Sic
Sic är ett latinskt ord som betyder "på så sätt", "så", "som sådant" eller "på ett sådant sätt". I skrift sätts det inom hakparentes och kursiv stil - [sic] - för att visa att felaktig eller ovanlig stavning, fraser, interpunktion eller annat citerat material har kopierats ordagrant (ord för ord) från den ursprungliga källan.
Till en början sades det som det engelska ordet "seek" (IPA /'sik/), men normalt sägs det som det engelska ordet "sick" (/'sɪk/).
Användning
Ordet sic kan användas för att visa att ett ovanligt eller gammalt bruk är troget skrivet: till exempel när man citerar den amerikanska konstitutionen:
"Representanthuset ska välja sin talman..."
Det används dock ofta för att belysa ett fel, ibland för att förlöjliga, som här i The Times:
Warehouse har funnits i 30 år och har 263 butiker, vilket tyder på att de har ett stort antal fans. Kedjan sammanfattar sin attraktionskraft på följande sätt: "stilfull [sic], självsäker, sexig, glamorös, edgy, ren och individuell, med fingret på modepulsen."
Ibland sägs sic vara en förkortning för "said in context", "spelled in context", "said in copy" och andra fraser. Även om det är felaktigt ger det ändå samma betydelse när det används.
