genom århundradena har rusyn påverkat och påverkats av närliggande språk som polska, slovakiska, ungerska och rumänska, vilket syns i lånord och uttalsegenskaper.

Antal talare och demografi

Det finns ingen heltäckande, internationellt enhetlig statistik över antalet rusynsktalande. Uppskattningar varierar beroende på hur man definierar språkets avgränsning och vilka folkräkningar som räknas. Beroende på definition och källa rör det sig vanligen om allt från några tiotusentals till några hundratusen personer spridda över Centraleuropa.

Språkvård och kulturellt arbete

Flera lokala och internationella organisationer arbetar för att bevara och främja rusyniska språket och kulturen genom utgivning av böcker, undervisningsmaterial, språkforskning och kulturella evenemang. Erkännande som minoritetsspråk i vissa länder har stärkt möjligheterna för officiell användning och stöd för utbildning och media.

Sammanfattning: Rusyn är en östslavisk språklig tradition med flera regionala varianter och en komplex status i förhållande till ukrainska. I vissa länder har rusyn formell status som minoritetsspråk och skydd enligt internationella avtal, medan dess ställning och antal talare varierar över tid och mellan olika länder.

Frågor och svar

F: Vad är Rusyn?

F: Vilka är några andra namn för rusyn på engelska?

F: Hur behandlar lingvister rusyn?

Fråga: Vad tycker vissa ukrainska forskare om rusyn?

Fråga: I vilka länder talas rusynska?

F: Är rusynska ett officiellt minoritetsspråk i Serbien?

F: Är rusynska ett skyddat språk enligt den europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk?

Sök med bokstav