Mänsklighetens jord

Sammanfattning av handlingen

This Earth of Mankind berättar historien om Minke. Han är en javanesisk minor royal som studerar på en holländsk Hogere Burger School. På den tiden var det vanligtvis bara européer som kunde studera där. Minke är en begåvad ung författare. Hans författarskap publiceras i flera nederländskspråkiga tidskrifter. De är populära. Men många av Minkes klasskamrater hatar honom för att han är infödd. Hans klasskamrater har alla åtminstone delvis europeiskt ursprung.

Minke träffar en ovanlig indonesisk kvinna, Nyai Ontosoroh. Hon är konkubin till en holländsk man som heter Herman Mellema. Minke blir förälskad i deras dotter Annelies. De gifter sig i ett islamiskt bröllop. Men enligt nederländsk lag är de inte gifta eftersom det var inhemskt och Annelies nederländska förmyndare inte godkände det.

Det var vanligt att lokala kvinnor blev konkubiner till nederländska män som bodde i Ostindien. Deras barn var antingen illegitima "infödda" och förlorade sina juridiska rättigheter. Om deras far accepterade dem som sina barn kallades de "indos". Då förlorade modern alla rättigheter över sina barn. Nyai Ontosoro lider på grund av sin låga status och brist på rättigheter. Men hon tror att utbildning är ett sätt att visa sin grundläggande mänsklighet. Hon tror att lärande är ett sätt att motsätta sig rasism, dumhet och fattigdom. Men beslutet att göra hennes barn till Herman Mellemas barn orsakar fruktansvärda problem för dem.

Publicerad av före detta politiska fångar

Efter frigivningen i april 1980 träffade Pramoedya och Hasjim Rachman Joesoef Isak. Rachman hade varit redaktör för Eastern Star. Isak hade tidigare varit journalist på tidningen Merdeka. Han hade suttit i Salemba-fängelset. De kom överens om att publicera verk av före detta politiska fångar som andra förläggare inte skulle publicera.

De valde Mänsklighetens jord (Bumi Manusia) som första bok. Pramoedya började arbeta hårt med de papper som han hade tagit med sig från Buru-ön. Fängelsetjänstemännen hade tagit det mesta av hans skrivelser. Samtidigt talade Hasjim och Joesoef med regeringstjänstemän, bland annat med vicepresidenten Adam Malik. De var positiva till planerna.

I juli 1980 skickades manuskriptet till This Earth of Mankind till Aga Press tryckeri. 5 000 exemplar av This Earth of Mankind såldes på 12 dagar. Snart frågade andra förläggare i Hongkong, Malaysia, Nederländerna och Australien förläggaren Hasta Mitra om lov att göra översättningar. Förlaget Wira Karya i Malaysia betalade royalties på så mycket som 12 procent direkt till Pramoedya.

I november hade Hasta Mitra publicerat sin tredje upplaga och sålt cirka 10 000 exemplar. Boken fick ett gott mottagande i kritiken. Den kallades "vår tids bästa litterära verk". Dagstidningen Armed Forces kallade den "ett nytt bidrag till den indonesiska litteraturens skattkammare".

Banned

Indonesiens justitieminister förbjöd This Earth of Mankind 1981. Han menade att den främjade marxist-leninistiska idéer och kommunism. Inget av detta finns i boken.

Först fick Ampat Limas tryckeri order om att inte trycka några böcker utgivna av Hasta Mitra. Redaktörerna för de stora medierna fick veta att de inte fick recensera eller berömma This Earth of Mankind eller någon annan av Pramoedyas skrifter.

I april 1981 kritiserade vissa ungdomsgrupper inom New Order Pramoedya för hans texter. Massmedia rapporterade detta som att folket inte gillade Pramoedyas arbete. New Order-medier som Suara Karya, Pelita och Karya Dharma började publicera kritik av This Earth of Mankind och dess författare.

Föreningen för indonesiska förläggare (IKAPI) hade planerat en bokutställning det året. De sade upp Hasta Mitras medlemskap i föreningen. IKAPI hade med entusiasm bett förläggaren att bli medlem och delta i dess verksamhet. Tidningar som brukade stödja Pramoedya slutade publicera hans skrifter. De började också avvisa skrifter av författare som stödde Pramoedya.

Slutligen, den 29 maj 1981, offentliggjorde justitieministern förordning SK-052/JA/5/1981 om förbud mot filmen This Earth of Mankind och dess uppföljare Child of All Nations (Anak Semua Bangsa). I förordningen nämns ett brev från Suharto.

Justitieministeriet tog alla exemplar av This Earth of Mankind och Child of All Nations och försökte ta bort alla exemplar av böckerna från alla bokhandlar. I augusti 1981 hade de dock bara tagit 972 exemplar av böckerna trots att cirka 20 000 exemplar hade tryckts.

Översättaren av This Earth of Mankind till engelska, Maxwell Lane, var anställd vid den australiska ambassaden i Jakarta. Den australiska regeringen återkallade honom i september 1981. Ampat Limas tryckeri stängdes på grund av påtryckningar från justitieministeriet och inrikesministeriet.

Översättningar till andra språk

• Bumi Manusia, Hasta Mitra, 1980 (Jakarta, indonesiska)
• Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Amsterdam, nederländsk)
• Ren Shi Jian, Beijing Da Xue, 1982 (Peking, kinesiska)
• Ren Shi Jian, Dou Shi Chu Ban Selangor, 1983 (Malaysia, kinesiska)
• Bumi Manusia, Wira Karya, 1983, (Kuala Lumpur, malaysisk)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1983 (Australien, engelska)
• Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Berlin, tyska)
• Im Garten der Menschheit, Albert Klutsch-Verlags-Vertrag, 1984 (tyska)
• Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Stockholm, svenska)
• Ningen No Daichi, Shinkuwara Mekong Published, 1986 (japansk)
• MИP ЧEЛOBEЧECKИЙ, Radooga Moskwa 1986 (ryska)
• CBIT ЛЮДCbKЙ, på ukrainska, 1986 (ukrainska)
• Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (tyska)
• Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Amsterdam, nederländska)
• Ang Daigdig ng Tao, Solidaridad Publishing House, 1989 (Manila, filippinska)
• Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Milano, Italien)
• Minke, O Neul Publishing, 1990 (koreanska)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 1990 (New York, engelska)
• This Earth of Mankind, William Morrow & Co., Inc, 1991 (New York, engelska)
• Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Stockholm, svenska)
• Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Navarra, spanska)
• Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (tyska)
• Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
• This Earth of Mankind, Penguin Book, 2000 (Italien)
• Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Paris, franska)
• Menneskenes Jord, Pax Forlag A/S, 2001 (Oslo, norska)
• Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Barcelona, spanska)
• Mänsklighetens jord, Bertrand Editorial, 2002 (portugisiska)
• Mänsklighetens jord, Leopard Förlag, 2002 (svenska)
• Bumi Manusia, Radio 68H, 2002 (radiosändning, indonesiska)
• Esta estranha terra, Livros Quetzal, 2003 (portugisiska)
• Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Stockholm)
•  ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (serbiska)
• แผ่นดินของชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (thailändska)
• Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (indonesiska)
• دھرتی کا دکھ, Mas'ud Ash'ar, 2009 (Lahore, Urdu)
• "Manushya Bhoomi" av S.A.Qudsi,(Malayalam-Indian)- Chintha Pub-2011

Anpassning

This Earth of Mankind gjordes till en indonesisk film. Produktionen inleddes 2006. Armantono skrev manuskriptet. Filmen visades på indonesiska biografer i augusti 2019.