Sorbiska: Översorbiska och nersorbiska — minoritetsspråk i Tyskland

Upptäck sorbiska — översorbiska och nersorbiska, slaviska minoritetsspråk i Tyskland med levande kultur, tvåspråkiga städer och officiellt skydd.

De sorbiska språken är slaviska språk, en gren av de indoeuropeiska språken. De utgör sorbernas modersmål, en slavisk minoritet i östra Tyskland. Språken har tidigare ofta kallats wendiska eller lusatiska.

Språk och geografisk utbredning

Det finns två huvudsakliga sorbiska språk: översorbiska (hornjoserbsce), som talas av cirka 40 000 personer i Sachsen, och nersorbiska (dolnoserbski), som talas av cirka 10 000 personer i Brandenburg. Båda språken används i ett område som traditionellt kallas Lausitz (på översorbiska Łužica, på nersorbiska Łužyca och Lausitz på tyska).

Status och rättsligt skydd

I Tyskland är översorbiska och nersorbiska officiellt erkända och skyddade som minoritetsspråk genom den europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk. Inom sorbernas hemtrakter har båda språken en särskild ställning och förekommer parallellt med tyska i offentlig skyltning och viss förvaltning. Trots detta räknas båda språken som utsatta eller hotade, vilket gjort att många institutioner och samhällsaktörer arbetar med språkvård och revitalisering.

Städer och kulturella centra

Staden Bautzen i Oberlausitz är ett centrum för översorbisk kultur och språk. Här syns tvåspråkig skyltning, bland annat stadens namn formulerat som "Bautzen/Budyšin".

Staden Cottbus (Chóśebuz) anses vara det kulturella centrumet i Nedersorbien. Även där förekommer tvåspråkiga skyltar och flera sorbiska institutioner.

Utbildning, medier och institutioner

Det finns skolor och daghem som erbjuder undervisning på sorbiska eller tvåspråkig utbildning, samt lokala tidningar, radioinslag och kulturella evenemang på sorbiska. Flera organisationer och institut arbetar aktivt för att bevara språken och kulturen, exempelvis akademiska och kulturinstitutioner i Bautzen och Cottbus. Dessa initiativ inkluderar utgivning av läromedel, fortbildning för lärare och stöd till lokala föreningar.

Språkliga kännetecken

• Sorbiska använder det latinska alfabetet kompletterat med särskilda diakritiska tecken för att återge ljud som inte finns i tyska.
• Övre- och nersorbiska är närstående men skiljer sig i uttal, ordförråd och delar av grammatiken, vilket gör dem ömsesidigt svåra att förstå fullt ut för talare av det andra språket.

Historia och diaspora

Sorbiska talas huvudsakligen i Tyskland, men det finns även historiska emigrantgrupper. I USA finns till exempel den lilla sorbiska (ofta kallad "wendiska") bosättningen Serbin i Lee County, Texas. Där publicerades tidigare tidningar på sorbiska, men språket i diasporan har påverkats starkt av omgivande språk som tyska och engelska, och antalet aktiva talare har minskat över generationerna.

I delar av den västerländska diasporan — särskilt i USA och Australien — föredrar vissa grupper att kalla sig "Wends" eller använda termen "Wendish". De anser ibland att orden "Sorb" och "Sorbian" låter mindre lämpliga eller mindre kända i deras kontext.

Arbete för framtiden

För att hålla språken levande bedrivs flera insatser: tvåspråkig skyltning, undervisning på sorbiska, kulturfestivaler, lokal media på sorbiska samt forskning och publicering av läromedel. Fortsatt stöd från statliga och europeiska program, lokalt engagemang och ett ökat intresse för tvåspråkighet är viktiga för att säkra sorbiskans framtid.

Frågor och svar

F: Vilka språk är de sorbiska språken?

F: Var talas det sorbiska språket?

F: Hur många personer talar övre och nedre sorbiska?

F: Vilken stad anses vara centrum för den översorbiska kulturen?

Fråga: Vilken stad anses vara det kulturella centrumet för nedersorbiska?

Fråga: Är båda språken officiellt erkända och skyddade som minoritetsspråk i Tyskland?

F: Varför föredrar vissa amerikanska och australiska samhällen att kalla sig "wends" eller "wendish" i stället för "sorb" eller "sorbiska"?

Sök med bokstav