Wycliffe's Bible
Wycliffe's Bible är namnet på en grupp bibelöversättningar till medelengelska som gjordes under ledning av John Wycliffe. De utkom under en period från cirka 1382 till 1395. Trots att arbetet var otillåtet var det populärt. Wycliffitiska bibeltexter är den vanligaste manuskriptlitteraturen på medelengelska. Mer än 250 manuskript av den wycliffitiska bibeln har överlevt.
Dessa bibelöversättningar var den främsta inspirationen till och den främsta orsaken till Lollardrörelsen, en rörelse före reformationen som förkastade många av den romersk-katolska kyrkans särskilda läror.
Den katolska kyrkan inledde en kampanj för att förtrycka den. I början av 1400-talet införde Henrik IV, ärkebiskop Thomas Arundel och Henry Knighton några av de strängaste religiösa censurlagarna i Europa på den tiden. Manuskript av Wycliffe-bibeln, om de var inskrivna med ett datum före 1409 (datumet för förbudet) cirkulerade fritt och användes i stor utsträckning av präster och lekmän.
Wycliffes bibel redigerades senare i flera omgångar för att den skulle komma närmare den engelska som talades på den tiden. Hans översättning följde den latinska ordföljden mycket noga, som skiljer sig från den engelska ordföljden:
Den latinska Vulgata: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux.
Den tidiga Wycliffe: Och Gud sade: "Var maad liȝt; och maad är liȝt".
Senare Wycliffe: Och Gud sade: "Liȝt be maad; and liȝt was maad".
Douay-Reims (1609): Och Gud sade: Och Gud sade: "Var ljus. Och ljuset blev gjort.
Wyclif följdes senare av William Tyndale, som översatte Bibeln till en modernare form av engelska och för första gången använde grekiska manuskriptkällor. Han förföljdes i många år av Thomas More, vars agenter slutligen fångade honom nära Bryssel 1535. Han arresterades, ställdes inför rätta, dömdes och avrättades med garrotte. Hans kropp brändes på bål.
Början av Johannesevangeliet från en kopia från 1300-talet av Wycliffes översättning.
Relaterade sidor
Frågor och svar
F: Vad är Wycliffes bibel?
S: Wycliffes bibel är en grupp översättningar till medelengelska som gjordes under ledning av John Wycliffe från omkring 1382 till 1395.
F: Hur populär var verket?
S: Arbetet var populärt, även om det var obehörigt.
F: Hur många manuskript av Wycliffes bibel finns bevarade?
S: Mer än 250 manuskript av den wycliffitiska bibeln finns bevarade.
F: Vilken rörelse inspirerade och orsakade dessa översättningar?
Svar: Dessa bibelöversättningar inspirerade och orsakade Lollardrörelsen, som förkastade många av den romersk-katolska kyrkans läror.
F: Vad gjorde Henrik IV, ärkebiskop Thomas Arundel och Henry Knighton som svar på denna rörelse?
S: Som svar på denna rörelse införde de några av de strängaste religiösa censurlagarna i Europa vid den tiden.
Fråga: Hur nära följde Wycliffes översättning den latinska ordföljden?
S: Hans översättning följde den latinska ordföljden mycket noga, vilket skiljer sig från den engelska ordföljden.
Fråga: Vem följde senare upp Wyclifes bibel?
Svar: William Tyndale följde senare upp Wyclifes bibel genom att översätta den till en modernare form av engelska och genom att för första gången använda grekiska manuskriptkällor.
