Nicholas Yonge (född omkring 1560; begravd 23 oktober 1619) var en engelsk sångare och förläggare (hans namn är en gammal stavning av ordet "Young" och uttalas på samma sätt). Han är mest känd för att ha gett ut musiksamlingen Musica transalpina i (1588). Yonge agerade som utgivare och redaktör: han samlade verken, ordnade layouten för tryck och gav också ut engelska översättningar av de italienska texterna.
Bakgrund och innehåll
På 1500-talet var musikförlag ett relativt nytt fenomen i England. Musica transalpina var en samling italienska madrigaler, det vill säga sekulära vokalstycken för flera röster som hade varit mycket populära i Italien under mitten av 1500‑talet. I Yonges utgåva översattes de italienska texterna till engelska, vilket gjorde verken tillgängliga för en bredare publik i England.
Samlingen innehöll 57 separata stycken av 18 italienska kompositörer, däribland Alfonso Ferrabosco (en italiensk kompositör som vistades i England vid denna tid) och Luca Marenzio, en av de mest framstående madrigal‑kompositörerna i Italien. Genom att samla sådana verk i en engelsk utgåva spreds både musikstilen och de musikaliska idéerna.
Påverkan och arv
Publiceringen av Musica transalpina hade ett stort inflytande på musiken i England. Den gjorde madrigaler mycket populära i England och bidrog till framväxten av det som ofta kallas den engelska madrigalskolan. Under de följande tjugo åren komponerade engelska tonsättare i stort antal madrigaler; bland de mest kända kompositörerna som inspirerades av detta är Thomas Morley, John Wilbye och Thomas Weelkes ett. deras repertoar bestod ofta av flerstämmiga vokalverk för amatör- och kammarmusikmiljöer, och formen anpassades till engelska texter och smak.
År 1597 publicerade Yonge en andra volym, också kallad Musica transalpina, vilket förstärkte samlingens inverkan och hjälpte till att befästa madrigalen som en viktig genre i engelskt musikliv. Genom dessa utgåvor blev italienska stildrag, textbehandling och vokaltekniker mer kända och anammade i England.
Titeln Musica transalpina betyder bokstavligen "musik från andra sidan" — uttrycket syftar på musik från Alperna", eftersom musiken kom från Italien, som låg på andra sidan Alperna ur ett nordligt europeiskt perspektiv. Yonges samling fungerade alltså som en kulturell bro mellan italienska musiktraditioner och det engelska musiklivet.
Sammanfattningsvis var Nicholas Yonge viktig som katalysator för spridningen av italienska madrigaler i England: genom sin utgivning och de engelska textöversättningarna bidrog han till en ny och livaktig vokaltradition i slutet av 1500‑talet och början av 1600‑talet.