Redigering av kopior
Copy editing, eller sub-editing, är det arbete som en redaktör utför för att förbättra stilen eller noggrannheten i en text. Den text som revideras ska vara mer läsbar och ibland mer intressant efter redigeringen. Även interpunktion och grammatik kan behöva korrigeras, men utan att ändra författarens allmänna stil.
Redaktörskap innebär inte nödvändigtvis att ändra innehållet i texten, såvida inte fakta behöver korrigeras. Ordet "kopia" avser skriven eller maskinskriven text som ska sättas, tryckas eller publiceras. Copy editing görs vanligtvis före sättning och korrekturläsning. Korrekturläsning är det sista steget i redigeringsprocessen.
I USA och Kanada kallas en redaktör som utför detta arbete copy editor, och en organisations högsta chefredaktör, eller den som övervakar en grupp copy editors, kan kallas copy chief, copy desk chief eller news editor.
Inom bokutgivning i Storbritannien och andra delar av världen som följer den brittiska nomenklaturen används också termen "copy editor", men inom tidnings- och tidskriftsutgivning är termen "sub-editor", som ofta förkortas till "sub" eller "subbie". Som "sub" antyder har brittiska copy editors vanligtvis mindre auktoritet än vanliga redaktörer. Redaktörer inom bokutgivning har i allmänhet ansvar för att välja författare och titlar som kommer att ge god försäljning. I tidskrifter och tidningar är de chefer som ansvarar för företagets affärsmässiga framgång.
Arbetet som underredaktör
Enligt erfarna redaktörer är de viktigaste uppgifterna för en underredaktör:
- För att se till att läsarna kan förstå texten. Texten ska i möjligaste mån vara lättläst och intressant.
- För att se till att allt som kan kontrolleras också kontrolleras.
- För att se till att alla krav uppfylls, t.ex. längd och stil.
- Att skriva instruktioner för hur kopian ska organiseras i tryck.
- Skrivning av rubriker och korrekturläsning kan göras, beroende på organisationen.
Framför allt ska undertexterna "närma sig varje berättelse ur läsarens synvinkel". p6
Frågor och svar
F: Vad är copy editing?
S: Copy editing, eller sub-editing, är det arbete som en redaktör utför för att förbättra stilen eller noggrannheten i en text. Den reviderade texten ska vara mer läsbar och ibland mer intressant efter redigeringen. Även interpunktion och grammatik kan behöva korrigeras, men utan att ändra författarens allmänna stil. Redigering av kopior innebär kanske inte att man ändrar textens innehåll, om inte förmodade fakta behöver korrigeras.
F: Vad avses med "copy" i detta sammanhang?
S: I det här sammanhanget avser "copy" skriven eller maskinskriven text som ska sättas, tryckas eller publiceras.
F: När brukar man göra copy editing?
S: Copy editing görs vanligen före sättning och korrekturläsning.
F: Vad är korrekturläsning?
S: Korrekturläsning är det sista steget i redigeringsprocessen. Det innebär att man kontrollerar om det finns några fel som kan ha missats under tidigare skeden av produktionen, t.ex. stavfel eller felaktig formatering.
F: Vad kallas redaktörer i Nordamerika som gör detta arbete?
S: I Nordamerika kallas en redaktör som utför detta arbete copy editor och en organisations högsta chefredaktör kan kallas copy chief, copy desk chief eller news editor.
F: Hur kallas redaktörer inom bokförlag utanför Nordamerika?
S: Inom bokförlag utanför Nordamerika (t.ex. i Storbritannien) kallas redaktörer också för "copy editors". Inom tidnings- och tidskriftsutgivning kallas de dock vanligen för "sub-editors", vilket kan förkortas till "subs" eller "subbies".
F: Vilka ansvarsområden har brittiska copy editors vanligtvis jämfört med vanliga redaktörer?
S: Brittiska copy editors har vanligtvis mindre befogenheter än vanliga redaktörer när det gäller att fatta beslut om författare och titlar som kommer att ge god försäljning. Ordinarie redaktörer på tidskrifter och tidningar har ett verkställande ansvar för att se till att deras företag blir framgångsrikt, medan brittiska copy editors i allmänhet inte har en sådan roll.
