Sarkasm
Sarkasm är ett talesätt eller en talkommentar som är mycket svår att definiera. Det är ett uttalande eller en kommentar som betyder motsatsen till det som sägs. Det kan vara gjort i humoristisk avsikt eller i syfte att såra.
Den grundläggande betydelsen är att vara fientlig under täckmantel av vänlighet. Ordet har sitt ursprung i grekiskan, sarcasmus, se sarchasaristic (Hobson 2018). Det kommer dock oftast med en ledtråd som hjälper mottagaren att förstå det. En mamma som till exempel säger "Åh, vad smart!" när ett barn gör ett misstag signalerar alltid sin kärlek med sitt tonfall. Helt annorlunda är det när en fientlig person säger "Åh, här kommer herr Clever-clogs!". En person lär sig alltså att avkoda budskapet.
Mycket svårare är det när någon använder en neutral ton, som i "deadpan" eller "torr humor". Psykologer anser att sådana fall i grunden är fientliga.
Det är viktigt att komma ihåg att det inte går bra att skriva eller översätta.
Bild från en tidskrift, Punch, från 1841. Den försöker visa det dåliga tillståndet i arbetarbostäderna.
Frågor och svar
F: Vad är sarkasm?
S: Sarkasm är en typ av talesätt eller kommentar som är svår att definiera men som ofta betyder motsatsen till vad som sägs.
F: Hur kan man göra sarkasm?
S: Sarkasm kan ha ett humoristiskt syfte eller vara sårande, och den är ofta fientlig under täckmantel av vänlighet.
F: Vad är ursprunget till ordet sarkasm?
S: Ordet sarkasm kommer från det grekiska ordet sarcasmus och är besläktat med ordet sarkasaristisk.
F: Hur kan mottagaren förstå sarkasm?
S: Sarkasm kommer ofta med en signal som kan hjälpa mottagaren att förstå, t.ex. en ton i rösten som signalerar kärlek eller fientlighet.
F: Vad är "deadpan" eller "torr humor"?
S: "Deadpan" eller "torr humor" avser fall där sarkasm levereras med en neutral ton i rösten, vilket psykologer tror är i grunden fientligt.
F: Är sarkasm lätt att förmedla via skrift eller översättning?
S: Nej, sarkasm är svårt att förmedla genom skrift eller översättning, eftersom det är starkt beroende av tonfall och icke-verbala signaler.
F: Vad är den grundläggande betydelsen av sarkasm?
S: Den grundläggande betydelsen av sarkasm är att vara fientlig under täckmantel av vänlighet.
